Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Translator: Martin Sarkizov Reviewer: Anton Hikov

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Мелати Уиджсън: Бали – остров на боговете.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Изабел Уиджсън: Зелен рай.

МУ: Или ...

MW: Or ...

a paradise lost.

изгубения рай.

Бали:

Bali:

island of garbage.

остров на боклуци.

IW: In Bali,

ИУ: В Бали,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

отделяме 680 кубични метра пластмасови отпадъци на ден.

That's about a 14-story building.

Това е близо една 14 етажна сграда.

And when it comes to plastic bags,

И що се отнася до найлонови торбички,

less than five percent gets recycled.

по-малко от 5% биват рециклирани.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

МУ: Знаем, това променя образа, който може би имате за острова ни.

It changed ours, too, when we learned about it,

То промени също и нашата, след като го научихме,

когато разбрахме, че почти всички торбички в Бали отиват в канализацията ни

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

and then in our rivers

после в реките ни

после в океана.

and then in our ocean.

And those that don't even make it to the ocean,

А тези, които не успяват да достигат океана

they're either burned or littered.

биват или изгорени или разпилени.

IW: So we decided to do something about it.

ИУ: И така решихме да направим нещо по въпроса.

And we've been working for almost three years now

Работихме в продължение на близо 3 години насам

to try to say no to plastic bags on our home island.

опитвайки се да кажем не на торбичките на нашия роден остров.

And we have had some significant successes.

И постигнахме забележителни успехи.

MW: We are sisters,

МУ: Ние сме сестри,

and we go to the best school on earth:

и ходим в най-доброто училище на земята:

Зелено училище, Бали.

Green School, Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Зеленото училище се отличава не само с това, че е построено от бамбук,

but also in the way that it teaches.

но също така и по начина на преподаване.

We are taught to become leaders of today,

Учим се да бъдем лидерите на днешния ден,

something a normal textbook cannot match.

нещо, което нормалните учебници не правят.

IW: One day we had a lesson in class

ИУ: Веднъж в час имахме урок,

where we learned about significant people,

в който учихме за забележителни хора,

like Nelson Mandela,

като Нелсън Мандела,

Лейди Даяна

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

и Махатма Ганди.

Walking home that day,

Прибирайки се този ден,

we agreed that we also wanted to be significant.

решихме, че ние също искаме да бъдем забележителни.

Why should we wait until we were grown up

Защо трябваше да чакаме докато пораснем,

to be significant?

за да бъдем забележителни.

We wanted to do something now.

Искахме да направим нещо сега.

МУ: Седейки на дивана същата вечер,

MW: Sitting on the sofa that night,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

размишлявахме за всички проблеми заплашващи Бали.

And one thing that stood out to us the most

Това, което изпъкваше най-вече,

was the plastic garbage.

бе пластмасовите отпадъци.

But that is a huge problem.

Но това е огромен проблем.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Затова спряхме вниманието си на това, което бе реална цел за нас децата:

plastic bags.

найлонови торбички.

And the idea was born.

И идеята се роди.

IW: We started researching,

ИУ: Започнахме проучване,

and let's just say, the more we learned,

и да кажем, още повече разбирахме,

there was nothing good about plastic bags.

че няма нищо хубаво в торбичките.

And you know what?

И знаете ли какво?

We don't even need them.

Дори не се нуждаем от тях.

МУ: Бяхме наистина вдъхновени от усилията да кажем не на торбичките

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

in many other places,

на много други места,

from Hawaii to Rwanda

от Хаваи до Руанда

and to severals cities like Oakland and Dublin.

до някои градове, като Оукланд и Дъблин.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

ИУ: Така идеята премина в старта на „Чао, Чао Найлонови Торбички“.

MW: In the years that we have been campaigning,

МУ: През годините в които водихме кампанията,

we have learned a lot.

научихме много.

Lesson number one:

Урок номер едно:

you cannot do it all by yourself.

невъзможно е сам да се справиш с всичко.

You need a big team of like-minded kids,

Нужен е голям отбор от единомислещи деца,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

за това създадохме отбора Чао Чао Найлонови Торбички.

The volunteer team includes children from all over the island,

Отбора доброволци включваше деца от целия остров,

from both international and local schools.

от международното и местното училище.

And together with them,

И заедно с тях,

we started a multi-layered approach,

започнахме многопластов подход,

based on an on- and off-line signature petition,

основан на виртуални и реални петиции,

educational and inspirational presentations at schools

образователни и насърчителни презентации в училищата,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

повишихме цялостните знания по пазари, фестивали и плажно почистване.

And last but not least,

И не на последно място,

we distribute alternative bags,

разпространявахме различни торбички,

bags like net bags,

като мрежести торбички,

recycled newspaper bags

от рециклирани вестници,

или торби от 100% органични материали,

or 100 percent organic material bags,

all made by local initiatives on the island.

всички направени в местни инициативи на острова.

IW: We run a pilot village,

ИУ: Поехме пилотно село,

home of 800 families.

дом на 800 семейства.

The village mayor was our first friend

Кмета на селото бе наш пръв приятел,

and he loved our T-shirts, so that helped.

той харесваше тениските ни и това помогна.

Насочихме се към информиране на клиентите,

We focused on making the customers aware,

because that's where the change needs to happen.

защото точно там бе нужно да стане промяната.

The village is already two-thirds along the way

Селото е вече на две трети от своя път

of becoming plastic bag free.

да стане село без найлонови торбички.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Първите опити да привлечем правителството на Бали на наша страна пропаднаха.

So we thought,

Така, си помислихме,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

„Хмм... петиция с един милион подписа.

They can't ignore us, right?"

Не биха могли да ни пренебрегнат, нали?

MW: Right!

МУ: Точно така!

IW: But, who would have guessed

ИУ: Но кой би предположил

един милион подписа е като хиляда пъти по хиляда?

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

(Laughter)

(Смях)

We got stuck --

Бяхме в безизходица,

till we learned lesson number two:

докато не научихме урок номер две:

think outside the box.

мисли извън рамката.

Someone mentioned

Някой спомена,

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

че летището в Бали обслужва 16 млн пристигащи и заминаващи на година.

MW: But how do we get into the airport?

МУ: Но как да влезем в летището?

And here comes lesson number three:

И тук идва урок номер три:

persistence.

упорство.

Отидохме до летището.

Off we headed to the airport.

We got past the janitor.

Преминахме портиера.

And then it was his boss's boss,

След това беше на шефа му шефа,

and then the assistant office manager,

след това помощник ръководителя,

и след това ръководителя,

and then the office manager,

and then ...

и след това...

we got shuffled down two levels and thought,

се смъкнахме с две нива и си помислихме,

well, here comes the janitor again.

ами, ето го отново портиера.

And after several days knocking on doors

И след няколко дни чукане по вратите,

and just being kids on a mission,

бидейки само хлапета на мисия,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

най-накрая стигнахме до търговския директор на летището в Бали.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Изнесохме реч „Бали на найлоновите торби“ и като много приятен човек,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

той каза (имитирайки гласа на мъжа) „Не мога да повярвам какво ще кажа,

но ще ви дам разрешение

but I'm going to give authorization

to collect signatures behind customs and immigrations."

да събирате подписи след митницата и имиграционния контрол.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

IW: In our first hour and a half there,

ИУ: След първия ни час и половина там,

we got almost 1,000 signatures.

събрахме близо 1000 подписа.

How cool is that?

Колко добре беше това?

Lesson number four:

Урок номер четири:

you need champions at all levels of society,

нуждаете се от първенци от всички нива на обществото,

from students to commercial managers to famous people.

от студенти до търговски директори до известни хора.

И поради обаятелността на Зелено Училище,

And thanks to the attraction of Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

имахме достъп до постоянен приток на знаменитости.

Ban Ki Moon taught us

Бан Ки Мун ни каза,

че Генералния секретар на ООН

that Secretary-Generals of the United Nations

don't sign petitions --

не подписва петиции.

(Laughter)

(Смях)

even if kids ask nicely.

Дори и ако децата помолят учтиво.

Но обеща да разпространи идеята,

But he promised to spread the word,

and now we work closely with the United Nations.

и сега сме в тясно сътрудничество с ООН.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

МУ: Джейн Гудал ни научи на силата на човешката мрежа.

Тя е започнала само с една „Roots & Shoots“ група,

She started with just one Roots & Shoots group

сега има 4000 групи навсякъде по света.

and now she has 4,000 groups around the world.

We are one of them.

Ние сме една от тях.

She's a real inspiration.

Тя е истинско вдъхновение.

If you're a fellow Rotarian,

Ако сте член Ротарианец,

nice to meet you.

радваме се да се срещнем.

We're Interactors,

Ние сме Interactors,

the youngest department of Rotary International.

най-младият отдел на Ротари Интернешънъл.

IW: But we have also learned much about patience,

ИУ: Но също така научихме доста за търпението,

MW: how to deal with frustrations,

МУ: Как да се справяме с безсилието.

ИУ: Ръководенето,

IW: leadership,

MW: teamwork,

МУ: работа в екип,

IW: friendship,

ИУ: приятелството,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

МУ: научихме повече за балийците и тяхната култура,

IW: and we learned about the importance of commitment.

ИУ: научихме за важността на отдадеността.

МУ: Не винаги е лесно.

MW: It's not always easy.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Понякога става малко по-трудно да правиш, което мислиш.

IW: But last year, we did exactly that.

ИУ: Миналата година, сторихме точно това.

We went to India to give a talk,

Отидохме до Индия да изнесем реч,

and our parents took us to visit

родителите ни заведоха до

the former private house of Mahatma Gandhi.

бившия частен дом на Махатма Ганди.

We learned about the power of hunger strikes

Научихме за силата на гладната стачка,

he did to reach his goals.

с която постигнал целите.

Yes, by the end of the tour,

Да, в края на обиколката,

when we met our parents again,

когато пак видяхме родителите си,

заедно взехме решение и казахме:

we both made a decision and said,

"We're going on a hunger strike!"

„Обявяваме гладна стачка!“

(Laughter)

(Смях)

MW: And you can probably imagine their faces.

МУ: Вероятно си представяте лицата им.

It took a lot of convincing,

Бяха ни нужни доста усилия да убедим,

and not only to our parents

и не само родителите ни,

but to our friends and to our teachers as well.

но и нашите приятели, както и учителите ни.

Isabel and I were serious about doing this.

Изабел и аз бяхме сериозни вършейки това.

So we met with a nutritionist,

За това се срещнахме с диетолог,

and we came up with a compromise

и достигнахме до компромис -

да не ядем от изгрев до залез всеки ден,

of not eating from sunrise to sunset every day

until the governor of Bali would agree to meet with us

докато губернатора на Бали се съгласи да се срещнем

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

и да обсъдим как да спрем найлоновите торбички в Бали.

ИУ: Нашия „mogak makan“ както е на индонезийски език,

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

започна.

started.

We used social media to support our goal

Използвахме социалните медии в подкрепа,

and already on day two,

и от втория ден

полицията започна да посещава дома ни и училище.

police started to come to our home and school.

What were these two girls doing?

Какво правят тези момичета?

We knew we weren't making the governor look his best

Знаехме, че не показваме губернатора в добра светлина,

правейки гладна стачка,

by doing this food strike --

we could have gone to jail.

можехме да отидем и в затвора.

But, hey, it worked.

Но това проработи.

Twenty-four hours later,

24 часа по-късно,

we were picked up from school

ни взеха от училище

and escorted to the office of the governor.

и ни съпроводиха до офиса на губернатора.

MW: And there he was --

МУ: И ето го и него -

(Applause)

(Аплодисменти)

чакайки ни да се срещнем и говорим,

waiting for us to meet and speak,

готов да помогне и благодарен за желанието,

being all supportive and thankful for our willingness

to care for the beauty and the environment of Bali.

за загрижеността към красотата и природата на Бали.

He signed a promise

Той подписа обещание

to help the people of Bali say no to plastic bags.

да помогне хората в Бали да кажат не на найлоновите торби.

And we are now friends,

И сега сме приятели,

and on a regular basis,

и редовно

we remind him and his team of the promises he has made.

напоняме на него и екипа му обещанието, което е направил.

And indeed,

И дори,

recently he stated and committed

наскоро той определи и се ангажира,

that Bali will be plastic bag free by 2018.

че Бали ще бъде свободен от найлонови торбички до 2018.

(Аплодисменти)

(Applause)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

ИУ: Също така на международното летище в Бали, един от поддръжниците ни

планира да започне политика без найлонови торбички през 2016.

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

МУ: Спрете с безплатните найлонови торби,

and bring in your own reusable bag

носете торби за многократна употреба

is our next message to change that mindset of the public.

е следващото ни послание целящо промяна на нагласата на хората.

IW: Our short-term campaign,

ИУ: Краткосрочната ни кампания,

„Един остров / Един глас“,

"One Island / One Voice,"

is all about this.

е свързана с това.

Проверихме и отличихме магазините и ресторантите,

We check and recognize the shops and restaurants

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

които се самоопределиха, като място без найлонови торбички,

and we put this sticker at their entrance

сложихме стикер на входа,

обявихме имената им по социалните медии,

and publish their names on social media

and some important magazines on Bali.

както и в някои основни списания в Бали.

And conversely,

И противоположно,

това подчерта тези, които нямат стикер.

that highlights those who do not have the sticker.

(Laughter)

(Смях)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

МУ: Но защо всъщност ви разказваме всичко това?

Well, partly, it is because we are proud

Отчасти, защото сме горди

of the results that, together with our team,

от резултата, който заедно с екипа си

we have been able to reach.

успяхме да постигнем.

But also because along the way,

Но също така защото през това време,

we have learned that kids can do things.

научихме, че деца могат да постигат резултати.

We can make things happen.

Можем да направим това да се случи.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Изабел и аз бяхме само на 10 и 12 години

when we started this.

когато започнахме,

We never had a business plan,

никога не сме имали бизнес план,

нито точна стратегия,

nor a fixed strategy,

nor any hidden agendas --

нито скрити намерения -

just the idea in front of us

само идеята пред нас

and a group of friends working with us.

и група приятели, работещи с нас.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Това което искахме бе да спрем найлоновите торби

from wrapping and suffocating our beautiful home.

да обгръщат и задушават нашия прекрасен дом.

Kids have a boundless energy

Децата имат безгранична енергия

and a motivation to be the change the world needs.

и мотивация за да бъдат промяната, от която има нужда света.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

ИУ: Към всички деца на този прекрасен, но изпълнен с предизвикателства свят:

go for it!

Действайте!

Make that difference.

Направете разликата.

Не казваме, че ще бъде лесно.

We're not telling you it's going to be easy.

We're telling you it's going to be worth it.

Казваме ви, че си струва.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Ние децата сме може би само 25% от населението на света,

but we are 100 percent of the future.

но ние сме 100% неговото бъдеще.

МУ: Все още имаме много за вършене,

MW: We still have a lot of work to do,

but know that we still not stop

но знайте, че няма да спрем,

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

докато първия въпрос зададен при пристигане на летището в Бали не е:

Both: "Welcome to Bali,

Двете: „ Добре дошли в Бали,

имате ли найлонови торби за деклариране?“

do you have nay plastic bags to declare?"

(Laughter)

(Смях)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om

Thank you.

Благодарим ви.

(Applause)

(Аплодисменти)