Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Traduttore: Marco Longhin Revisore: Marco Giovannini

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali -- isola degli dei.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Un paradiso verde.

MW: Or ...

MW: O...

a paradise lost.

un paradiso perduto.

Bali:

Bali:

island of garbage.

isola d'immondizia.

IW: In Bali,

IW: A Bali,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

produciamo 680 metri cubi di rifiuti di plastica al giorno.

That's about a 14-story building.

Equivale all'incirca a un edificio di 14 piani.

And when it comes to plastic bags,

E quando si tratta di sacchetti di plastica,

less than five percent gets recycled.

meno del cinque per cento è riciclato.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Sappiamo che cambia

l'immagine che potete avere della nostra isola.

It changed ours, too, when we learned about it,

Ha cambiato anche la nostra, quando l'abbiamo scoperto.

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

Quando abbiamo scoperto che quasi tutti i sacchetti di plastica di Bali

finiscono nei nostri scarichi, poi nei nostri fiumi,

and then in our rivers

and then in our ocean.

e poi nell'oceano.

And those that don't even make it to the ocean,

E quelli che non arrivano nemmeno all'oceano

they're either burned or littered.

sono bruciati o gettati per terra.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Quindi abbiamo deciso di fare qualcosa.

And we've been working for almost three years now

Ed abbiamo lavorato per circa tre anni,

to try to say no to plastic bags on our home island.

per cercare di dire no ai sacchetti di plastica nella nostra isola.

And we have had some significant successes.

E abbiamo avuto qualche successo significativo.

MW: We are sisters,

MW: Siamo sorelle,

and we go to the best school on earth:

e andiamo alla migliore scuola sulla Terra:

Green School, Bali.

la Green School, a Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

La Green School non è diversa solo perché è costruita con bambù,

but also in the way that it teaches.

ma anche per il modo in cui si insegna.

We are taught to become leaders of today,

Ci insegnano a diventare i leaders di oggi,

something a normal textbook cannot match.

qualcosa che un normale libro di testo non può fare.

IW: One day we had a lesson in class

IW: Un giorno, in classe, abbiamo avuto una lezione

where we learned about significant people,

dove ci hanno presentato le persone influenti

like Nelson Mandela,

come Nelson Mandela,

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

e il Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

Tornando a casa quel giorno,

we agreed that we also wanted to be significant.

abbiamo deciso che anche noi volevamo essere influenti.

Why should we wait until we were grown up

Perché dovremmo aspettare di essere grandi

to be significant?

per diventare influenti?

We wanted to do something now.

Volevamo fare qualcosa ora.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: Sedendo sul divano, quella sera,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

abbiamo raccolto le idee e pensato a tutti i problemi di Bali.

And one thing that stood out to us the most

Ed una cosa che ci ha molto colpito

was the plastic garbage.

sono stati i rifiuti di plastica.

But that is a huge problem.

Ma quello è un problema enorme.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Quindi abbiamo guardato a qual era un obiettivo realistico per noi ragazzi:

plastic bags.

i sacchetti di plastica.

And the idea was born.

Ed è nata l'idea.

IW: We started researching,

IW: Abbiamo iniziato a fare ricerche,

and let's just say, the more we learned,

e diciamo semplicemente che non abbiamo trovato

there was nothing good about plastic bags.

niente di buono riguardo ai sacchetti di plastica.

And you know what?

E, sapete una cosa?

We don't even need them.

Non ne abbiamo nemmeno bisogno.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: Eravamo davvero ispirate dagli sforzi per dire no

ai sacchetti di plastica in molti altri posti,

in many other places,

from Hawaii to Rwanda

dalle Hawaii al Ruanda,

and to severals cities like Oakland and Dublin.

e in diverse città come Oakland e Dublino.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: E così l'idea si è trasformata nel lancio

di "Ciao ciao sacchetti di plastica."

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: Negli anni in cui abbiamo militato,

we have learned a lot.

abbiamo imparato molto.

Lesson number one:

Lezione numero uno:

you cannot do it all by yourself.

non si può fare tutto da soli.

You need a big team of like-minded kids,

Serve una grossa squadra di ragazzi che la pensa allo stesso modo,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

e abbiamo quindi creato una squadra.

The volunteer team includes children from all over the island,

La squadra di volontari include ragazzi da tutta l'isola,

from both international and local schools.

provenienti sia da scuole internazionali che locali.

And together with them,

E, insieme a loro, abbiamo iniziato un approccio multi livello

we started a multi-layered approach,

based on an on- and off-line signature petition,

basato sulla firma di una petizione on line e off line,

educational and inspirational presentations at schools

presentazioni educative e stimolanti nelle scuole,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

e abbiamo dato visibilità al problema

nei mercati, nei festival e durante la pulizia delle spiagge.

And last but not least,

E, infine,

we distribute alternative bags,

abbiamo distribuito sacchetti alternativi,

bags like net bags,

come sacchetti di vimini,

recycled newspaper bags

sacchetti di giornali riciclati,

or 100 percent organic material bags,

o sacchetti di materiali organici al 100 per cento,

all made by local initiatives on the island.

tutti fabbricati da iniziative locali sull'isola.

IW: We run a pilot village,

IW: Abbiamo iniziato con un villaggio pilota di 800 famiglie,

home of 800 families.

The village mayor was our first friend

Il sindaco è stato il nostro primo amico

and he loved our T-shirts, so that helped.

e ha adorato la nostra maglietta, cosa che ha aiutato.

We focused on making the customers aware,

Ci siamo concentrate sull'informare i clienti,

because that's where the change needs to happen.

perché è lì dove il cambiamento deve avvenire.

The village is already two-thirds along the way

Il villaggio è già a due terzi del percorso

of becoming plastic bag free.

per fare a meno dei sacchetti di plastica.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Il nostro primo tentativo di coinvolgere il governo di Bali ha fallito.

So we thought,

Quindi abbiamo pensato,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Hmm... una petizione con un milione di firme.

They can't ignore us, right?"

Non possono ignorarci, giusto?"

MW: Right!

MW: Giusto!

IW: But, who would have guessed

IW: Ma chi avrebbe immaginato

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

che un milione di firme è mille volte mille?

(Laughter)

(Risate)

We got stuck --

Ci siamo bloccate,

till we learned lesson number two:

finché abbiamo imparato la seconda lezione:

think outside the box.

pensa fuori dal coro.

Someone mentioned

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

Qualcuno ci ha detto che l'aeroporto di Bali gestisce

16 milioni di partenze e arrivi ogni anno.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Ma come entrare nell'aeroporto?

And here comes lesson number three:

E qui arriva la lezione numero tre:

persistence.

la persistenza.

Off we headed to the airport.

Siamo andate all'aeroporto.

We got past the janitor.

Abbiamo superato il custode.

And then it was his boss's boss,

E poi è stato il turno del capo del suo capo,

and then the assistant office manager,

e poi l'assistente del capoufficio,

and then the office manager,

e poi il capoufficio,

and then ...

e poi...

we got shuffled down two levels and thought,

siamo state mandate indietro di due livelli

well, here comes the janitor again.

e, beh, qua arriva di nuovo il custode.

And after several days knocking on doors

E dopo aver bussato per svariati giorni,

and just being kids on a mission,

da semplici ragazzi in missione,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

siamo finalmente arrivati al direttore commerciale

dell'aeroporto di Bali.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

E gli abbiamo ripetuto il discorso dei sacchetti di plastica

e, essendo gentile, ha detto [imitando la voce dell'uomo]

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

"Non posso credere a cosa sto per dire,

but I'm going to give authorization

ma vi darò l'autorizzazione

to collect signatures behind customs and immigrations."

per raccogliere le firme dietro la dogana e l'immigrazione."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

IW: In our first hour and a half there,

IW: Nella prima ora e mezza lì,

we got almost 1,000 signatures.

abbiamo raccolto almeno 1000 firme.

How cool is that?

Quanto è forte?

Lesson number four:

Lezione numero quattro:

you need champions at all levels of society,

sono necessari sostenitori a tutti i livelli della società,

from students to commercial managers to famous people.

dagli studenti ai direttori commerciali alle persone famose.

And thanks to the attraction of Green School,

E grazie al richiamo della Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

abbiamo avuto accesso a un flusso costante di celebrità.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon ci ha insegnato

that Secretary-Generals of the United Nations

che il segretario generale delle nazioni unite

don't sign petitions --

non firma petizioni.

(Laughter)

(Risate)

even if kids ask nicely.

Anche se i ragazzi lo chiedono gentilmente.

But he promised to spread the word,

Ma ha promesso di spargere la notizia,

and now we work closely with the United Nations.

e ora lavoriamo a stretto contatto con le Nazioni Unite.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall ci ha insegnato il potere della rete dei contatti.

She started with just one Roots & Shoots group

Lei ha cominciato con un solo gruppo Radici e Germogli

and now she has 4,000 groups around the world.

ed ora ha 4000 gruppi in giro per il mondo.

We are one of them.

Noi siamo uno di questi.

She's a real inspiration.

Lei è una vera ispirazione.

If you're a fellow Rotarian,

Se siete soci del Rotary,

nice to meet you.

piacere di conoscervi.

We're Interactors,

Noi siamo parte di Interact

the youngest department of Rotary International.

il gruppo più giovane del Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Ma abbiamo imparato molto riguardo alla pazienza.

MW: how to deal with frustrations,

MW: su come sopportare le frustrazioni

IW: leadership,

IW: sulla leadership,

MW: teamwork,

MW: sul lavoro di squadra,

IW: friendship,

IW: sull'amicizia.

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: Abbiamo imparato di più sui Balinesi e la loro cultura

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: e abbiamo imparato l'importanza dell'impegno.

MW: It's not always easy.

MW: Non è sempre facile.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

A volte diventa difficile seguire i tuoi ideali.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Ma l'anno scorso, abbiamo proprio fatto questo.

We went to India to give a talk,

Siamo andate in India per un discorso,

and our parents took us to visit

e siamo andate a visitare

the former private house of Mahatma Gandhi.

la precedente abitazione del Mahatma Gandhi.

Abbiamo imparato l'efficacia dello sciopero della fame

We learned about the power of hunger strikes

he did to reach his goals.

per raggiungere i propri obiettivi.

Yes, by the end of the tour,

Sì, alla fine della visita,

when we met our parents again,

ritrovando i nostri genitori,

we both made a decision and said,

ci siamo decise e abbiamo detto:

"We're going on a hunger strike!"

"Faremo lo sciopero della fame!"

(Laughter)

(Risate)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: E potete probabilmente immaginarvi le loro facce.

It took a lot of convincing,

Non è stato facile convincerli,

and not only to our parents

e non solo i nostri genitori,

but to our friends and to our teachers as well.

ma anche i nostri amici e i nostri insegnanti.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel e io eravamo serie al riguardo.

So we met with a nutritionist,

Abbiamo incontrato un nutrizionista

and we came up with a compromise

e siamo arrivati al compromesso

of not eating from sunrise to sunset every day

di non mangiare dall'alba al tramonto ogni giorno

until the governor of Bali would agree to meet with us

finché il governatore di Bali non concedesse di incontrarci

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

per discutere su come fermare i sacchetti di plastica a Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: Il nostro "mogak makan", com'è chiamato in indonesiano,

started.

cominciò.

We used social media to support our goal

Abbiamo sostenuto la nostra causa coi social

and already on day two,

e già al secondo giorno,

police started to come to our home and school.

la polizia è venuta nella nostra casa e scuola.

What were these two girls doing?

Cosa stavano facendo queste due ragazze?

We knew we weren't making the governor look his best

Non facevamo fare una bella figura al governatore

by doing this food strike --

facendo questo sciopero della fame,

we could have gone to jail.

saremmo potute finire in prigione.

But, hey, it worked.

Ma, hei, ha funzionato.

Twenty-four hours later,

Ventiquattr'ore dopo,

we were picked up from school

ci presero a scuola

and escorted to the office of the governor.

e ci scortarono all'ufficio del governatore.

MW: And there he was --

MW: Ed eccolo lì

(Applause)

(Applausi)

waiting for us to meet and speak,

in attesa di incontrarci e parlarci,

being all supportive and thankful for our willingness

pronto a sostenerci e grato per la nostra volontà

to care for the beauty and the environment of Bali.

di preservare la bellezza e la natura di Bali.

He signed a promise

Ha firmato una promessa

to help the people of Bali say no to plastic bags.

per aiutare i Balinesi a dire no ai sacchetti di plastica.

And we are now friends,

E ora siamo amici,

and on a regular basis,

e regolarmente

we remind him and his team of the promises he has made.

ricordiamo a lui e alla sua squadra la promessa che ha fatto.

And indeed,

Ed infatti,

recently he stated and committed

recentemente ha preso l'impegno

that Bali will be plastic bag free by 2018.

affinché Bali sia libera dai sacchetti di plastica nel 2018.

(Applause)

(Applausi)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Inoltre all'aeroporto internazionale di Bali, uno dei nostri sostenitori

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

sta pensando di cominciare una politica

di rinuncia ai sacchetti di plastica dal 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: "Non distribuite sacchetti gratis

and bring in your own reusable bag

e portate i vostri riutilizzabili"

is our next message to change that mindset of the public.

è il prossimo messaggio per cambiare la mentalità delle persone

IW: Our short-term campaign,

IW: La nostra campagna a breve termine

"One Island / One Voice,"

"Un'isola / una voce"

is all about this.

riguarda proprio questo.

We check and recognize the shops and restaurants

Controlliamo e riconosciamo negozi e ristoranti che sono

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

liberi dai sacchetti di plastica

and we put this sticker at their entrance

e mettiamo un adesivo al loro ingresso

and publish their names on social media

e pubblichiamo i loro nomi sui social network

and some important magazines on Bali.

e su alcune importanti riviste di Bali.

And conversely,

E quindi,

that highlights those who do not have the sticker.

questo mette in mostra quelli che non hanno l'adesivo.

(Laughter)

(Risate)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Quindi, perché vi stiamo raccontando tutto questo?

Well, partly, it is because we are proud

Beh, in parte perché siamo fiere

of the results that, together with our team,

dei risultati che, con la nostra squadra,

we have been able to reach.

abbiamo raggiunto.

But also because along the way,

Ma anche perché durante il percorso,

we have learned that kids can do things.

abbiamo imparato che i ragazzi possono fare delle cose.

We can make things happen.

Possiamo far succedere delle cose.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabella ed io avevamo solo 10 e 12 anni

when we started this.

quando abbiamo iniziato.

We never had a business plan,

Non abbiamo mai avuto un business plan,

né una strategia definita,

nor a fixed strategy,

nor any hidden agendas --

né secondi fini,

just the idea in front of us

solo un'idea di fronte a noi

and a group of friends working with us.

e un gruppo di amici che ha lavorato con noi.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Volevamo solo impedire che i sacchetti di plastica

from wrapping and suffocating our beautiful home.

avvolgessero e soffocassero le nostre belle case.

Kids have a boundless energy

I ragazzi hanno un'energia sconfinata

and a motivation to be the change the world needs.

e una ragione per essere il cambiamento di cui il mondo ha bisogno.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Quindi, a tutti i ragazzi di questo bel mondo pieno di sfide:

go for it!

forza!

Make that difference.

Fate la differenza.

We're not telling you it's going to be easy.

Non vi stiamo dicendo che sarà facile.

We're telling you it's going to be worth it.

Vi stiamo dicendo che ne varrà la pena.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Noi ragazzi saremo solo il 25 percento della popolazione mondiale,

but we are 100 percent of the future.

ma siamo il 100 percento del futuro.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: Abbiamo ancora molto lavoro da fare,

but know that we still not stop

ma sappiamo che non ci fermeremo

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

fino a quando la prima domanda fatta all'arrivo all'aeroporto di Bali sarà

Both: "Welcome to Bali,

Entrambe: Benvenuti a Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

avete sacchetti di plastica da dichiarare?

(Laughter)

(Risate)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om. [Mantra]

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)