Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali, isla de los dioses.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Un paraíso verde.

MW: Or ...

MW: O...

a paradise lost.

un paraíso perdido.

Bali:

Bali,

island of garbage.

isla de la basura.

IW: In Bali,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

IW: En Bali, generamos 680 m³ de basura de plástico al día.

That's about a 14-story building.

Eso significa alrededor de un edificio de 14 pisos.

Y si se trata de bolsas de plástico,

And when it comes to plastic bags,

less than five percent gets recycled.

menos del 5 % se recicla.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Sabemos que eso cambia la imagen que puedan tener de nuestra isla.

It changed ours, too, when we learned about it,

Cambió la nuestra, también, al enterarnos de ello,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

al enterarnos de que casi todas las bolsas de plástico en Bali terminan

en nuestros desagües, después en nuestros ríos

and then in our rivers

and then in our ocean.

y luego en nuestro océano.

And those that don't even make it to the ocean,

Y las que no llegan al mar,

they're either burned or littered.

ni se incineran, ni se recogen.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Así que decidimos hacer algo al respecto.

And we've been working for almost three years now

Y hemos trabajado casi tres años

to try to say no to plastic bags on our home island.

para intentar decir no a las bolsas de plástico en nuestra isla natal.

And we have had some significant successes.

Y hemos tenido algunos éxitos significativos.

MW: We are sisters,

MW: Somos hermanas,

and we go to the best school on earth:

y vamos a la mejor escuela del mundo:

Green School, Bali.

La Escuela Verde de Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

La Escuela Verde no solo es diferente en la forma cómo está construido con bambú,

but also in the way that it teaches.

sino también en la forma cómo se enseña.

We are taught to become leaders of today,

Se nos enseña a convertirnos en líderes de hoy,

something a normal textbook cannot match.

algo que un libro de texto normal no puede igualar.

IW: One day we had a lesson in class

IW: Un día tuvimos una lección

where we learned about significant people,

donde aprendimos de las personas importantes,

like Nelson Mandela,

como Nelson Mandela,

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

y Mahatma Gandhi.

Al volver a casa ese día,

Walking home that day,

we agreed that we also wanted to be significant.

acordamos de que nosotras también queríamos tener trascendencia.

Why should we wait until we were grown up

¿Por qué deberíamos esperar a haber crecido

to be significant?

para tener trascendencia?

We wanted to do something now.

Queríamos hacer algo ahora.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: Sentadas en el sofá esa noche,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

pensamos en todos los problemas que enfrenta Bali.

And one thing that stood out to us the most

Y lo que más destacó para nosotras

was the plastic garbage.

fue la basura de plástico.

But that is a huge problem.

Pero eso es un gran problema.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Así que buscamos un objetivo realista para nosotras como niñas:

plastic bags.

bolsas de plástico.

And the idea was born.

Y nació la idea.

IW: We started researching,

IW: Empezamos a investigar,

and let's just say, the more we learned,

y cuanto más íbamos sabiendo, más claro era que

there was nothing good about plastic bags.

las bolsas de plástico no tenían nada bueno.

And you know what?

¿Y saben qué?

We don't even need them.

Ni siquiera las necesitamos.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: Estábamos muy inspiradas en esforzarnos a decir

in many other places,

no a las bolsas de plástico en muchos otros lugares,

from Hawaii to Rwanda

desde Hawái a Ruanda

and to severals cities like Oakland and Dublin.

y en muchas ciudades como Oakland y Dublín.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: Y la idea se convirtió en "Adiós a las bolsas de plástico".

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: En los años que hemos hecho la campaña,

we have learned a lot.

hemos aprendido mucho.

Lesson number one:

Lección número uno:

you cannot do it all by yourself.

una no se puede hacerlo todo sola.

You need a big team of like-minded kids,

Se necesita un gran equipo de niños de ideas afines,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

y así formamos el equipo de Adiós a las bolsas de plástico.

The volunteer team includes children from all over the island,

El equipo de voluntarios incluye a los niños de toda la isla,

from both international and local schools.

de las escuelas internacionales y locales.

And together with them,

Y junto con ellos,

we started a multi-layered approach,

empezamos un enfoque de múltiples capas,

based on an on- and off-line signature petition,

basado en una petición de firma en línea y fuera de línea,

educational and inspirational presentations at schools

presentaciones educativas y de inspiración en las escuelas

aumento de la conciencia general en mercados, festivales, limpieza de playas.

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

And last but not least,

Y por último, pero no menos importante,

we distribute alternative bags,

distribuimos bolsas alternativas,

bags like net bags,

bolsas de malla,

recycled newspaper bags

de periódicos reciclados,

or 100 percent organic material bags,

o 100 % bolsas de material orgánico,

all made by local initiatives on the island.

todas hechas por las iniciativas locales de la isla.

IW: We run a pilot village,

IW: Iniciamos una villa piloto,

home of 800 families.

el hogar de 800 familias.

The village mayor was our first friend

El alcalde del pueblo fue nuestro primer amigo

and he loved our T-shirts, so that helped.

y le encantaban nuestras camisetas, así que nos ayudó.

We focused on making the customers aware,

Nos centramos en hacer conscientes a los clientes,

because that's where the change needs to happen.

porque ahí es donde el cambio tiene que ocurrir.

The village is already two-thirds along the way

El pueblo ya a dos tercios del camino

of becoming plastic bag free.

de convertirse en libre de bolsas de plástico.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Los primeros intentos para que el gobierno de Bali se uniera, fallaron.

So we thought,

Por lo que pensamos,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Hmm ... una petición con un millón de firmas,

They can't ignore us, right?"

no puede ignorarse ¿verdad?"

MW: Right!

MW: ¡Muy bien!

IW: But, who would have guessed

IW: Pero, ¿quién habría imaginado

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

que un millón de firmas serían al final mil veces mil?

(Laughter)

(Risas)

We got stuck --

Nos quedamos atrapados,

till we learned lesson number two:

hasta que aprendimos la lección número dos:

think outside the box.

pensar de forma no convencional.

Someone mentioned

Alguien ha mencionado

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

que el aeropuerto de Bali tiene al año 16 millones de llegadas y salidas.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Pero ¿cómo podemos llegar al aeropuerto?

And here comes lesson number three:

Y aquí la lección tres:

persistence.

persistencia.

Off we headed to the airport.

Nos dirigimos al aeropuerto.

We got past the janitor.

Superamos la fase con el conserje.

And then it was his boss's boss,

Y luego con el jefe de su jefe,

and then the assistant office manager,

y luego con el asistente del gerente,

and then the office manager,

y luego, con el gerente,

and then ...

y entonces...

we got shuffled down two levels and thought,

nos regresaron a dos niveles inferiores y pensamos,

well, here comes the janitor again.

así, volveremos al conserje.

And after several days knocking on doors

Y después de varios días llamando a puertas

and just being kids on a mission,

y siendo simplemente niñas en una misión,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

finalmente llegamos a la gerente comercial de los aeropuertos de Bali.

Y le dimos el discurso de "Bali libre de bolsas de plástico"

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

y como era un hombre muy agradable, dijo:

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

[imita voz de hombre] "No puedo creer lo que estoy por decir,

but I'm going to give authorization

pero voy a dar la autorización

to collect signatures behind customs and immigrations."

de recogida de firmas detrás de aduana e inmigración".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

IW: In our first hour and a half there,

IW: En la primera hora y media de allí,

we got almost 1,000 signatures.

llegamos casi a las 1000 firmas.

How cool is that?

¿No es genial?

Lesson number four:

Lección número cuatro:

you need champions at all levels of society,

se necesitan defensores en todos los niveles de la sociedad,

from students to commercial managers to famous people.

desde estudiantes a gestores comerciales a personajes famosos.

Y gracias a la atracción de la Escuela Verde,

And thanks to the attraction of Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

hemos tenido acceso a un flujo constante de celebridades.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon nos enseñó

that Secretary-Generals of the United Nations

que los Secretarios Generales de la ONU

don't sign petitions --

no firman peticiones,

(Laughter)

(Risas)

even if kids ask nicely.

incluso si los niños piden amablemente.

But he promised to spread the word,

Sin embargo, se comprometió a difundir la palabra,

and now we work closely with the United Nations.

y ahora trabajamos en estrecha colaboración con la ONU.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall nos enseñó el poder de la red de un pueblo.

She started with just one Roots & Shoots group

Ella comenzó con solo un grupo de Roots & Shoots

and now she has 4,000 groups around the world.

y ahora cuenta con 4000 grupos en todo el mundo.

We are one of them.

Somos uno de ellos.

She's a real inspiration.

Ella es una verdadera inspiración.

If you're a fellow Rotarian,

Si Ud. es un compañero de Rotary

nice to meet you.

encantadas de conocerle.

We're Interactors,

Somos sus interactores,

the youngest department of Rotary International.

el departamento más joven de Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Pero también hemos aprendido mucho sobre paciencia,

MW: how to deal with frustrations,

MW: Cómo hacer frente a las frustraciones.

IW: leadership,

IW: Liderazgo.

MW: teamwork,

MW: Trabajo en equipo.

IW: friendship,

IW: Amistad.

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: Hemos aprendido más sobre el balinés y su cultura.

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: Y hemos aprendido de la importancia del compromiso.

MW: It's not always easy.

MW: No siempre es fácil.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

A veces se pone un poco difícil dar una charla.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Pero el año pasado, hicimos exactamente eso.

We went to India to give a talk,

Fuimos a India para dar una charla,

and our parents took us to visit

y nuestros padres nos llevaron a visitar

the former private house of Mahatma Gandhi.

la antigua casa privada de Mahatma Gandhi.

We learned about the power of hunger strikes

Aprendimos sobre el poder de huelgas de hambre

he did to reach his goals.

lo hizo para alcanzar sus objetivos.

Yes, by the end of the tour,

Sí, al final de la gira,

when we met our parents again,

al reencontramos con nuestros padres,

we both made a decision and said,

ambas tomamos una decisión y dijimos:

"We're going on a hunger strike!"

"Iniciaremos una huelga de hambre".

(Laughter)

(Risas)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Y probablemente podrían imaginar sus caras.

It took a lot of convincing,

Llevó mucho tiempo para convencerles,

and not only to our parents

y no solo a nuestros padres

but to our friends and to our teachers as well.

sino a nuestros amigos y a nuestros maestros.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel y yo íbamos en serio.

So we met with a nutritionist,

Así que vimos a un nutricionista,

and we came up with a compromise

y se nos ocurrió una solución de compromiso

of not eating from sunrise to sunset every day

de no comer desde la salida hasta la puesta del sol cada día

until the governor of Bali would agree to meet with us

hasta que el gobernador de Bali accediera a reunirse con nosotras

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

para hablar de cómo evitar las bolsas de plástico en Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: Nuestro "makan mogak", como se le llama en indonesio,

started.

empezó.

We used social media to support our goal

Usamos las redes sociales para apoyar nuestra meta

and already on day two,

y ya en el segundo día,

police started to come to our home and school.

la policía vino a nuestra casa y a la escuela.

What were these two girls doing?

¿Qué están haciendo estas dos chicas?

We knew we weren't making the governor look his best

Sabíamos que poníamos al gobernador en un aprieto

by doing this food strike --

al hacer esta huelga de hambre,

we could have gone to jail.

podríamos haber ido a la cárcel.

But, hey, it worked.

Pero, bueno, funcionó.

Twenty-four hours later,

24 horas más tarde,

we were picked up from school

nos recogieron en la escuela

and escorted to the office of the governor.

y nos escoltaron hasta la oficina del gobernador.

MW: And there he was --

MW: Y ahí estaba...

(Applause)

(Aplausos)

waiting for us to meet and speak,

esperando vernos para hablar,

muy solidario y agradecido por nuestra voluntad

being all supportive and thankful for our willingness

to care for the beauty and the environment of Bali.

de cuidar de la belleza y el medio ambiente de Bali.

He signed a promise

Él firmó una promesa

to help the people of Bali say no to plastic bags.

de ayudar a que la gente de Bali diga no a las bolsas de plástico.

And we are now friends,

Y ahora somos amigos,

and on a regular basis,

y de forma regular,

we remind him and his team of the promises he has made.

le recordamos a él y a su equipo las promesas que nos había hecho.

And indeed,

Y, en efecto,

recently he stated and committed

recientemente declaró y se comprometió

that Bali will be plastic bag free by 2018.

a que Bali estará libre de bolsas de plástico para el año 2018.

(Applause)

(Aplausos)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: En el aeropuerto internacional de Bali, uno de nuestros seguidores

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

tiene la intención de iniciar

una política de ausencia de bolsas de plástico en 2016.

MW: Detener la entrega de bolsas de plástico gratis

MW: Stop handing out free plastic bags

and bring in your own reusable bag

y fomentar el traer la propia bolsa reutilizable

is our next message to change that mindset of the public.

es nuestro siguiente mensaje para cambiar esa forma de pensar del público.

IW: Our short-term campaign,

IW: Nuestra campaña a corto plazo,

"One Island / One Voice,"

"Una isla / una sola voz"

is all about this.

tiene que ver con esto.

We check and recognize the shops and restaurants

Comprobamos y reconocemos las tiendas y restaurantes

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

que se han declarado zona libre de bolsas de plástico

and we put this sticker at their entrance

y ponemos esta etiqueta en su entrada

and publish their names on social media

y publicamos sus nombres en las redes sociales

and some important magazines on Bali.

y en algunas revistas importantes en Bali.

And conversely,

Y, a la inversa,

that highlights those who do not have the sticker.

se resaltan aquellos que no tienen la etiqueta.

(Laughter)

(Risas)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Pero ¿por qué le contamos todo esto?

Well, partly, it is because we are proud

Bueno, en parte, porque estamos orgullosas

of the results that, together with our team,

de los resultados que, junto con nuestro equipo,

we have been able to reach.

hemos podido lograr.

But also because along the way,

Y también porque en el camino,

we have learned that kids can do things.

hemos aprendido que los niños pueden hacer cosas.

We can make things happen.

Podemos hacer que las cosas sucedan.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel y yo solo teníamos 10 y 12 años

when we started this.

cuando empezamos esto.

We never had a business plan,

Nunca tuvimos un plan de negocios,

ni una estrategia fija,

nor a fixed strategy,

nor any hidden agendas --

ni agendas ocultas.

just the idea in front of us

Solo la idea

and a group of friends working with us.

y un grupo de amigos que trabajan con nosotras.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Todo lo que queríamos era evitar que esas bolsas de plástico

from wrapping and suffocating our beautiful home.

se enrollaran y sofocaran nuestra hermosa casa.

Kids have a boundless energy

Los niños tienen una energía sin límites

and a motivation to be the change the world needs.

y una motivación para ser el cambio que el mundo necesita.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Así que para todos los niños de este hermoso pero desafiante mundo:

go for it!

¡vayan a por ello!

Make that difference.

Marquen la diferencia.

We're not telling you it's going to be easy.

Nosotros no decimos que vaya a ser fácil.

We're telling you it's going to be worth it.

Decimos que valdrá la pena.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Nosotros los niños solo somos el 25 % de la población mundial,

but we are 100 percent of the future.

pero seremos el 100 % del futuro.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: Todavía tenemos mucho trabajo por hacer,

but know that we still not stop

pero sabemos que no nos detendremos

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

hasta que la primera pregunta que hizo al llegar a los aeropuertos de Bali sea

Both: "Welcome to Bali,

Ambas: "Bienvenidos a Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

¿tienen alguna bolsa de plástico para declarar?"

(Laughter)

(Risas)

Om shanti shanti shanti om.

Om Shanti Shanti Shanti Om.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)