Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Traducteur: veronique colin Relecteur: eric vautier

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen : Bali -- l'île des dieux.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen : Un paradis vert.

MW: Or ...

MW : Ou plutôt...

a paradise lost.

un paradis perdu.

Bali:

Bali,

island of garbage.

l'île-décharge.

IW: In Bali,

IW : À Bali,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

nous produisons 680 mètres cubes de déchets plastiques par jour.

That's about a 14-story building.

C'est un immeuble d'environ 14 étages.

And when it comes to plastic bags,

Et en termes de sacs plastiques,

less than five percent gets recycled.

moins de 5% sont recyclés.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW : Nous savons que cela change l'image que vous auriez de notre île.

It changed ours, too, when we learned about it,

Ça a changé la nôtre aussi, quand nous l'avons appris,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

quand nous avons appris que la plupart des sacs finissent dans nos égouts,

and then in our rivers

puis nos rivières

and then in our ocean.

et puis dans notre océan.

And those that don't even make it to the ocean,

Et ceux qui n'atteignent pas l'océan

they're either burned or littered.

sont brûlés ou jetés dans la nature.

IW: So we decided to do something about it.

IW : Nous avons décidé de faire quelque chose.

And we've been working for almost three years now

Et nous travaillons depuis presque trois ans

to try to say no to plastic bags on our home island.

à tenter de bannir les sacs plastiques de notre île natale.

And we have had some significant successes.

Et nous avons eu quelques succès significatifs.

MW: We are sisters,

MW : Nous sommes sœurs,

and we go to the best school on earth:

et nous allons à la meilleure école du monde :

Green School, Bali.

la Green School de Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Green School n'est pas seulement différente par sa structure en bambou

but also in the way that it teaches.

mais aussi par la façon dont elle éduque.

We are taught to become leaders of today,

Nous apprenons à devenir les leaders d'aujourd'hui,

something a normal textbook cannot match.

chose qu'un manuel classique ne peut pas faire.

IW: One day we had a lesson in class

IW : Un jour, nous avons eu un cours

where we learned about significant people,

où nous avons étudié des personnalités importantes

like Nelson Mandela,

comme Nelson Mandela,

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

et le Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

En rentrant à la maison,

we agreed that we also wanted to be significant.

nous avons décidé que nous voulions aussi être importantes.

Why should we wait until we were grown up

Pourquoi attendre de grandir

to be significant?

pour être important ?

We wanted to do something now.

On voulait faire quelque chose maintenant.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW : Sur le canapé ce soir-là,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

nous avons réfléchi aux problèmes de Bali.

And one thing that stood out to us the most

Un élément qui se démarquait le plus

was the plastic garbage.

était les déchets en plastique.

But that is a huge problem.

Mais c'est un problème très vaste.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Nous avons donc cherché une cible réaliste pour nous, des enfants :

plastic bags.

les sacs plastiques.

And the idea was born.

Et l'idée était née.

IW: We started researching,

IW : Nous avons démarré nos recherches

and let's just say, the more we learned,

et disons que, plus on en apprenait,

there was nothing good about plastic bags.

plus on réalisait qu'il n'y avait rien de bien dans ces sacs.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

We don't even need them.

On n'en a même pas besoin.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW : On a été inspirées par les efforts fournis pour bannir les sacs

in many other places,

dans d'autres endroits,

from Hawaii to Rwanda

de Hawaï jusqu'au Rwanda

and to severals cities like Oakland and Dublin.

et dans plusieurs villes comme Oakland et Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW : Et l'idée a conduit au lancement de « Bye Bye Plastic Bags ».

MW: In the years that we have been campaigning,

MW : Au cours de nos années de campagne,

we have learned a lot.

nous avons beaucoup appris.

Lesson number one:

Leçon numéro un :

tu ne peux pas tout faire par toi-même.

you cannot do it all by yourself.

You need a big team of like-minded kids,

Tu as besoin d'une grande équipe d'enfants de même opinion,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

donc, nous avons formé l'équipe Bye Bye Plastic Bags.

The volunteer team includes children from all over the island,

L'équipe bénévole inclut des enfants de toute l'île,

from both international and local schools.

des écoles internationales et locales.

And together with them,

Et ensemble avec eux,

we started a multi-layered approach,

nous avons créé une approche variée

based on an on- and off-line signature petition,

basée sur des pétitions en ligne et hors ligne,

educational and inspirational presentations at schools

des exposés pédagogiques et inspirants dans les écoles.

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

On a sensibilisé sur les marchés, dans les festivals, sur les plages.

And last but not least,

Enfin et surtout,

we distribute alternative bags,

on distribue des sacs alternatifs,

bags like net bags,

comme des sacs en filet,

recycled newspaper bags

sacs en papier journal recyclé ou des sacs 100% organiques,

or 100 percent organic material bags,

all made by local initiatives on the island.

tous fabriqués sur l'île.

IW: We run a pilot village,

IW : Nous gérons un village pilote,

home of 800 families.

abritant 800 familles.

The village mayor was our first friend

Le maire a été notre premier ami

and he loved our T-shirts, so that helped.

et il a aimé nos T-shirts, donc ça a aidé.

We focused on making the customers aware,

On s'est concentré sur les consommateurs,

because that's where the change needs to happen.

parce que c'est où le changement doit se produire.

The village is already two-thirds along the way

Le village est déjà aux deux tiers du chemin

of becoming plastic bag free.

de la libération des sacs en plastique.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Nos premiers essais pour avoir le soutien du gouvernement de Bali ont échoué.

So we thought,

Alors, on a pensé...

"Hmm ... a petition with one million signatures.

« Hmm... une pétition avec un million de signatures.

They can't ignore us, right?"

Ils ne peuvent pas nous ignorer, non ? »

MW: Right!

MW : Oui !

IW: But, who would have guessed

IW : Mais, qui aurait pu deviner

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

un million de signatures est, comme, mille fois mille ?

(Laughter)

(Rires)

We got stuck --

On était coincées --

till we learned lesson number two:

jusqu'à ce qu'on apprenne la leçon numéro deux :

think outside the box.

sortir des sentiers battus.

Someone mentioned

Quelqu'un a mentionné

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

que l'aéroport de Bali gère 16 millions d'arrivées et de départs par an.

MW: But how do we get into the airport?

MW : Mais comment allons-nous entrer dans l'aéroport ?

And here comes lesson number three:

Et voici la leçon numéro trois :

persistence.

la persistance.

Off we headed to the airport.

Donc, nous allons à l'aéroport.

We got past the janitor.

On passe devant le concierge.

And then it was his boss's boss,

Puis, le patron de son patron,

and then the assistant office manager,

puis le chef de bureau adjoint,

and then the office manager,

puis le directeur du bureau,

and then ...

et puis...

we got shuffled down two levels and thought,

on a été envoyées deux niveaux plus bas,

well, here comes the janitor again.

et... voici à nouveau le concierge.

And after several days knocking on doors

Et après avoir insisté plusieurs jours,

and just being kids on a mission,

comme nous étions des enfants en mission,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

nous avons finalement atteint le directeur commercial des aéroports de Bali.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

On lui a sorti le discours « Bali et ses sacs plastiques ».

Et très gentiment, il a dit : [Imitant la voix de l'homme]

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

« Je ne le peux pas croire, mais je vais donner l'autorisation

but I'm going to give authorization

to collect signatures behind customs and immigrations."

de recueillir des signatures au-delà de la douane et de l'immigration. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

IW: In our first hour and a half there,

IW : AU bout d'une heure et demie,

we got almost 1,000 signatures.

nous avions près de 1 000 signatures.

How cool is that?

N'est-ce pas cool ?

Lesson number four:

Leçon numéro quatre : vous avez besoin des ambassadeurs

you need champions at all levels of society,

à tous les niveaux de la société :

from students to commercial managers to famous people.

étudiants, gestionnaires commerciaux ou célébrités.

And thanks to the attraction of Green School,

Et grâce à l'attrait de la Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

nous avons eu accès à un flux régulier de célébrités.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon nous a enseigné

that Secretary-Generals of the United Nations

que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies

don't sign petitions --

ne signent pas des pétitions --

(Laughter)

(Rires)

even if kids ask nicely.

même si les enfants demandent gentiment.

But he promised to spread the word,

Mais il a promis de répandre la parole,

and now we work closely with the United Nations.

et maintenant nous travaillons étroitement avec l'ONU.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW : Jane Goodall nous a enseigné la puissance d'un réseau.

She started with just one Roots & Shoots group

Elle a commencé avec seulement un groupe de Roots & Shoots

and now she has 4,000 groups around the world.

et maintenant elle a 4 000 groupes dans le monde.

We are one of them.

Nous sommes l'un d'eux.

She's a real inspiration.

Elle est une véritable inspiration.

If you're a fellow Rotarian,

Si vous êtes un autre Rotarien,

nice to meet you.

ravies de vous rencontrer.

We're Interactors,

Nous sommes Interactiens,

the youngest department of Rotary International.

le plus jeune département du Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW : Aussi, nous avons beaucoup appris sur la patience,

MW: how to deal with frustrations,

MW : comment gérer les frustrations,

IW: leadership,

IW : leadership,

MW: teamwork,

MW : travail d'équipe,

IW: friendship,

IW : amitié.

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW : Nous avons appris plus sur la culture des Balinais

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW : et nous avons appris sur l'importance de l'engagement.

MW: It's not always easy.

MW : Ce n'est pas toujours facile.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Parfois, il est un peu difficile de tenir ses promesses.

IW: But last year, we did exactly that.

IW : Mais l'année dernière, nous avons fait exactement cela.

We went to India to give a talk,

Nous sommes allées en Inde pour parler,

and our parents took us to visit

et nous avons visité, avec nos parents,

the former private house of Mahatma Gandhi.

l'ancienne maison du Mahatma Gandhi.

We learned about the power of hunger strikes

Nous avons appris sur le pouvoir des grèves de la faim pour atteindre son but.

he did to reach his goals.

Yes, by the end of the tour,

Oui, à la fin de la tournée,

lorsque nous avons retrouvé nos parents,

when we met our parents again,

we both made a decision and said,

nous deux avons pris une décision :

"We're going on a hunger strike!"

« Faisons une grève de la faim ! »

(Laughter)

(Rires)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW : Vous pouvez imaginer leurs visages.

It took a lot of convincing,

Ils étaient difficiles à convaincre,

and not only to our parents

non seulement nos parents,

but to our friends and to our teachers as well.

mais aussi nos amis et nos professeurs.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel et moi étions sérieuses sur cette question.

So we met with a nutritionist,

Donc, on a rencontré un nutritionniste,

and we came up with a compromise

et on a fait le compromis

of not eating from sunrise to sunset every day

de ne pas manger du lever au coucher du soleil

jusqu'à ce que le gouverneur de Bali accepte de nous rencontrer

until the governor of Bali would agree to meet with us

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

pour discuter de la manière d'arrêter les sacs plastiques à Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW : Notre « mogak makan », comme on le dit en indonésien,

started.

a commencé.

We used social media to support our goal

On a utilisé les médias sociaux

pour soutenir notre objectif et déjà le deuxième jour,

and already on day two,

police started to come to our home and school.

la police est venue chez nous et à notre école.

What were these two girls doing?

Que faisaient ces deux filles ?

We knew we weren't making the governor look his best

On sait qu'on ne donnait pas

la meilleure image du gouverneur en faisant notre grève de la faim --

by doing this food strike --

we could have gone to jail.

nous aurions pu être arrêtées.

But, hey, it worked.

Mais, bon, ça a marché !

Twenty-four hours later,

Après vingt-quatre heures,

we were picked up from school

on nous a escortées de l'école au bureau du gouverneur.

and escorted to the office of the governor.

MW: And there he was --

MW : Et il était là ! --

(Applause)

(Applaudissements)

waiting for us to meet and speak,

Il nous attendait pour discuter,

being all supportive and thankful for our willingness

apportant son soutien et appréciant notre volonté

to care for the beauty and the environment of Bali.

de prendre soin de la beauté et de l'environnement de Bali.

He signed a promise

Il a signé une promesse

to help the people of Bali say no to plastic bags.

d'aider les Balinais à bannir les sacs plastiques.

And we are now friends,

Et maintenant nous sommes amis,

and on a regular basis,

et régulièrement,

we remind him and his team of the promises he has made.

nous lui rappelons les promesses que lui et son équipe ont faites.

And indeed,

Et en effet,

recently he stated and committed

récemment, il a annoncé s'engager à ce que Bali soit libéré des sacs en 2018.

that Bali will be plastic bag free by 2018.

(Applause)

(Applaudissements)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW : En outre, à l'Aéroport International de Bali, un de nos partisans

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

prévoit de lancer une politique contre les sacs plastiques en 2016.

MW : « Arrêtez d'utiliser des sacs plastiques gratuits

MW: Stop handing out free plastic bags

and bring in your own reusable bag

et apportez vos propres sacs réutilisables »

is our next message to change that mindset of the public.

est notre prochain message pour changer la mentalité du public.

IW: Our short-term campaign,

IW : Notre campagne à court terme,

"One Island / One Voice,"

« Une île / une voix »,

is all about this.

est consacrée à ça.

On vérifie et on reconnaît les boutiques et les restaurants

We check and recognize the shops and restaurants

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

qui se sont déclarés comme exempts de sacs plastiques,

and we put this sticker at their entrance

on colle cette vignette à leur entrée

and publish their names on social media

et on publie leurs noms sur les médias sociaux

and some important magazines on Bali.

et les magazines importants de Bali.

And conversely,

Et inversement,

that highlights those who do not have the sticker.

ça souligne ceux qui ne possèdent pas la vignette.

(Laughter)

(Rires)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW : Donc, en fait, pourquoi nous vous racontons tout cela ?

Well, partly, it is because we are proud

En partie, parce que nous sommes fières

of the results that, together with our team,

des résultats que nous avons obtenus avec notre équipe.

we have been able to reach.

But also because along the way,

Mais aussi parce qu'en chemin,

we have learned that kids can do things.

nous avons appris que les enfants peuvent faire des choses.

We can make things happen.

Nous pouvons faire bouger les choses.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel et moi avions seulement 10 et 12 ans

when we started this.

quand nous avons commencé cela.

We never had a business plan,

On n'a jamais eu un plan d'affaires,

nor a fixed strategy,

ni une stratégie fixe,

nor any hidden agendas --

ni aucune intention cachée --

just the idea in front of us

juste l'idée en face de nous

and a group of friends working with us.

et un groupe d'amis qui ont travaillé avec nous.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Tout ce que nous voulions faire était d'empêcher ces sacs

from wrapping and suffocating our beautiful home.

d'ensevelir et d'étouffer notre belle île.

Kids have a boundless energy

Les enfants ont une énergie sans bornes

and a motivation to be the change the world needs.

et une motivation pour être le changement dont le monde a besoin.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW : Donc, pour tous les enfants de ce beau mais difficile monde :

go for it!

allez-y !

Make that difference.

Faites la différence.

We're not telling you it's going to be easy.

Nous ne vous disons pas que ce sera facile.

We're telling you it's going to be worth it.

Nous vous disons que ça vaudra la peine.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Nous les enfants sommes peut-être seulement 25% de la population mondiale,

but we are 100 percent of the future.

mais nous sommes 100% de l'avenir.

MW: We still have a lot of work to do,

MW : On a encore beaucoup de travail à faire,

but know that we still not stop

mais sachez que nous ne nous arrêterons pas

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

jusqu'à ce que la première question posée en arrivant à l'aéroport de Bali soit :

Both: "Welcome to Bali,

Les deux : « Bienvenue à Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

avez-vous des sacs plastiques à déclarer ? »

(Laughter)

(Rires)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)