Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

מלטי ווג'סן: באלי -- אי של אלים.

Isabel Wijsen: A green paradise.

איזבל ווג'סן: גן עדן ירוק.

MW: Or ...

מ.ו: או...

a paradise lost.

גן עדן אבוד.

Bali:

באלי:

island of garbage.

אי של זבל.

IW: In Bali,

א.ו: בבאלי,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

אנחנו מייצרים 680 מטרים מעוקבים של פסולת פלסטיק כל יום.

That's about a 14-story building.

זה בערך בניין בן 14 קומות.

And when it comes to plastic bags,

וכשזה מגיע לשקיות פלסטיק,

less than five percent gets recycled.

פחות מחמישה אחוז מהן ממוחזרות.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

מ.ו: אנחנו יודעים שזה משנה את התמונה שיש לכם של האי.

It changed ours, too, when we learned about it,

היא שינתה גם את שלנו, כשגילינו על זה,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

כשגילינו שכמעט כל שקיות הפלסטיק בבאלי מגיעות לביובים

and then in our rivers

ואז לנהרות שלנו

and then in our ocean.

ואז לאוקיינוס שלנו.

And those that don't even make it to the ocean,

ואלה שאפילו לא מגיעות לאוקיינוס,

they're either burned or littered.

הן או נשרפות או נזרקות.

IW: So we decided to do something about it.

א.ו: אז החלטנו לעשות משהו בנוגע לזה.

And we've been working for almost three years now

ועבדנו כמעט שלוש שנים עכשיו

to try to say no to plastic bags on our home island.

כדי לנסות להגיד לא לשקיות פלסטיק על אי הבית שלנו.

And we have had some significant successes.

והיו לנו כמה הצלחות משמעותיות.

MW: We are sisters,

מ.ו: אנחנו אחיות,

and we go to the best school on earth:

ואנחנו הולכות לבית הספר הטוב ביותר על כדור הארץ:

Green School, Bali.

בית הספר הירוק, באלי.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

בית הספר הירוק הוא לא רק שונה בדרך בה הוא בנוי מבמבוק,

but also in the way that it teaches.

אבל גם בדרך בה הוא מלמד.

We are taught to become leaders of today,

מלמדים אותנו להפוך למנהיגי היום,

something a normal textbook cannot match.

משהו שספר נורמלי לא יכול להשתוות אליו.

IW: One day we had a lesson in class

א.ו: יום אחד היה לנו שיעור בכיתה

where we learned about significant people,

בו למדנו על אנשים משמעותיים,

like Nelson Mandela,

כמו נלסון מנדלה,

Lady Diana

ליידי דיאנה

and Mahatma Gandhi.

ומהאטמה גאנדי.

Walking home that day,

כשהלכנו הביתה באותו יום,

we agreed that we also wanted to be significant.

הסכמנו שגם רצינו להיות משמעותיות.

Why should we wait until we were grown up

למה אנחנו צריכות לחכות עד שנהיה מבוגרות

to be significant?

כדי להיות משמעותיות?

We wanted to do something now.

רצינו לעשות משהו עכשיו.

MW: Sitting on the sofa that night,

מ.ו: כשישבנו על הספה באותו ערב,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

העלנו רעיונות וחשבנו על כל הבעיות שבאלי עומדת בפניהן.

And one thing that stood out to us the most

והדבר היחיד שבלט לנו הכי הרבה

was the plastic garbage.

היה זבל הפלסטיק.

But that is a huge problem.

אבל זו בעיה עצומה.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

אז הבטנו למה שהיתה מטרה ריאליסטית לנו הילדים:

plastic bags.

שקיות פלסטיק.

And the idea was born.

והרעיון נולד.

IW: We started researching,

א.ו: התחלנו לחקור,

and let's just say, the more we learned,

ובואו נגיד, ככל שלמדנו יותר,

there was nothing good about plastic bags.

לא היה משהו טוב בנוגע לשקיות פלסטיק.

And you know what?

ואתם יודעים מה?

We don't even need them.

אנחנו אפילו לא צריכים אותן.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

מ.ו: באמת קיבלנו השראה מהמאמצים להגיד לא לשקיות פלסטיק

in many other places,

בהרבה מקומות אחרים,

from Hawaii to Rwanda

מהוואי לרואנדה

and to severals cities like Oakland and Dublin.

ולמספר ערים כמו אוקלנד ודאבלין.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

א.ו: וכך הרעיון הפך להתחלה של "ביי ביי שקיות פלסטיק."

MW: In the years that we have been campaigning,

מ.ו: בשנים שעשינו את הקמפיין,

we have learned a lot.

למדנו הרבה.

Lesson number one:

שיעור ראשון:

you cannot do it all by yourself.

אתם לא יכולים לעשות הכל לבד.

You need a big team of like-minded kids,

אתם צריכים צוות גדול של ילדים כמוכם,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

וכך הקמנו את צוות ביי ביי שקיות פלסטיק.

The volunteer team includes children from all over the island,

צוות המתנדבים כולל ילדים מכל רחבי האי,

from both international and local schools.

מבתי ספק מקומיים ובין לאומיים.

And together with them,

ויחד איתם,

we started a multi-layered approach,

התחלנו גישה רב שכבתית,

based on an on- and off-line signature petition,

בהתבסס על חתימה על עצומה גם ברשת וגם על נייר,

educational and inspirational presentations at schools

מצגות חינוכיות והשראתיות בבתי ספר

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

והעלנו מודעות כללית בשווקים, פסטיבלים, נקיונות חופים.

And last but not least,

והכי חשוב,

we distribute alternative bags,

אנחנו מחלקים תיקים אלטרנטיביים,

bags like net bags,

תיקים כמו תיקי רשת,

recycled newspaper bags

שקיות ניר עיתון ממוחזרות

or 100 percent organic material bags,

או תיקים מ 100 אחוז חומר אורגני ממוחזר,

all made by local initiatives on the island.

ועשויים על ידי יוזמות מקומיות על האי.

IW: We run a pilot village,

או: אנחנו מריצים כפר נסיוני,

home of 800 families.

בית ל 800 משפחות.

The village mayor was our first friend

ראש הכפר היה החבר הראשון שלנו

and he loved our T-shirts, so that helped.

והוא אהב את החולצות שלנו, אז זה עזר.

We focused on making the customers aware,

התמקדנו על להעלות מודעות בלקוחות,

because that's where the change needs to happen.

מפני ששם השינוי צריך להתרחש.

The village is already two-thirds along the way

הכפר כבר בשני שליש מהדרך

of becoming plastic bag free.

להפוך נטול שקיות פלסטיק.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

הנסיונות הראשונים שלנו לגרום לממשל של באלי להצטרף נכשלו.

So we thought,

אז חשבנו,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"הממ... עצומה עם מליון חתימות.

They can't ignore us, right?"

הם לא יכולים להתעלם מאיתנו נכון?"

MW: Right!

מ.ו: נכון!

IW: But, who would have guessed

א.ו: אבל, מי היה מנחש

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

מליון חתימות זה כמו, פי אלף מאלף?

(Laughter)

(צחוק)

We got stuck --

נתקענו --

till we learned lesson number two:

עד שלמדנו את שיעור מספר שתיים:

think outside the box.

חשבו מחוץ לקופסה.

Someone mentioned

מישהו הזכיר

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

שנמל התעופה של באלי מטפל ב 16 מליון כניסות ויציאות בשנה.

MW: But how do we get into the airport?

מו: אבל איך אנחנו נכנסים לנמל התעופה?

And here comes lesson number three:

והנה מגיע שיעור מספר שלוש:

persistence.

התמדה.

Off we headed to the airport.

יצאנו לכיוון שדה התעופה.

We got past the janitor.

עברנו את השרת.

And then it was his boss's boss,

ואז זה היה הבוס של הבוס שלו,

and then the assistant office manager,

ואז סגן מנהל המשרד,

and then the office manager,

ואז מנהל המשרד,

and then ...

ואז...

we got shuffled down two levels and thought,

הורידו אותנו שתי רמות וחשבנו,

well, here comes the janitor again.

ובכן, הנה מגיע השרת שוב.

And after several days knocking on doors

ואחרי מספר ימים בנקישה על דלתות

and just being kids on a mission,

ופשוט להיות ילדים במשימה,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

הגענו לבסוף למנהל המסחרי של שדה התעופה של באלי.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

ונתנו לו את נאום "תיקי הפלסטיק של באלי", ובהיותו איש מאוד נחמד,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

הוא אמר, [חיקוי קולו של גבר] "אני לא יכול להאמין למה שאני עומד להגיד,

but I'm going to give authorization

אבל אני אתן לכם רשות

to collect signatures behind customs and immigrations."

לאסוף חתימות מאחורי המכס וההגירה."

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

IW: In our first hour and a half there,

א.ו: בשעה וחצי הראשונות שלנו שם,

we got almost 1,000 signatures.

השגנו כמעט 1,000 חתימות.

How cool is that?

כמה מגניב זה?

Lesson number four:

שיעור מספר ארבע:

you need champions at all levels of society,

אנחנו צריכים אלופים בכל רמות החברה,

from students to commercial managers to famous people.

מסטודנטים למנהלים מסחריים לאנשים מפורסמים.

And thanks to the attraction of Green School,

ותודות למשיכה של בית הספר הירוק,

we had access to a steady stream of celebrities.

היתה לנו גישה לזרם סדיר של סלבריטאים.

Ban Ki Moon taught us

באן קי מון למד אותנו

that Secretary-Generals of the United Nations

שיושבי ראש של האו"ם

don't sign petitions --

לא חותמים על עצומות --

(Laughter)

(צחוק)

even if kids ask nicely.

אפילו אם ילדים מבקשים יפה.

But he promised to spread the word,

אבל הוא הבטיח להפיץ את השמועה,

and now we work closely with the United Nations.

ועכשיו אנחנו עובדים בקרבה עם האומות המאוחדות.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

מ.ו: ג'יין גודול למדה אותנו את הכוח של רשתות אנשים.

She started with just one Roots & Shoots group

היא התחילה עם קבוצת שורשים אחת

and now she has 4,000 groups around the world.

ועכשיו יש לה 4,000 קבוצות מסביב לעולם.

We are one of them.

אנחנו אחת מהן.

She's a real inspiration.

היא נותנת השראה אמיתית.

If you're a fellow Rotarian,

אם אתם עמיתים ברוטרי,

nice to meet you.

נחמד לפגוש אתכם.

We're Interactors,

אנחנו מתקשרים,

the youngest department of Rotary International.

המחלקה הכי צעירה של רוטרי הבין לאומית.

IW: But we have also learned much about patience,

א.ו: אבל למדנו גם הרבה על סבלנות,

MW: how to deal with frustrations,

מ.ו: איך אתם מתמודדים עם תיסכולים,

IW: leadership,

א.ו: הובלה,

MW: teamwork,

מ.ו: עבודת צוות,

IW: friendship,

א.ו: חברות,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

מ.ו: למדנו יותר על אנשי באלי והתרבות שלהם

IW: and we learned about the importance of commitment.

א.ו: ולמדנו על החשיבות של התחייבות.

MW: It's not always easy.

מ.ו: זה לא תמיד קל.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

לפעמים זה נעשה מעט קשה להתנהג כמו שמדברים.

IW: But last year, we did exactly that.

א.ו: אבל בשנה שעברה, עשינו בדיוק את זה.

We went to India to give a talk,

נסענו להודו להעביר הרצאה,

and our parents took us to visit

וההורים שלנו לקחו אותנו לבקר

the former private house of Mahatma Gandhi.

את הבית הפרטי לשעבר של מהטמה גאנדי.

We learned about the power of hunger strikes

גילינו על הכוח של שביתות רעב

he did to reach his goals.

שהוא עשה כדי להגיע למטרות שלו.

Yes, by the end of the tour,

כן, עד סוף הסיור,

when we met our parents again,

כשפגשנו את ההורים שלנו שוב,

we both made a decision and said,

שתינו החלטנו ואמרנו,

"We're going on a hunger strike!"

"אנחנו עומדים לשבות רעב!"

(Laughter)

(צחוק)

MW: And you can probably imagine their faces.

מ.ו: ואתם כנראה יכולים לדמיין את הפרצופים שלהם.

It took a lot of convincing,

זה לקח הרבה שכנוע,

and not only to our parents

ולא רק להורים שלנו

but to our friends and to our teachers as well.

אלא לחברים ולמורים שלנו.

Isabel and I were serious about doing this.

איזבל ואני היינו רציניות בנוגע ללעשות את זה.

So we met with a nutritionist,

אז נפגשנו עם יועצת תזונה,

and we came up with a compromise

והגענו לפשרה

of not eating from sunrise to sunset every day

של לא לאכול מהזריחה עד השקיעה כל יום

until the governor of Bali would agree to meet with us

עד שמושל באלי יסכים לפגוש אותנו

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

כדי לדבר על איך לעצור את שקיות הפלסטיק בבאלי.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

או: ה"מוגן מקאן," כמו שזה נקרא בבהאסה אינדונזיה,

started.

התחיל.

We used social media to support our goal

השתמשנו במדיה החברתית כדי לתמוך במטרה שלנו

and already on day two,

וכבר ביום השני,

police started to come to our home and school.

המשטרה התחילה לבוא לבתינו ולבית הספר.

What were these two girls doing?

מה הבנות האלו עשו?

We knew we weren't making the governor look his best

ידענו שלא גרמנו למושל שלנו להראות הכי טוב

by doing this food strike --

בלעשות את שביתת הרעב הזו --

we could have gone to jail.

היינו יכולות ללכת לכלא.

But, hey, it worked.

אבל, היי, זה עבד.

Twenty-four hours later,

עשרים וארבע שעות מאוחר יותר,

we were picked up from school

נלקחנו מבית הספר

and escorted to the office of the governor.

ולווינו למשרד המושל.

MW: And there he was --

מ.ו: והנה הוא היה --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

waiting for us to meet and speak,

חיכה לנו כדי להפגש ולדבר,

being all supportive and thankful for our willingness

והיה תומך והביע תודה למוכנות שלנו

to care for the beauty and the environment of Bali.

לדאוג ליופי ולסביבה של באלי.

He signed a promise

הוא חתם על הבטחה

to help the people of Bali say no to plastic bags.

לעזור לאנשים של באלי להגיד לא לשקיות פלסטיק.

And we are now friends,

ואנחנו חברים עכשיו,

and on a regular basis,

ועל בסיס קבוע,

we remind him and his team of the promises he has made.

אנחנו מזכירות לו ולצוות שלו את ההבטחות שהוא עשה.

And indeed,

ובאמת,

recently he stated and committed

לאחרונה הוא הצהיר והתחייב

that Bali will be plastic bag free by 2018.

שבאלי תהיה נקייה משקיות פלסטיק עד 2018.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

א.ו: וגם, בנמל התעופה הבין לאומי של באלי, אחד התומכים שלנו

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

מתכנן להתחיל מדיניות נקיה משקיות פלסטיק עד 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

מ.ו: הפסיקו לחלק שקיות פלסטיק בחינם

and bring in your own reusable bag

והביאו שקיות רב שימושיות משלכם

is our next message to change that mindset of the public.

זה המסר הבא שלנו לשינוי דעת הקהל של הציבור.

IW: Our short-term campaign,

א.ו: הקמפיין לטווח קצר שלנו,

"One Island / One Voice,"

"אי אחד \ קול אחד,"

is all about this.

כולו נוגע לזה.

We check and recognize the shops and restaurants

בדקנו ואיתרנו את החנויות והמסעדות

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

שהכריזו עליהן כאזור נקי משקיות פלסטיק,

and we put this sticker at their entrance

ושמנו את המדבקה על הכניסה שלהם

and publish their names on social media

ופרסמנו את השמות שלהם במדיה החברתית

and some important magazines on Bali.

וכמה מגזינים חשובים בבאלי.

And conversely,

ולחלופין,

that highlights those who do not have the sticker.

זה מאיר על אלה שאין להם מדבקה.

(Laughter)

(צחוק)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

מ.ו: אז, למה אנחנו למעשה מספרות לכם על זה?

Well, partly, it is because we are proud

ובכן, חלקית, זה בגלל שאנחנו גאות

of the results that, together with our team,

בתוצאות, שיחד עם הצוות שלנו,

we have been able to reach.

היינו מסוגלים להגיע אליהן.

But also because along the way,

אבל גם בגלל שבדרך,

we have learned that kids can do things.

למדנו שילדים יכולים לעשות דברים.

We can make things happen.

אנחנו יכולות לגרום לדברים לקרות.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

איזבל ואני היינו רק בנות 10 ו 12

when we started this.

כשהתחלנו את זה.

We never had a business plan,

מעולם לא היתה לנו תוכנית עסקית,

nor a fixed strategy,

לא אסטרטגיה קבועה,

nor any hidden agendas --

ולא אג'נדה חבויה --

just the idea in front of us

רק הרעיון מולנו

and a group of friends working with us.

וקבוצה של חברים שעובדים איתנו.

All we wanted to do was stop those plastic bags

כל מה שרצינו לעשות היה לעצור את שקיות הפלסטיק האלו

from wrapping and suffocating our beautiful home.

מלעטוף ולחנוק את הבית היפיפה שלנו.

Kids have a boundless energy

לילדים יש אנרגיה אין סופית

and a motivation to be the change the world needs.

ומוטיבציה להיות השינוי שהעולם צריך.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

א.ו: אז לכל הילדים של העולם היפהפה אבל מאתגר הזה:

go for it!

לכו על זה!

Make that difference.

עשו את השינוי.

We're not telling you it's going to be easy.

אנחנו לא מספרות לכם שזה יהיה קל.

We're telling you it's going to be worth it.

אנחנו אומרות לכם שזה יהיה שווה את זה.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

אנחנו הילדים אולי רק 25 מהאוכלוסיה של העולם,

but we are 100 percent of the future.

אבל אנחנו 100 אחוז מהעתיד.

MW: We still have a lot of work to do,

מ.ו: עדיין יש לנו הרבה עבודה לעשות,

but know that we still not stop

אבל אנחנו יודעות שאנחנו לא נעצור

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

עד שהשאלה הראשונה שתישאל כשמגיעים לשדה התעופה של באלי תהיה

Both: "Welcome to Bali,

שתיהן: "ברוכים הבאים לבאלי,

do you have nay plastic bags to declare?"

יש לכם שקיות פלסטיק להצהיר עליהן?"

(Laughter)

(צחוק)

Om shanti shanti shanti om.

אום שנטי שנטי שנטי אום.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)