Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Translator: Veronika Åsbakk Reviewer: Thomas Bedin

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali - Gudenes øy.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Et grønt paradis.

MW: Or ...

MW: Eller ...

a paradise lost.

et tapt paradis.

Bali:

Bali:

island of garbage.

søppeløya.

IW: In Bali,

IW: På Bali,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

genererer vi 680 kubikkmeter med plastavfall hver dag.

That's about a 14-story building.

Det er omtrent som en 14-etasjers bygning.

And when it comes to plastic bags,

Og når det gjelder plastposer,

less than five percent gets recycled.

blir mindre enn fem prosent resirkulert.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Vi vet at det forandrer inntrykket du måtte ha av øya vår.

It changed ours, too, when we learned about it,

Det forandret vårt også, da vi fant det ut,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

da vi fant ut at nesten alle plastposer på Bali ender opp i avløpet,

and then in our rivers

og så i elvene våre,

and then in our ocean.

og så i havene våre.

And those that don't even make it to the ocean,

Og de som ikke en gang kommer seg til havet,

they're either burned or littered.

blir enten brent eller strødd rundt omkring.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Så vi bestemte oss for å gjøre noe med det.

And we've been working for almost three years now

Og vi har nå jobbet i nesten tre år

to try to say no to plastic bags on our home island.

med å forby plastposer på øya vår.

And we have had some significant successes.

Og vi har hatt noen betydelige suksesser.

MW: We are sisters,

MW: Vi er søstre,

and we go to the best school on earth:

og vi går på verdens beste skole:

Green School, Bali.

Green School, Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Green School er ikke bare forskjellig fordi den er bygd av bambus,

but also in the way that it teaches.

men også på måten den underviser på.

We are taught to become leaders of today,

Vi blir lært opp til å bli dagens ledere,

something a normal textbook cannot match.

noe en normal lærebok ikke kan måle seg med.

IW: One day we had a lesson in class

IW: En dag hadde vi en time

where we learned about significant people,

der vi lærte om betydningsfulle personer,

like Nelson Mandela,

som Nelson Mandela,

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

og Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

På tur hjem den dagen,

we agreed that we also wanted to be significant.

var vi enige om at vi også ville være betydningsfulle.

Why should we wait until we were grown up

Hvorfor skulle vi vente til vi ble voksne

to be significant?

med å bli betydningsfulle?

We wanted to do something now.

Vi ville gjøre noe nå.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: Da vi satt i sofaen den kvelden,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

hadde vi en idémyldring og tenkte på alle problemene Bali har.

And one thing that stood out to us the most

Og en ting som utpekte seg for oss

was the plastic garbage.

var plastsøppelet.

But that is a huge problem.

Men det er et enormt problem.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Så vi undersøkte hva som var et realistisk mål for oss barn:

plastic bags.

plastposer.

And the idea was born.

Og ideen var født.

IW: We started researching,

IW: Vi startet med undersøkelser,

and let's just say, the more we learned,

og la oss bare si, vi fant ut mer og mer,

there was nothing good about plastic bags.

og det var ikke noe positivt med plastposer.

And you know what?

Og vet dere hva?

We don't even need them.

Vi trenger dem ikke engang.

MW: Vi var virkelig inspirert av forsøkene på å si nei til plastposer

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

in many other places,

på mange andre steder,

from Hawaii to Rwanda

fra Hawaii til Rwanda,

and to severals cities like Oakland and Dublin.

og til mange byer som Oakland og Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: Så ideen ble til lanseringen av “Farvel plastposer”.

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: I de årene vi har deltatt i kampanjen,

we have learned a lot.

har vi lært mye.

Lesson number one:

Lekse nummer en:

you cannot do it all by yourself.

du kan ikke gjøre alt alene.

You need a big team of like-minded kids,

Du trener et stort team av likesinnede barn,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

så vi dannet Farvel plastposer-laget.

The volunteer team includes children from all over the island,

Teamet av frivillige inkluderer barn fra hele øya,

from both international and local schools.

fra både internasjonale og lokale skoler.

And together with them,

Og sammen med dem, startet vi en tilnærming på flere nivåer,

we started a multi-layered approach,

based on an on- and off-line signature petition,

basert på en underskriftskampanje både på og utenfor nettet,

educational and inspirational presentations at schools

lærerike og inspirerende presentasjoner på skoler,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

og vi øker den generelle bevisstheten på markeder, festivaler, strandryddinger.

And last but not least,

Og sist, men ikke minst,

we distribute alternative bags,

deler vi ut alternative poser,

bags like net bags,

som bærenett, poser av resirkulerte aviser

recycled newspaper bags

or 100 percent organic material bags,

eller av 100 prosent organisk materiale,

all made by local initiatives on the island.

alle laget av lokale initiativtakere på øya.

IW: We run a pilot village,

IW: Vi driver en pilotlandsby, som huser 800 familier.

home of 800 families.

The village mayor was our first friend

Ordføreren ble vår første venn

and he loved our T-shirts, so that helped.

og han elsket t-skjortene våre, så det hjalp.

We focused on making the customers aware,

Vi fokuserte på å gjøre kundene bevisste,

because that's where the change needs to happen.

fordi det er der endringene må skje.

The village is already two-thirds along the way

Landsbyen er allerede to tredjedeler på vei

of becoming plastic bag free.

til å bli fri for plastposer.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Vårt første forsøk på å få regjeringen på Bali på laget feilet.

So we thought,

Så vi tenkte,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

“Hmm ... en underskriftskampanje med en million signaturer.

They can't ignore us, right?"

De kan ikke ignorere oss da, ikke sant?”

MW: Right!

MW: Sant!

IW: But, who would have guessed

IW: Men, hvem ville ha gjettet på

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

at en million underskrifter er, liksom, tusen ganger tusen?

(Laughter)

(Latter)

We got stuck --

Det gikk i stå,

till we learned lesson number two:

til vi lærte lekse nummer to:

think outside the box.

tenk utenfor boksen.

Someone mentioned

Noen nevnte

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

at Bali flyplass håndterer 16 millioner ankomster og avganger hvert år.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Men hvordan kommer vi oss inn på flyplassen?

And here comes lesson number three:

Og her kommer lekse nummer tre:

persistence.

utholdenhet.

Off we headed to the airport.

Vi dro til flyplassen.

We got past the janitor.

Vi kom oss forbi dørvakten.

And then it was his boss's boss,

Og så var det hans sjefs sjef,

and then the assistant office manager,

og så den assisterende kontorsjefen,

og så kontorsjefen,

and then the office manager,

and then ...

og så ...

we got shuffled down two levels and thought,

ble vi dyttet ned to nivåer og tenkte,

well, here comes the janitor again.

vel, tilbake til dørvakten igjen.

And after several days knocking on doors

Og etter å ha banket på dører i flere dager,

and just being kids on a mission,

og bare vært unger ute på oppdrag,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

kom vi endelig til handelsdirektøren på Bali flyplass.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Og vi ga han “Bali av plastposer”-talen, og siden han er en hyggelig mann

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

sa han, [imiterer mannens stemme] “Jeg kan ikke tro det jeg skal si nå,

but I'm going to give authorization

men jeg skal gi dere tillatelse

to collect signatures behind customs and immigrations."

til å samle inn underskrifter bak toll- og passkontrollen.”

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

IW: In our first hour and a half there,

IW: På vår første halvannen time der,

we got almost 1,000 signatures.

fikk vi nesten 1000 underskrifter.

How cool is that?

Er ikke det kult?

Lesson number four:

Lekse nummer fire:

you need champions at all levels of society,

du trenger forkjempere i alle samfunnslag,

from students to commercial managers to famous people.

fra studenter til handelsdirektører til berømte personer.

And thanks to the attraction of Green School,

Takket være Green Schools tiltrekningskraft,

we had access to a steady stream of celebrities.

hadde vi tilgang til en jevn strøm av berømtheter.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon lærte oss

that Secretary-Generals of the United Nations

at generalsekretærer i Forente Nasjoner ikke signerer underskriftskampanjer --

don't sign petitions --

(Laughter)

(Latter)

even if kids ask nicely.

selv om barn spør pent.

But he promised to spread the word,

Men han lovte å spre ordet,

and now we work closely with the United Nations.

og nå jobber vi tett med Forente Nasjoner.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall lærte oss om kraften i et nettverk.

She started with just one Roots & Shoots group

Hun startet med bare en Roots & Shoots-gruppe

and now she has 4,000 groups around the world.

og nå har hun 4000 grupper rundt om i verden.

We are one of them.

Vi er en av dem.

She's a real inspiration.

Hun er virkelig en inspirasjon.

If you're a fellow Rotarian,

Hvis du også er medlem i Rotary,

nice to meet you.

hyggelig å treffe deg.

We're Interactors,

Vi er Interactors,

the youngest department of Rotary International.

den yngste avdelingen av Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Men vi har også lært mye om tålmodighet,

MW: how to deal with frustrations,

MW: hvordan takle frustrasjon,

IW: leadership,

IW: lederskap,

MW: teamwork,

MW: teamwork,

IW: friendship,

IW: vennskap,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: vi lærte mer om balineserne og deres kultur,

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: og vi lærte om viktigheten av forpliktelse.

MW: It's not always easy.

MW: Det er ikke alltid lett.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Noen ganger blir det litt vanskelig å la handling følge ord.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Men i fjor gjorde vi akkurat det.

We went to India to give a talk,

Vi holdt foredrag i India,

and our parents took us to visit

og foreldrene våre tok oss med til

the former private house of Mahatma Gandhi.

huset som Mahatma Gandhi bodde i.

We learned about the power of hunger strikes

Vi lærte om kraften til sultestreikene

he did to reach his goals.

han holdt for å nå målene sine.

Yes, by the end of the tour,

Ja, ved slutten av omvisningen,

when we met our parents again,

da vi møtte foreldrene våre igjen,

we both made a decision and said,

tok vi begge en avgjørelse og sa,

"We're going on a hunger strike!"

“Vi går ut i sultestreik!”

(Laughter)

(Latter)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Og dere kan sikkert tenke dere ansiktene deres.

It took a lot of convincing,

Det skulle til mye overbevisning,

and not only to our parents

ikke bare for foreldrene våre,

but to our friends and to our teachers as well.

men for vennene og lærerne våre også.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel og jeg mente alvor med å gjøre dette.

So we met with a nutritionist,

Så vi møtte en ernæringsfysiolog,

and we came up with a compromise

og avtalte et kompromiss

of not eating from sunrise to sunset every day

om å ikke spise mellom soloppgang og solnedgang hver dag

until the governor of Bali would agree to meet with us

fram til guvernøren på Bali sa ja til å møte oss

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

for å snakke om hvordan vi kan stoppe bruken av plastposer på Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: Vår “mogak makan”, som det heter på Bahasa Indonesia,

started.

startet.

We used social media to support our goal

Vi brukte sosiale medier som hjelp

and already on day two,

og allerede på dag to,

police started to come to our home and school.

dukket politiet opp hjemme hos oss og på skolen.

What were these two girls doing?

Hva var det disse to jentene drev med?

We knew we weren't making the governor look his best

Vi visste at guvernøren ikke ble satt i et godt lys

ved å gjennomføre denne matstreiken --

by doing this food strike --

we could have gone to jail.

vi kunne ha blitt sendt i fengsel.

But, hey, it worked.

Men, hei, det virket.

Twenty-four hours later,

Tjuefire timer senere,

we were picked up from school

ble vi hentet på skolen

and escorted to the office of the governor.

og eskortert til guvernørens kontor.

MW: And there he was --

MW: Og der var han --

(Applause)

(Applaus)

waiting for us to meet and speak,

ventet på å møte og snakke med oss,

og var veldig støttende og takknemlig for vår villighet

being all supportive and thankful for our willingness

to care for the beauty and the environment of Bali.

til å ta vare på skjønnheten og miljøet på Bali.

He signed a promise

Han signerte et løfte

to help the people of Bali say no to plastic bags.

om å hjelpe folket på Bali til å si nei til plastposer.

And we are now friends,

Og vi er nå venner,

and on a regular basis,

og med jevne mellomrom

we remind him and his team of the promises he has made.

minner vi han og teamet hans på de løftene han har gitt.

And indeed,

Og så sannelig,

recently he stated and committed

nylig bestemte han og forpliktet seg

that Bali will be plastic bag free by 2018.

til at Bali vil bli fri for plastposer innen 2018.

(Applause)

(Applaus)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Også, ved International Airport of Bali, planlegger en av våre støttespillere

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

å starte en plastposefri policy innen 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: Slutt å dele ut gratis plastposer

and bring in your own reusable bag

og ta med din egen gjenbrukspose

is our next message to change that mindset of the public.

er vårt neste budskap for å endre folks tankesett.

IW: Our short-term campaign,

IW: Vår kortsiktige kampanje

"One Island / One Voice,"

“En øy / En stemme”,

is all about this.

handler om dette.

We check and recognize the shops and restaurants

Vi sjekker og anerkjenner butikkene og restaurantene

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

som har erklært seg for en plastposefri sone,

and we put this sticker at their entrance

og vi setter dette klistremerket ved inngangen

og offentliggjør navnene deres i sosiale media

and publish their names on social media

and some important magazines on Bali.

og i noen viktige ukeblader på Bali.

And conversely,

Og omvendt,

det fremhever de som ikke har klistremerket.

that highlights those who do not have the sticker.

(Laughter)

(Latter)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Så, hvorfor forteller vi dere egentlig alt dette?

Well, partly, it is because we are proud

Vel, delvis fordi vi er stolte

of the results that, together with our team,

av resultatene som vi, sammen med teamet vårt,

we have been able to reach.

har klart å oppnå.

But also because along the way,

Men også fordi underveis

we have learned that kids can do things.

har vi lært at barn kan gjøre ting.

We can make things happen.

Vi kan få ting til å skje.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel og jeg var bare 10 og 12 år gamle

when we started this.

da vi startet dette.

We never had a business plan,

Vi hadde aldri noen businessplan,

eller en bestemt strategi,

nor a fixed strategy,

nor any hidden agendas --

eller noen skjulte agendaer --

just the idea in front of us

bare ideen foran oss

and a group of friends working with us.

og en gruppe venner som jobbet sammen med oss.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Alt vi ville gjøre var å stoppe plastposene

from wrapping and suffocating our beautiful home.

fra å dekke og kvele det vakre hjemmet vårt.

Kids have a boundless energy

Barn har uendelig med energi

and a motivation to be the change the world needs.

og en motivasjon til å være forandringen som verden trenger.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Så til alle barn av denne vakre men utfordrende verdenen:

go for it!

ikke gi deg!

Make that difference.

Bety noe.

We're not telling you it's going to be easy.

Vi sier ikke at det kommer til å bli lett.

We're telling you it's going to be worth it.

Vi sier at det kommer til å bli verdt det.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Vi barn er kanskje bare 25 prosent av verdens befolkning,

but we are 100 percent of the future.

men vi er 100 prosent av fremtiden.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: Vi har fortsatt mye jobb å gjøre,

but know that we still not stop

men vit at vi ikke vil stoppe

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

før det første spørsmålet du blir stilt når du ankommer flyplassen på Bali er

Both: "Welcome to Bali,

Begge: “Velkommen til Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

har du noen plastposer å fortolle?”

(Laughter)

(Latter)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

(Applaus)