Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Translator: Công Vũ Reviewer: Phuong Quach

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Bali- Hòn đảo của Chúa.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Một thiên đường xanh.

MW: Or ...

Hay...

a paradise lost.

một thiên đường bị mất.

Bali:

Bali:

island of garbage.

hòn đảo của rác.

IW: In Bali,

Ở Bali,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

chúng tôi phát hiện ra 680 cm khối rác nhựa mỗi ngày.

That's about a 14-story building.

Đó là câu chuyện về tòa nhà 14 tầng.

And when it comes to plastic bags,

Khi nói đến túi nilon,

less than five percent gets recycled.

chưa tới 5% trong số đó được tái chế.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

Chúng tôi biết điều đó thay đổi các ảnh bạn chụp về hòn đảo.

It changed ours, too, when we learned about it,

Khi nghiên cứu về nó cũng khiến chúng tôi thay đổi,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

chúng tôi biết các túi nilon ở Bali làm tắc nghẽn các rãnh cống

and then in our rivers

sau đó là những dòng sông

and then in our ocean.

rồi tới đại dương.

And those that don't even make it to the ocean,

Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương,

they're either burned or littered.

một số được đốt hoặc ủ phân.

IW: So we decided to do something about it.

Nên chúng tôi đã quyết định bắt tay thực hiện.

And we've been working for almost three years now

Và chúng tôi đã làm việc này được ba năm

to try to say no to plastic bags on our home island.

tuyên truyền về việc nói không với túi nilon trên hòn đảo này.

And we have had some significant successes.

Và chúng tôi đã có vài thành công đáng chú ý.

MW: We are sisters,

Chúng tôi là chị em,

and we go to the best school on earth:

và chúng tôi học trong ngôi trường tốt nhất quả đất:

Green School, Bali.

Green School ở Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre,

but also in the way that it teaches.

nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

We are taught to become leaders of today,

Chúng tôi được dạy để trở thành người tiên phong,

something a normal textbook cannot match.

vài thứ mà sách giáo khoa bình thường không đề cập.

IW: One day we had a lesson in class

Một ngày nọ, chúng tôi được học trong lớp

where we learned about significant people,

nơi mà chúng tôi được học về những người vĩ đại,

like Nelson Mandela,

như Nelson Mandela

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

Và Mahatma Gandi.

Walking home that day,

Trên đường về nhà,

we agreed that we also wanted to be significant.

chúng tôi thỏa thuận chúng tôi cũng muốn làm người quan trọng.

Why should we wait until we were grown up

Vậy tại sao chúng tôi phải chờ đến lúc lớn

to be significant?

mới là người quan trọng ?

We wanted to do something now.

Chúng tôi muốn làm gì đó ngay lúc này.

MW: Sitting on the sofa that night,

Ngồi trên ghế tối hôm đó,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

chúng tôi động não và nghĩ về những thứ thay đổi Bali.

And one thing that stood out to us the most

Điều thu hút chúng tôi

was the plastic garbage.

đó là rác nhựa.

But that is a huge problem.

Nhưng đó là một vấn đề lớn.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Vì vậy chúng tôi nghiên cứu mục tiêu cụ thể cho trẻ em:

plastic bags.

túi nilon.

And the idea was born.

Ý tưởng được nảy ra.

IW: We started researching,

Chúng tôi bắt đầu nghiên cứu,

and let's just say, the more we learned,

và nói như vậy, chúng tôi nghiên cứu càng nhiều,

there was nothing good about plastic bags.

chúng tôi biết được túi nilon không tốt lành gì cả.

And you know what?

Và bạn biết gì không?

We don't even need them.

Chúng tôi thậm chí không cần nó.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

Chúng tôi được truyền cảm hứng nhờ tuyên truyền nói không với túi nilon.

in many other places,

ở nhiều nơi khác nhau,

from Hawaii to Rwanda

từ Hawaii tới Rwanda

and to severals cities like Oakland and Dublin.

và một vài thành phố như Oakland và Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

MW: In the years that we have been campaigning,

Trong nhiều năm, chúng tôi tổ chức vận động,

we have learned a lot.

chúng tôi đã được học rất nhiều.

Lesson number one:

Bài học đầu tiên:

bạn không thể làm một mình.

you cannot do it all by yourself.

You need a big team of like-minded kids,

Bạn cần một đội những người cùng chí hướng,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

và từ đó chúng tôi đã lập nhóm Tạm biệt túi nilon.

The volunteer team includes children from all over the island,

Một đội tình nguyện gồm tất cả trẻ em trên đảo,

from both international and local schools.

từ các trường quốc tế và các trường địa phương.

And together with them,

Và cùng bọn trẻ,

we started a multi-layered approach,

chúng tôi bắt đầu tiếp cận nhiều tầng,

based on an on- and off-line signature petition,

dựa trên chữ ký kiến nghị trực tuyến và ngoại tuyến,

educational and inspirational presentations at schools

thuyết trình về giáo dục và truyền cảm hứng tại các trường

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

chúng tôi nâng cao ý thức chung về vệ sinh các khu chợ, lễ hội và bãi biển.

And last but not least,

Điều cuối cùng,

we distribute alternative bags,

chúng tôi phân phối các bao thay thế,

bags like net bags,

chẳng hạn như bao lưới,

recycled newspaper bags

bao được tái chế từ báo

or 100 percent organic material bags,

hoặc bảo được làm hoàn toàn từ các nguyên liệu hữu cơ,

all made by local initiatives on the island.

tất cả do người dân trên đảo thực hiện.

IW: We run a pilot village,

Chúng tôi thí nghiệm một ngôi làng,

home of 800 families.

gồm 800 hộ gia đình

The village mayor was our first friend

Thị trưởng của làng, người bạn đầu tiên

and he loved our T-shirts, so that helped.

ông thích chiếc áo, điều đó đã giúp chúng tôi.

We focused on making the customers aware,

Chúng tôi tập trung thu hút khách hàng,

because that's where the change needs to happen.

bởi vì đó là nơi cần thay đổi.

The village is already two-thirds along the way

Làng của chúng tôi đã đi được 2/3 chặng đường

of becoming plastic bag free.

không còn dùng túi nilon.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Nỗ lực đầu tiên của chúng tôi là tiếp cận thống đốc Bali nhưng thất bại.

So we thought,

Nên chúng tôi đã nghĩ,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Hmm ... một lá đơn kiến nghị với một triệu chữ ký.

They can't ignore us, right?"

Họ không thể từ chối chúng ta, đúng chứ?"

MW: Right!

Chính xác!

IW: But, who would have guessed

Nhưng, ai đoán chắc rằng

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

(Laughter)

(Cười)

We got stuck --

Chúng tôi bị kẹt lại -

till we learned lesson number two:

tới khi chúng tôi học bài học thứ hai:

think outside the box.

tư duy sáng tạo.

Someone mentioned

Vài người nói rằng

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

sân bay Bali đã đạt được 16 triệu lượt đi và về trong một năm.

MW: But how do we get into the airport?

Nhưng làm sao chúng tôi có thể vào được sân bay?

And here comes lesson number three:

Và đây bài học thứ ba:

persistence.

sự kiên trì.

Off we headed to the airport.

Chúng tôi đi thẳng vào sân bay.

We got past the janitor.

Chúng tôi qua được người gác cổng.

And then it was his boss's boss,

Và sau đó là cấp trên của cấp trên,

and then the assistant office manager,

và sau đó là trợ lý quản lý văn phòng,

and then the office manager,

rồi tới quản lý văn phòng,

and then ...

và rồi...

we got shuffled down two levels and thought,

chúng tôi lê xuống 2 tầng và nghĩ,

well, here comes the janitor again.

hừm, lại gặp ông gác cổng rồi.

And after several days knocking on doors

Và sau vài ngày đi gõ từng cửa

and just being kids on a mission,

trở thành những đứa trẻ trong phái đoàn,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

chúng tôi cuối cùng cũng gặp được giám đốc kinh doanh của sân bay Bali.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Chúng tôi đưa cho ông bài diễn văn "Túi nilon ở Bali", là một người tử tế,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

ông nói rằng: "Tôi không thể tin vào những gì bạn nói,

but I'm going to give authorization

nhưng tôi sẽ cho phép các bạn

to collect signatures behind customs and immigrations."

xin chữ ký của các hành khách và các người di cư".

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

IW: In our first hour and a half there,

Trong một tiếng rưỡi đầu tiên ở đó,

we got almost 1,000 signatures.

chúng tôi đã có khoảng 1 000 chữ ký.

How cool is that?

Thật tuyệt phải không ?

Lesson number four:

Bài học thứ tư:

you need champions at all levels of society,

bạn cần chiến thắng mọi tầng lớp trong xã hội,

from students to commercial managers to famous people.

từ học sinh, giám đốc kinh doanh đến những người nổi tiếng.

And thanks to the attraction of Green School,

Và nhờ vào sự thu hút của Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

chúng tôi đã tiếp cận được cố định vài người nổi tiếng.

Ban Ki Moon taught us

Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi

that Secretary-Generals of the United Nations

tổng thư kí Liên Hợp Quốc

don't sign petitions --

không ký đơn kiến nghị -

(Laughter)

(Cười)

even if kids ask nicely.

ngay cả khi những đứa trẻ yêu cầu một cách lịch sự.

But he promised to spread the word,

Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới,

and now we work closely with the United Nations.

giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

Jane Goodall đã dạy chúng tôi về sức mạnh của mạng xã hội.

She started with just one Roots & Shoots group

Cô ấy bắt đầu với một nhóm tên là Root & Shoots

and now she has 4,000 groups around the world.

và bây giờ cô ấy có 4000 nhóm trên khắp thế giới.

Chúng tôi là một trong số đó.

We are one of them.

She's a real inspiration.

Cô ấy thực sự là nguồn cảm hứng cho chúng tôi.

If you're a fellow Rotarian,

Nếu bạn là thành viên của Rotarian,

nice to meet you.

thì rất vui được gặp bạn.

We're Interactors,

Chúng tôi thuộc nhóm Interactor,

the youngest department of Rotary International.

những người trẻ nhất nhóm Rotary quốc tế.

IW: But we have also learned much about patience,

Nhưng chúng tôi cũng học được nhiều về sự kiên trì,

MW: how to deal with frustrations,

cách chấp nhận thất bại,

IW: leadership,

khả năng lãnh đạo,

MW: teamwork,

làm việc nhóm,

IW: friendship,

tình bạn,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

chúng tôi tìm hiểu về người dân Bali và nền văn hóa

IW: and we learned about the importance of commitment.

và chúng tôi học được sự quan trọng của lời hứa

MW: It's not always easy.

Không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Đôi khi nói thì dễ hơn là làm.

IW: But last year, we did exactly that.

Nhưng năm ngoái, chúng tôi đã làm được điều đó.

We went to India to give a talk,

Chúng tôi tới Ấn Độ để thuyết trình,

and our parents took us to visit

và bố mẹ tôi đưa chúng tôi

the former private house of Mahatma Gandhi.

tới nhà riêng của Mahatma Gandhi.

We learned about the power of hunger strikes

Chúng tôi học về sức mạnh của sự tuyệt thực

he did to reach his goals.

ông làm thế để tiến tới mục đích của mình.

Yes, by the end of the tour,

Vâng, kết thúc chuyến đi,

when we met our parents again,

khi chúng tôi lại gặp ba mẹ mình,

we both made a decision and said,

chúng tôi quyết định và nói rằng,

"We're going on a hunger strike!"

"Chúng con đang tuyệt thực!"

(Laughter)

(Cười)

MW: And you can probably imagine their faces.

Bạn có thể hình dung vẻ mặt của họ rồi đó.

It took a lot of convincing,

Mất thời gian để thuyết phục,

and not only to our parents

và không chỉ đối với ba mẹ tôi

but to our friends and to our teachers as well.

còn có bạn tôi cũng như thầy cô của chúng tôi.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel và tôi nghiêm túc khi làm vậy.

So we met with a nutritionist,

Nên chúng tôi gặp chuyên gia dinh dưỡng,

and we came up with a compromise

và chúng tôi thỏa hiệp với nhau

of not eating from sunrise to sunset every day

không ăn từ sáng đến chiều mỗi ngày

until the governor of Bali would agree to meet with us

cho đến khi thống đốc của Bali đồng ý gặp chúng tôi

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

để nói về biện pháp ngăn chặn túi nilon ở Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

Tiếng Bahasa Indonesia chúng tôi gọi nó là "Mogak Makan"

started.

bắt đầu.

We used social media to support our goal

Chúng tôi nhờ phương tiện truyền thông giúp chúng tôi

and already on day two,

và rồi đến ngày thứ hai,

police started to come to our home and school.

cảnh sát bắt đầu tới nhà, trường của chúng tôi.

What were these two girls doing?

Hai cô gái này đang làm gì vậy ?

We knew we weren't making the governor look his best

Chúng tôi biết chúng tôi không thể gây sự chú ý tới thống đốc

by doing this food strike --

bằng cách tuyệt thực -

we could have gone to jail.

chúng tôi có thể phải vào tù.

But, hey, it worked.

Nhưng, khoan đã, nó đã có tác dụng

Twenty-four hours later,

24 tiếng sau,

we were picked up from school

chúng tôi được đón ở trường

and escorted to the office of the governor.

được hộ tống tới văn phòng của thống đốc.

MW: And there he was --

Và ở đó ông ấy -

(Applause)

(Vỗ tay)

waiting for us to meet and speak,

đang chờ để tiếp chuyện với chúng tôi,

being all supportive and thankful for our willingness

ủng hộ và biết ơn với thiện chí của chúng tôi

to care for the beauty and the environment of Bali.

đã quan tâm tới vẻ đẹp và cảnh quan của Bali.

He signed a promise

Ông hứa với chúng tôi

to help the people of Bali say no to plastic bags.

giúp người dân Bali nói không với túi nilon.

And we are now friends,

Chúng tôi giờ là bạn của nhau,

and on a regular basis,

và trên cơ sở hợp pháp,

we remind him and his team of the promises he has made.

chúng tôi nhắc nhở ông cũng như nhóm của ông thực hiện lời hứa.

And indeed,

Và thật vậy,

recently he stated and committed

mới đây, ông ấy đã tuyên bố

that Bali will be plastic bag free by 2018.

Bali sẽ không còn túi nilon vào năm 2018.

(Applause)

(Vỗ tay)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

Bên cạnh đó, ở sân bay quốc tế Bali, một trong những nguồn hỗ trợ

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

đang lên kế hoạch tiến hành chính sách không túi nilon vào năm 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

Hãy dừng ngay việc phân phát túi nilon miễn phí

and bring in your own reusable bag

và đem túi tái sử dụng của bạn

is our next message to change that mindset of the public.

đó là thông điệp tiếp theo nhằm thay đổi ý thức của du khách.

IW: Our short-term campaign,

Chiến dịch ngắn hạn của chúng tôi,

"One Island / One Voice,"

"Một hòn đảo/ Một tiếng nói",

is all about this.

mọi chuyện là vậy.

We check and recognize the shops and restaurants

Chúng tôi kiểm tra và công nhận các cửa hàng và nhà hàng

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

tuyên bố công khai đây là khu vực không có bao nilon,

and we put this sticker at their entrance

và chúng tôi dán logo trên lối vào của họ

and publish their names on social media

và công bố tên họ trên phương tiện truyền thông

and some important magazines on Bali.

và các tờ tạp chí lớn ở Bali.

And conversely,

Và ngược lại,

that highlights those who do not have the sticker.

chúng tôi chú ý những nơi không có logo.

(Laughter)

(Cười)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

Vậy thì, tại sao chúng lại nói điều này cho các bạn?

Well, partly, it is because we are proud

Vâng, một phần nó làm chúng tôi tự hào

of the results that, together with our team,

về kết quả đạt được cùng nhóm của mình,

we have been able to reach.

chúng tôi có thể làm được.

But also because along the way,

Nhưng trong khoảng thời gian đó,

we have learned that kids can do things.

chúng tôi hiểu được những điều trẻ em có thể làm được.

We can make things happen.

Chúng tôi có thể làm được gì đó.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel và tôi chỉ có 10-12 tuổi

when we started this.

khi bắt đầu làm những việc này.

We never had a business plan,

Chúng tôi không hề có kế hoạch,

nor a fixed strategy,

hay chiếc lược cố định,

nor any hidden agendas --

hoặc ẩn ý nào cả -

just the idea in front of us

chỉ là ý tưởng hiện ra trước mắt

and a group of friends working with us.

và nhóm bạn làm cùng chúng tôi.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Những gì chúng tôi muốn là ngăn chặn bao nilon

from wrapping and suffocating our beautiful home.

cùng sự gò bó và ngột ngạt ra khỏi nhà của chúng tôi.

Kids have a boundless energy

Trẻ em có nguồn năng lượng vô tận

and a motivation to be the change the world needs.

và động lực để thay đổi nhu cầu của thế giới.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

Vì vậy, những đứa trẻ xinh đẹp nhưng muốn thách thức thế giới:

go for it!

hãy thử xem!

Make that difference.

Hãy tạo sự khác biệt.

We're not telling you it's going to be easy.

Chúng tôi không hề nói chuyện sẽ dễ dàng.

We're telling you it's going to be worth it.

Chúng tôi chỉ nói chuyện này đáng làm.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Trẻ em chỉ chiếm 25% dân số thế giới,

but we are 100 percent of the future.

nhưng chúng tôi sẽ thành 100% trong tương lai.

MW: We still have a lot of work to do,

Chúng tôi vẫn có nhiều việc phải làm,

but know that we still not stop

nhưng chúng tôi sẽ không dừng lại

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

cho đến khi câu hỏi đầu tiên khi bạn đặt chân tới sân bay quốc tế Bali

Both: "Welcome to Bali,

"Chào mừng đến với Bali",

do you have nay plastic bags to declare?"

"bạn có túi nilon để xuất trình không? "

(Laughter)

(Cười)

Om shanti shanti shanti om.

Chúc bình an.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)