Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Translator: Muhammad Hameed Reviewer: Umar Anjum

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

میلاتی وِجسن: بالی -- خداوں کا جزیرہ۔

Isabel Wijsen: A green paradise.

ایزابیل وِجسن: ایک سبزجنت۔

MW: Or ...

م و: یا....

a paradise lost.

ایک گمشدہ جنت۔

Bali:

بالی:

island of garbage.

کوڑے کا جزیرہ۔

IW: In Bali,

IW: بالی میں،

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

ہم روزانہ 680 کیوبک میٹر پلاسٹک کا کوڑا پیدا کرتے ہیں۔

That's about a 14-story building.

جو تقریبا 14 منزلہ عمارت جتنا اونچا ہے۔

And when it comes to plastic bags,

جب بات پلاسٹک کے لفافوں کی آتی ہے,

less than five percent gets recycled.

5 فیصد سے بھی کم ری سائیکل ہوتا ہے۔

MW: We know that changes the image you may have of our island.

م و: ہم جانتے ہیں کہ یہ جزیرے کے بارے میں شاید جو آپ کا تصور ہے بدل دیتا ہے۔

It changed ours, too, when we learned about it,

جب اس کے بارے میں ہمیں پتہ چلا، تو ہمارا بھی بدل گیا،

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

جب ہمیں پتہ چلا کہ بالی میں تقریبا سارے پلاسٹک کے لفافے گٹروں میں جاتے ہیں

and then in our rivers

اور پھر ہمارے دریاؤں میں

and then in our ocean.

اور پھر ہمارے سمندر میں۔

And those that don't even make it to the ocean,

اور وہ جو سمندر میں بھی نہیں جاتے،

they're either burned or littered.

وہ جلائے جاتے ہیں یا کوڑے میں جاتے ہیں۔

ا و: ہم نے اس بارے میں کچھ کرنے کا فیصلہ کیا۔

IW: So we decided to do something about it.

And we've been working for almost three years now

اور اب ہم تقریباً تین سالوں سے یہ کام کر رہے ہیں

to try to say no to plastic bags on our home island.

کہ اپنے آبائی جزیرے پر پلاسٹک کے لفافوں کا خاتمہ کریں۔

And we have had some significant successes.

اور ہمیں اس میں نمایاں کامیابی ملی ہے۔

MW: We are sisters,

م و: ہم بہنیں ہیں،

and we go to the best school on earth:

اور ہم دنیا کے بہترین سکول میں جاتے ہین:

Green School, Bali.

سبز سکول، بالی.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

گرین سکول صرف اس وجہ سے مختلف نہیں کہ یہ بانس سے بنا ہوا ہے،

but also in the way that it teaches.

لیکن اس طرح بھی جس طرح سے یہ سکھاتا ہے۔

We are taught to become leaders of today,

ہمیں سکھایا جاتا ہے کہ ہم آج کے رہنما بنیں،

something a normal textbook cannot match.

جس کا ایک عام کتاب مقابلہ نہیں کر سکتی۔

IW: One day we had a lesson in class

ا و: ایک دن کلاس میں ایک سبق میں

where we learned about significant people,

ہم نے اہم لوگوں بارے میں سیکھا،

like Nelson Mandela,

جیسے نیلسن منڈیلا،

Lady Diana

لیڈی ڈیانا

and Mahatma Gandhi.

اور مہاتما گاندھی.

Walking home that day,

اس دن گھر جاتے ہوئے،

we agreed that we also wanted to be significant.

ہم نے بھی اہم بننے کا فیصلہ کیا.

Why should we wait until we were grown up

کیوں ہم بڑے ہونے کا انتظار کریں

to be significant?

اور پھر اہم بنیں؟

We wanted to do something now.

ہم اب کچھ کرنا چاہتے تھے.

MW: Sitting on the sofa that night,

م و: اس رات صوفے پر بیٹھے،

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

ہم بالی کے مسائل کے بارے میں سوچنے لگے.

And one thing that stood out to us the most

اور ایک مسئلہ جو دوسروں سے مختلف لگا

was the plastic garbage.

وہ تھا پلاسٹک کا کوڑا۔

But that is a huge problem.

لیکن یہ ایک بہت بڑا مسئلہ تھا.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

ہم نے سوچا کہ ہم بچوں کے لیے کیا کرنا ممکن ہو گا:

plastic bags.

پلاسٹک کے لفافے۔

And the idea was born.

اور خیال پیدا ہوا.

IW: We started researching,

ا و: ہم نے تحقیق شروع کی،

and let's just say, the more we learned,

اور اتنا کہنا کافی ہے کہ مزید سیکھنے پر پتا چلا کہ

there was nothing good about plastic bags.

پلاسٹک کے لفافوں کے بارے میں کوئی بھی اچھی بات نہیں تھی۔

And you know what?

اور آپ کو پتہ ہے؟

We don't even need them.

ہمین ان کی ضرورت ہی نہیں ہے.

م و: ہم واقعی متاثر ہوئے پلاسٹک کے لفافوں کو ختم کرنے کی کوششوں سے

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

in many other places,

بہت سی دوسری جگہوں پر،

from Hawaii to Rwanda

ہوائی سے روانڈا تک

and to severals cities like Oakland and Dublin.

اور کئی دوسرے شہروں میں جیسے آکلینڈ اور ڈبلن.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

او: یہ خیال "پلاسٹک کے لفافوں کو الوداع" مہم شروع کرنے کا سبب بنا۔

MW: In the years that we have been campaigning,

م و: جب سے ہم یہ مہم چلا رہے ہیں،

we have learned a lot.

ہم نے بہت کچھ سیکھا ہے.

Lesson number one:

سبق نمبر ایک:

you cannot do it all by yourself.

آپ سب کچھ اکیلے نہیں کر سکتے۔

You need a big team of like-minded kids,

آپ کو ہم خیال بچوں کی ایک بڑی ٹیم کی ضرورت پڑتی ہے,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

اور اسی طرح ہم نے تشکیل دیا الوداع پلاسٹک کے لفافوں کے عملے کو.

The volunteer team includes children from all over the island,

رضا کار عملے میں جزیرہ بھر سے بچے شامل ہیں،

from both international and local schools.

دونوں مقامی اور بین الاقوامی اسکولوں کے۔

And together with them,

اور ان کے ساتھ مل کر،

we started a multi-layered approach,

ہم نے ایک کثیر جہتی حکمت عملی شروع کی،

based on an on- and off-line signature petition,

آن لائن اور آف لائن درخواستوں پر مبنی،

educational and inspirational presentations at schools

سکولوں میں تعلیمی اور متاثر کن پریزنٹیشنز کی

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

اور ہم نے عام بیداری پھیلائی بازاروں، تہواروں میں، اور ساحل کی صفائی کے کے۔

And last but not least,

اور آخر میں،

we distribute alternative bags,

ہم نے متبادل تھیلے تقسیم کیے،

bags like net bags,

جالی کی طرح کے لفافے،

recycled newspaper bags

ری سائیکل اخبارات کے بنے لفافے

or 100 percent organic material bags,

یا 100 فیصد قدرتی عناصر کے بنے لفافے،

all made by local initiatives on the island.

تمام مقامی لوگوں کی طرف سے بنائے گئے تھے،

IW: We run a pilot village,

او: ہم ایک ماڈل گاؤں چلاتے ہیں،

home of 800 families.

800 خاندانوں کا گھر.

The village mayor was our first friend

گاؤں کا میئر ہمارا پہلا دوست تھا

and he loved our T-shirts, so that helped.

وہ ہماری ٹی شرٹس کو پسند کرتا تھا چناچہ اس نے مدد کی۔

We focused on making the customers aware,

ہم نے گاہکوں کو آگاہ کرنے پر توجہ دی،

because that's where the change needs to happen.

کیونکہ یہاں ہمیں تبدیلی کی ضرورت ہے.

The village is already two-thirds along the way

تقریباً دو تہائی گاؤں تیار ہے

of becoming plastic bag free.

پلاسٹک کے لفافوں کے خاتمے کے لیے۔

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

بالی کی حکومت کو ساتھ ملانے کی ہماری پہلی کوشش ناکام ہوئی۔

So we thought,

تو ہم نے سوچا،

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"آہم آہم... ایک درخواست دس لاکھ دستخطوں کے ساتھ.

They can't ignore us, right?"

وہ ہمیں نظرانداز نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے نا؟"

MW: Right!

او: بالک ٹھیک!

IW: But, who would have guessed

او: لیکن کس نے سوچا تھا

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

دس لاکھ دستخط ہوتے ہیں ایک ہزار بار ایک ہزار؟

(Laughter)

(قہقہے)

We got stuck --

ہم پھنس گئے -

till we learned lesson number two:

یہاں تک کہ ہم نے سبق نمبر دو سیکھا:

think outside the box.

محدود دائرے سے باہر نکل کر سوچیں.

Someone mentioned

کسی نے ذکر کیا

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

بالی کے ہوئی اڈے کے ذریعے سالانہ سولہ لاکھ لوگ آتے جاتے ہیں۔

MW: But how do we get into the airport?

م و: لیکن ہم ہوائی اڈے کے اندر کیسے جائیں؟

And here comes lesson number three:

اور یہاں سبق نمبر تین آتا ہے:

persistence.

استقامت.

Off we headed to the airport.

ہم ہوائی اڈے پر گئے۔

We got past the janitor.

ہم خاکروب سے آگے گزر گئے۔

And then it was his boss's boss,

اور پھر اس کے افسر کا افسر تھا،

and then the assistant office manager,

اور پھر اسسٹنٹ آفس منیجر تھا،

and then the office manager,

اور اس کے بعد آفس مینیجر،

and then ...

اور پھر ...

we got shuffled down two levels and thought,

اور ہم نے دو منزلوں کو گڈمڈ کیا اور سوچا،

well, here comes the janitor again.

لو یہاں ایک بار پھر خاکروب آ گیا۔

اس کے بعد کئی دنوں تک مختلف دروازوں پر دستک دینے کےبعد

And after several days knocking on doors

and just being kids on a mission,

صرف ایک مشن پر بچے ہوکر،

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

ہم آخر میں بالی ہوائی اڈے کے کمرشل مینیجر سے ملے.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

اور ہم نے "پلاسٹک کے لفافوں کے بغیر بالی" والی تقریر کی اور اوہ یک اچھا آدمی تھا،

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

اس نے کہا"میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں کیا کہنے والا ہوں،

but I'm going to give authorization

لیکن میں آپ کو اجازت دینے جا رہا ہوں

to collect signatures behind customs and immigrations."

دستخط جمع کرنے کی کسٹمز اور امیگریشن کے پیچھے. "

(Laughter)

(قہقہے)

(Applause)

(تالیاں)

IW: In our first hour and a half there,

ا و: وہاں پہلے ڈیڑھ گھنٹے میں،

we got almost 1,000 signatures.

ہم نے تقریبا 1،000 دستخط کروائے۔

How cool is that?

کتنا اچھا ہے؟

Lesson number four:

سبق نمبر چار:

you need champions at all levels of society,

آپ کو معاشرے میں ہر سطح پر چیمپئنز کی ضرورت ہے،

from students to commercial managers to famous people.

طالب علموں سے لے کر، تجارتی مینیجرز سے مشہور لوگوں تک۔

And thanks to the attraction of Green School,

اور سبز اسکول کی شہرت کی بدولت،

we had access to a steady stream of celebrities.

ہم مشہور لوگوں تک رسائی حاصل کر سکتے تھے۔

Ban Ki Moon taught us

بان کی مون نے ہمیں سکھایا

that Secretary-Generals of the United Nations

کہ اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرلز

don't sign petitions --

درخواستوں پر دستخط نہیں کرتے --

(Laughter)

(قہقہے)

even if kids ask nicely.

یہاں تک کہ اگر بچے بھی شائستگی سے پوچھیں.

But he promised to spread the word,

لیکن انہوں نے پیغام کو پھیلانے کا وعدہ کیا۔

and now we work closely with the United Nations.

اور اب ہم اقوام متحدہ کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

م و: جین گوڈال نے ہمیں عوامی نیٹ ورک کی طاقت سکھائی۔

She started with just one Roots & Shoots group

انہوں نے صرف ایک روٹ اور شوٹ گروپ کے ساتھ شروع کیا

and now she has 4,000 groups around the world.

اب ان کے دنیا بھر میں 4000 گروہ ہیں۔

We are one of them.

ہم نے ان میں سے ایک ہیں.

She's a real inspiration.

وہ درحقیقت ایک متاثرکن شخصیت ہیں.

If you're a fellow Rotarian,

اگر آپ روٹری کے ساتھی ہیں،

nice to meet you.

آپ سے مل کر خوشی.

We're Interactors,

ہم انٹر ایکٹرز ہیں،

the youngest department of Rotary International.

روٹری انٹرنیشنل کا سب سے کم عمر شعبہ۔

IW: But we have also learned much about patience,

ا و: لیکن ہم نے صبر کے بارے میں بھی بہت کچھ سیکھا ہے،

MW: how to deal with frustrations,

م و: مایوسی سے کیسے نبٹیں،

IW: leadership,

ا و: قیادت،

MW: teamwork,

م و: ٹیم میں کام کرنا،

IW: friendship,

ا و: دوستی،

MW: we learned more about the Balinese and their culture

م و: ہم نے بالی کے لوگوں اور ان کی ثقافت کے بارے میں مزید سیکھا

IW: and we learned about the importance of commitment.

ا و: ہم نے عزم کی اہمیت سیکھی۔

MW: It's not always easy.

م و: یہ ہمیشہ آسان نہیں ہوتا۔

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

کبھی کبھی اپنی بات پر عمل کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

IW: But last year, we did exactly that.

ا و: لیکن گزشتہ سال ہم نے بالکل یہی کیا۔

We went to India to give a talk,

ہم ایک تقریرکرنے کے لئے انڈیا گئے،

and our parents took us to visit

اور ہمارے والدین ہمیں دورہ پر لے گئے

the former private house of Mahatma Gandhi.

مہاتما گاندھی کے پرانے گھر.

ہم نے بھوک ہڑتال کی طاقت کے بارے میں سیکھا

We learned about the power of hunger strikes

he did to reach his goals.

جو انہوں نے اپنے مقاصد کے حصول کے لئے کی تھی.

Yes, by the end of the tour,

دورے کے اختتام پر

when we met our parents again,

جب ہم اپنے والدین سے دوبارہ ملے،

we both made a decision and said,

ہم دونوں نے ایک فیصلہ کیا اور کہا،

"We're going on a hunger strike!"

"ہم بھوک ہڑتال پر جا رہے ہیں!"

(Laughter)

(قہقہے)

MW: And you can probably imagine their faces.

م و: آپ ان کے چہروں کا تصور کر سکتے ہیں۔

It took a lot of convincing,

انہیں قائل کرنے میں بہت وقت لگا،

and not only to our parents

نہ صرف اپنے والدین کو

but to our friends and to our teachers as well.

بلکہ اپنے اساتذہ اور دوستوں کو بھی.

Isabel and I were serious about doing this.

ایزابیل اور میں سنجیدہ تھے ایسا کرنے میں۔

So we met with a nutritionist,

تو ہم ایک ماہر غذائیت سے ملے،

and we came up with a compromise

اور فیصلہ کیا

of not eating from sunrise to sunset every day

کہ طلوع سے غروب تک روزانہ ہم نہیں کھائیں گے

until the governor of Bali would agree to meet with us

جب تک کہ بالی کے گورنر ہم سے ملاقات پر آمادہ نہ ہو جائیں

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

اور بالی میں پلاسٹک کے لفافوں کو روکنے کے بارے میں بات نہ کریں۔

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

ا و: ہمارا "موگو مکان،" جیسے اسے بھاشا انڈونیشیا میں کہا جاتا ہے،

started.

شروع ہو گیا.

We used social media to support our goal

ہم نے اپنے مقصد کے لئے سوشل میڈیا کا استعمال کیا

and already on day two,

اور دوسرے دن ہی،

police started to come to our home and school.

پولیس نے ہمارے گھر اور اسکول آنا شروع کر دیا۔

What were these two girls doing?

یہ دو لڑکیوں کیا کر رہی تھیں؟

We knew we weren't making the governor look his best

ہم جانتے تھے کہ ہم گورنر کو کو برا دکھا رہے تھے

by doing this food strike --

یہ بھوک ہڑتال کر کے --

we could have gone to jail.

ہم جیل جا سکتے تھے.

But, hey, it worked.

لیکن اس نے کام کر دکھایا۔

Twenty-four hours later,

چوبیس گھنٹے بعد،

we were picked up from school

ہمیں اسکول سے لیا گیا

and escorted to the office of the governor.

اور گورنر کے دفتر میں لے جایا گیا۔

MW: And there he was --

م و: اور وہ وہاں تھے --

(Applause)

(تالیاں)

waiting for us to meet and speak,

ہم سے بات کرنے کے لئے انتظار کر رہے تھے،

being all supportive and thankful for our willingness

اور شکرگزار تھے ہماری مدد کے لیے

to care for the beauty and the environment of Bali.

بالی کے ماحول اور خوبصورتی کی دیکھ بھال کے لیے۔

He signed a promise

انہوں نے ایک معاہدے پر دستخط کیے

to help the people of Bali say no to plastic bags.

بالی کے لوگوں کی مدد کرنے کے پلاسٹک کے لفافوں کو نہ کہنے میں۔

And we are now friends,

اب ہم دوست ہیں,

and on a regular basis,

اور باقاعدگی سے,

we remind him and his team of the promises he has made.

ہم ان کو اور ان کی ٹیم کو ان کا وعدہ یاد دلاتے ہیں۔

And indeed,

اور یقینا،

recently he stated and committed

حال ہی میں انہوں نے عزم کیا

that Bali will be plastic bag free by 2018.

کہ بالی میں 2018 تک پلاسٹک کے لفوفوں ضرورت نہیں پڑے گی۔

(Applause)

(تالیاں)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

ا و: مزیہ یہ کہ بالی کے بین القوامی ہوائی اڈے پر ہمارا ایک حامی

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

پلاسٹک کے لفافوں سے پاک حکمت عملی شروع کرنے کا ارادہ کر رہا ہے ہے 2016 تک.

م و: مفت پلاسٹک کے لفافے تقسیم کرنا بند کریں

MW: Stop handing out free plastic bags

اور آپ اپنے دوبارہ قابل استعمال تھیلے لایا کریں

and bring in your own reusable bag

is our next message to change that mindset of the public.

یہ ہے ہمارا اگلا پیغام عوام کے ذہن تبدیل کرنے کے لیے۔

IW: Our short-term campaign,

ا و: ہماری مختصر مہم،

"One Island / One Voice,"

" ایک جزیرہ/ ایک آواز،"

is all about this.

اس سب کے بارے میں ہے.

ہم معائنہ کرتے اور پہچانتے ہیں ان دکانوں اور ریسٹورانٹس کو

We check and recognize the shops and restaurants

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

جنہوں نے اپنے آپکو پلاسٹک کے لفافوں سے پاک علاقہ قرار دے رکھا ہے،

and we put this sticker at their entrance

اور ہم ان کے دروازے پر یہ سٹیکر لگاتے ہیں

and publish their names on social media

اور سوشل میڈیا پر ان کے نام شائع کرتے ہیں

and some important magazines on Bali.

اور بالی کے کچھ اہم رسالوں میں بھی۔

And conversely,

اور اس کے برعکس،

that highlights those who do not have the sticker.

دکھاتے ہیں کہ کن کے پاس یہ سٹیکر نہیں ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

م و: ہم آپ کو یہ سب کیوں بتا رہے ہیں؟

Well, partly, it is because we are proud

کیونکہ، ایک تو، ہم فخر کرتے ہیں

of the results that, together with our team,

ان نتائج پر جو مل کر ہماری ٹیم نے،

we have been able to reach.

حاصل کیے ہیں۔

But also because along the way,

بلکہ یہ بھی کیونکہ راستے میں,

we have learned that kids can do things.

ہم نے سیکھا کی بچے چیزیں کر سکتے ہیں۔

We can make things happen.

ہم چیزوں کو حقیقت میں کر سکتے ہیں.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

ایزابیل اور میں صرف 10 اور 12 سال کی عمر کی تھیں

when we started this.

جب ہم نے اس کا آغاز کیا.

We never had a business plan,

ہم نے اس کا کوئی باقاعدہ منصوبہ کبھی نہیں بنایا،

nor a fixed strategy,

نہ ایک مقررہ حکمت عملی،

nor any hidden agendas --

نہ کوئی خفیہ مقاصد --

just the idea in front of us

ہمیں ایک خیال آیا تھا

and a group of friends working with us.

اور دوستوں کا ایک گروہ ہمارے ساتھ کام کرتا تھا۔

All we wanted to do was stop those plastic bags

ہم صرف چاہتے تھے پلاسٹک کے لفافوں کو روکیں

from wrapping and suffocating our beautiful home.

ہمارے گھروں کو تباہ کرنے سے۔

Kids have a boundless energy

بچوں کے پاس لا محدود توانائی ہے

and a motivation to be the change the world needs.

اور عزم ہے دنیا کو درکار تبدیلی کے لیے۔

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

او: تو اس خوبصورت لیکن دشوار دنیا کے تمام بچو:

go for it!

کرو!

Make that difference.

فرق ڈالیں.

We're not telling you it's going to be easy.

ہم آپ کو یہ نہں کہ رہے کہ یہ سب آسان ہو گا۔

We're telling you it's going to be worth it.

ہم کہ رہے ہیں کہ یہ قابلِ قدر کام ہے۔

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

ہم بچے دنیا کی آبادی کا صرف 25 فیصد ہیں،

but we are 100 percent of the future.

لیکن ہم مستقبل کے 100 فیصد ہیں۔

MW: We still have a lot of work to do,

م و: ہمیں اب بھی بہت کام کرنا ہے،

but know that we still not stop

لیکن یہ جان لیں کہ ہم نہیں رکیں گے

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

یہاں تک کہ بالی کے ہوائی اڈوں پر پہنچنے کے بعد پہلا سوال یہ پوچھا جائے گا

Both: "Welcome to Bali,

دونوں :"بالی میں خوش آمدید،

do you have nay plastic bags to declare?"

آپ کے پاس کوئی پلاسٹک کے لفافے ہیں؟"

(Laughter)

(قہقہے)

Om shanti shanti shanti om.

اوم شانتی شانتی شانتی اوم.

Thank you.

آپ کا شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)