Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

번역: Sophie KIM 검토: Gemma Lee

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

멜라티 위즌: 발리 - 신들의 섬

Isabel Wijsen: A green paradise.

이사벨 위즌: 푸른 낙원

MW: Or ...

MW: 혹은

a paradise lost.

잃어버린 낙원

Bali:

발리:

island of garbage.

쓰레기의 섬

IW: In Bali,

IW: 발리에서는

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

날마다 680 세제곱미터의 비닐 쓰레기가 나옵니다.

That's about a 14-story building.

약 14층 건물 높이입니다.

And when it comes to plastic bags,

비닐 봉지의 경우

less than five percent gets recycled.

재활용은 5퍼센트도 되지 않습니다.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: 우리 섬에 대한 이미지가 바뀐다는 걸 알아요.

It changed ours, too, when we learned about it,

그것을 알고 나서 우리가 갖고 있던 이미지도 달라졌거든요.

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

발리의 비닐 봉지가 거의 전부 결국은 우리 하수구에

and then in our rivers

우리 강에

and then in our ocean.

우리 바다로 간다는 것을 알았죠.

And those that don't even make it to the ocean,

바다로 가지 않은 비닐 봉지는

they're either burned or littered.

태우거나 쓰레기로 버려지죠.

IW: So we decided to do something about it.

IW: 우리는 무엇인가를 하기로 결심했습니다.

And we've been working for almost three years now

지금 3년 가까이 하고 있는 일입니다.

to try to say no to plastic bags on our home island.

우리 고향 섬에서 비닐 봉지를 쓰지 않도록 하는 것이에요.

And we have had some significant successes.

우리는 의미있는 성공을 거뒀습니다.

MW: We are sisters,

MW: 우리는 자매입니다.

and we go to the best school on earth:

지상에서 가장 좋은 학교를 다니고 있죠.

Green School, Bali.

발리의 초록 학교입니다.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

초록 학교는 대나무로 지어진 점이 다릅니다.

but also in the way that it teaches.

가르치는 방식도 다르죠.

We are taught to become leaders of today,

오늘날의 지도자가 되도록 교육 받고 있습니다.

something a normal textbook cannot match.

일반적인 교과서는 따라올 수 없는 것이죠.

IW: One day we had a lesson in class

IW: 수업을 받은 어느 날이었습니다.

where we learned about significant people,

중요한 인물들에 대해 배우는 수업 시간이었죠.

like Nelson Mandela,

넬슨 만델라

Lady Diana

다이애나 황태자비

and Mahatma Gandhi.

마하트마 간디와 같은 분들이죠.

Walking home that day,

그 날 집으로 걸어가면서

we agreed that we also wanted to be significant.

우리도 중요한 사람이 되고 싶다는데 의견을 같이했습니다.

Why should we wait until we were grown up

중요한 사람이 되려면 왜 어른이 될 때까지

to be significant?

기다려야 하지?

We wanted to do something now.

지금 중요한 일을 하고 싶었습니다.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: 그 날 저녁 소파에 앉아

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

발리가 직면한 모든 문제를 생각하고 정리했습니다.

And one thing that stood out to us the most

한 가지가 가장 두드러져 보였습니다.

was the plastic garbage.

비닐 쓰레기입니다.

But that is a huge problem.

하지만 그건 엄청난 문제죠.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

그래서 우리같은 아이들에게 현실적인 목표물을 조사했습니다.

plastic bags.

비닐 봉지입니다.

And the idea was born.

그리고 생각이 떠올랐죠.

IW: We started researching,

IW: 조사를 시작하자

and let's just say, the more we learned,

쉽게 말하자면, 알면 알수록

there was nothing good about plastic bags.

비닐 봉지의 좋은 점은 하나도 찾을 수 없었습니다.

And you know what?

그거 알고 계세요?

We don't even need them.

비닐 봉지는 필요조차 없습니다.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: 다른 많은 곳에서 비닐 봉지를 쓰지 않으려고

in many other places,

노력하는 것에 정말로 영감을 받았습니다.

from Hawaii to Rwanda

하와이에서부터 르완다에 이르기까지

and to severals cities like Oakland and Dublin.

오클랜드나 더블린같은 몇몇 도시에서도 그랬습니다.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: 우리의 생각은 '잘 가 비닐 봉지' 운동으로 모습을 바꾸었습니다.

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: 수년간 우리는 캠페인을 해오고 있습니다.

we have learned a lot.

많은 것을 배우고 있죠.

Lesson number one:

교훈 1:

you cannot do it all by yourself.

혼자서 모든 것을 할 수는 없다

You need a big team of like-minded kids,

마음을 같이 하는 아이들과 큰 팀을 이뤄야 합니다.

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

그래서 우리는 '잘 가 비닐 봉지' 팀을 조직했습니다.

The volunteer team includes children from all over the island,

자원 봉사자 팀에는 섬 전역에서 온 어린이들이 속해 있습니다.

from both international and local schools.

국제 학교와 지역 학교의 아이들이 소속되어 있죠.

And together with them,

우리는 함께

we started a multi-layered approach,

여러 측면으로 접근을 시작했습니다.

based on an on- and off-line signature petition,

온라인과 오프라인을 통한 서명 탄원과

educational and inspirational presentations at schools

학교에서의 교육적이고 고무적인 발표를 기반으로 하면서

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

시장, 축제, 해변 청소 행사에서 일반적인 의식을 높였습니다.

And last but not least,

마지막으로 중요한 것은

we distribute alternative bags,

대체할 수 있는 봉지를 배포했습니다.

bags like net bags,

그물 자루나

recycled newspaper bags

재활용 신문지 봉투나

or 100 percent organic material bags,

100퍼센트 유기농 재료로 만든 봉지입니다.

all made by local initiatives on the island.

모두 섬 주민들이 자발적으로 만들었습니다.

IW: We run a pilot village,

IW: 시범 마을이 있는데

home of 800 families.

800가구가 거주하며

The village mayor was our first friend

마을 시장님이 우리의 첫 번째 친구입니다.

and he loved our T-shirts, so that helped.

우리 티셔츠를 아주 좋아하셔서 도와 주시게 됐죠.

We focused on making the customers aware,

우리는 사람들의 의식을 높이는데 집중했어요.

because that's where the change needs to happen.

그 지점에서 변화가 일어날 필요가 있었기 때문이에요.

The village is already two-thirds along the way

마을의 3분의 2는 이미

of becoming plastic bag free.

비닐 봉지 없이 지내고 있어요.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

발리 주 정부가 동의하도록 우리가 처음 시도할 때는 실패했어요.

So we thought,

그래서 생각했죠.

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"흠... 100만명이 서명한 탄원서가 있다면

They can't ignore us, right?"

우리를 무시할 수 없어. 그렇지?"

MW: Right!

MW: 그렇지!

IW: But, who would have guessed

IW: 그런데 누가 알겠어?

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

100만의 서명은 곧 천 곱하기 천이라는 것을 말야?

(Laughter)

(웃음)

We got stuck --

우린 막힌 상태였죠.

till we learned lesson number two:

두 번째 교훈을 얻게 될 때까지는요.

think outside the box.

교훈 2: 고정관념에서 벗어나라.

Someone mentioned

누가 말하더군요.

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

발리 공항은 1년에 1천 6백만 건의 출입을 관리한대.

MW: But how do we get into the airport?

MW: 하지만 우리가 어떻게 공항 안으로 들어갈 수 있을까요?

And here comes lesson number three:

여기에 세 번째 교훈이 있습니다.

persistence.

교훈 3: 집요함

Off we headed to the airport.

우리는 공항으로 갔습니다.

We got past the janitor.

경비원을 지나쳐

And then it was his boss's boss,

그 다음은 그의 상사의 상사를

and then the assistant office manager,

그 다음은 사무실 보조 관리자를

and then the office manager,

그 다음은 사무실 관리자를

and then ...

그런 다음...

we got shuffled down two levels and thought,

느릿느릿 두 층을 내려가 생각했죠.

well, here comes the janitor again.

여기에 경비원이 또 있구나.

And after several days knocking on doors

문을 두드린지 며칠이 흘러

and just being kids on a mission,

완전히 사명을 띈 아이들이 되어

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

마침내 발리 공항의 상업 관리자와 연락이 닿았고

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

'비닐 봉지의 발리' 발표를 했어요. 아주 좋은 분이었고 이렇게 말씀하셨죠.

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

(남자 목소리로) "제가 지금 말하려는 것을 저도 믿을 수가 없네요.

but I'm going to give authorization

세관과 출입국 관리소 뒤에서

to collect signatures behind customs and immigrations."

서명을 받을 수 있도록 허용하겠습니다."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

IW: In our first hour and a half there,

IW: 그 곳에서 첫 1시간 반 동안

we got almost 1,000 signatures.

거의 1천 명의 서명을 받았습니다.

How cool is that?

정말 대단하지 않나요?

Lesson number four:

교훈 4:

you need champions at all levels of society,

사회 모든 계층에서 지지자가 필요하다.

from students to commercial managers to famous people.

학생부터 상업 관리자, 유명인에 이르기까지 말입니다.

And thanks to the attraction of Green School,

초록 학교의 매력 덕분에

we had access to a steady stream of celebrities.

유명인사들에게 꾸준히 접근할 수 있었습니다.

Ban Ki Moon taught us

반기문 총장님이

that Secretary-Generals of the United Nations

유엔 사무총장은 탄원서에 서명하지 않는다고

don't sign petitions --

가르쳐주셨어요.

(Laughter)

(웃음)

even if kids ask nicely.

아이들이 상냥하게 요청한다고 해도요.

But he promised to spread the word,

하지만 말을 퍼뜨리겠다고 약속하셨고

and now we work closely with the United Nations.

지금 우리는 유엔과 긴밀하게 일하고 있습니다.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: 제인 구달은 인적 네트워크의 힘을 가르쳐 주었습니다.

She started with just one Roots & Shoots group

그 분은 단 하나의 '뿌리와 싹' 단체로 시작하셨죠.

and now she has 4,000 groups around the world.

이제는 전세계적으로 4천개의 단체를 보유하고 있죠.

We are one of them.

우리가 그 중 하나입니다.

She's a real inspiration.

그 분은 정말 영감을 주세요.

If you're a fellow Rotarian,

여러분이 로타리 클럽 회원이라면

nice to meet you.

만나서 반갑습니다.

We're Interactors,

우리는 인터랙터(교류자)예요.

the youngest department of Rotary International.

국제 로타리 클럽의 가장 어린 조직이죠.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: 우리는 인내심을 많이 배웠어요.

MW: how to deal with frustrations,

MW: 좌절감을 다루는 법

IW: leadership,

IW: 지도력

MW: teamwork,

MW: 협동작업

IW: friendship,

IW: 우정도요.

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: 발리인들과 발리의 문화도 더 많이 배웠어요.

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: 그리고 헌신의 중요성을 배웠어요.

MW: It's not always easy.

MW: 항상 쉽지는 않아요.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

가끔은 말하는 대로 행동한다는 것은 조금은 어려운 일이죠.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: 그렇지만 작년에는 정확히 그렇게 했어요.

We went to India to give a talk,

연설을 하려고 인도에 갔고

and our parents took us to visit

부모님들은 우리를

the former private house of Mahatma Gandhi.

마하트마 간디의 이전 사저를 방문하게 해 주셨죠.

We learned about the power of hunger strikes

우리는 굶주리며 싸우는 것의 힘을 배웠어요.

he did to reach his goals.

간디는 목표를 위해 행동했어요.

Yes, by the end of the tour,

네, 여행이 끝날 무렵에는

when we met our parents again,

우리는 다시 부모님을 만났어요.

we both made a decision and said,

우리 둘 다 결심하며 말했어요.

"We're going on a hunger strike!"

"단식 투쟁을 할 거예요!"

(Laughter)

(웃음)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: 여러분들은 상상할 수 있을 거예요.

It took a lot of convincing,

설득을 많이 해야 했죠.

and not only to our parents

부모님도

but to our friends and to our teachers as well.

친구들도, 선생님들도요.

Isabel and I were serious about doing this.

이사벨과 저는 이 일에 대해 진지했습니다.

So we met with a nutritionist,

그래서 영양사를 만나서

and we came up with a compromise

협의를 했습니다.

of not eating from sunrise to sunset every day

매일매일 해 뜰 때부터 해 질 때까지 먹지 않는 것으로요.

until the governor of Bali would agree to meet with us

발리 주지사가 우리를 만나기로 합의하고

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

발리에서 어떻게 하면 비닐 봉지 사용을 멈출 수 있을지 얘기할 때까지요.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: 인도네시아어로 우리의 '모각 마칸(단식 투쟁)'이

started.

시작되었어요.

We used social media to support our goal

우리의 목표를 지지하는 사회 매체를 이용했습니다.

and already on day two,

이미 이틀째 날에는

police started to come to our home and school.

집과 학교에 경찰이 오기 시작했습니다.

What were these two girls doing?

이 두 명의 소녀가 뭘 하고 있는 거지?

We knew we weren't making the governor look his best

우리는 주지사가 가장 멋져 보이도록 하고 있지 않다는 걸 알았죠.

by doing this food strike --

이런 음식 투쟁을 함으로 인해

we could have gone to jail.

감옥에 갈 수도 있었어요.

But, hey, it worked.

그런데 말이죠. 효과가 있었어요.

Twenty-four hours later,

24시간이 지난 뒤

we were picked up from school

학교에서 우리를 차에 태워

and escorted to the office of the governor.

주지사의 사무실로 안내했어요.

MW: And there he was --

MW: 주지사가 계셨어요.

(Applause)

(박수)

waiting for us to meet and speak,

우리가 만나서 얘기하려고 기다리고 계셨어요.

being all supportive and thankful for our willingness

우리를 전적으로 지지하며 감사해하셨어요.

to care for the beauty and the environment of Bali.

우리가 발리의 아름다움과 환경을 기꺼이 지키려 한다고요.

He signed a promise

주지사님은 서약을 하셨어요.

to help the people of Bali say no to plastic bags.

발리 사람들이 비닐 봉지를 사용하지 않도록 돕겠다고요.

And we are now friends,

지금 우리는 친구입니다.

and on a regular basis,

주기적으로

we remind him and his team of the promises he has made.

우리는 지사님과 지사님의 팀에게 그 약속을 상기시킵니다.

And indeed,

그리고 정말로

recently he stated and committed

최근에는 그분이 확신에 차서 말하셨어요.

that Bali will be plastic bag free by 2018.

발리에서 2018년까지 비닐 봉지가 없어질 것이라고요.

(Applause)

(박수)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: 또한 발리 국제 공항의 우리의 지지자 한 분이

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

2016년까지 비닐 봉지를 없앤다는 정책을 시행하려고 계획 중입니다.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: 무료 비닐 봉지 주는 일을 멈춰 주세요.

and bring in your own reusable bag

재사용 할 수 있는 봉투를 가져 오세요.

is our next message to change that mindset of the public.

이는 대중의 사고방식을 바꾸기 위한 우리의 다음 메시지입니다.

IW: Our short-term campaign,

IW: 우리의 단기 캠페인인

"One Island / One Voice,"

'하나의 섬/하나의 목소리'는

is all about this.

모두 이와 관련 있습니다.

We check and recognize the shops and restaurants

우리는 가게와 식당을 점검하고 알아봅니다.

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

비닐 봉지 없는 구역이라고 스스로 선포한 곳입니다.

and we put this sticker at their entrance

입구에는 우리가 이 스티커를 붙입니다.

and publish their names on social media

사회 매체에 그들의 이름을 싣고

and some important magazines on Bali.

발리의 중요한 잡지에도 게재합니다.

And conversely,

역으로

that highlights those who do not have the sticker.

그렇게 하면 스티커가 없는 곳이 강조가 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: 왜 우리가 이 모든 것을 여러분에게 말하고 있냐고요?

Well, partly, it is because we are proud

우리의 자부심 때문이기도 한데요.

of the results that, together with our team,

팀과 함께 다다를 수 있었던 결과들이

we have been able to reach.

자랑스럽습니다.

But also because along the way,

그렇지만요. 우리는 쭉

we have learned that kids can do things.

아이들은 할 수 있다는 것을 배웠기 때문에

We can make things happen.

일이 일어나게 할 수 있습니다.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

이사벨과 저는 겨우 10살, 12살에

when we started this.

이 일을 시작했어요.

We never had a business plan,

절대 사업 계획이 있는 것이 아닙니다.

nor a fixed strategy,

고정된 전략도 없습니다.

nor any hidden agendas --

어떤 숨은 의도도 없습니다.

just the idea in front of us

그냥 우리 앞에는 아이디어와

and a group of friends working with us.

함께 일하는 친구들이 있을 뿐입니다.

All we wanted to do was stop those plastic bags

우리가 원하는 것은 아름다운 집을 감싸고

from wrapping and suffocating our beautiful home.

질식시키는 비닐 봉지 사용을 멈추는 것입니다.

Kids have a boundless energy

아이들은 무한의 에너지가 있습니다.

and a motivation to be the change the world needs.

세상이 원하는 변화가 되려는 동기도 갖고 있죠.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: 아름답지만 도전적인 세상의 아이들에게 말하고 싶습니다.

go for it!

도전하세요!

Make that difference.

그 변화를 만드세요.

We're not telling you it's going to be easy.

우리는 쉬울 것이라고 말하는 것이 아닙니다.

We're telling you it's going to be worth it.

그럴 가치가 있을 것이라고 말하고 있습니다.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

우리 아이들은 세계 인구의 단 25퍼센트일 겁니다.

but we are 100 percent of the future.

하지만 우리는 100퍼센트의 미래입니다.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: 우리는 아직 할 일이 많고

but know that we still not stop

아직 멈추지 않을 것입니다.

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

발리 공항들에 내렸을 때 받게 되는 가장 첫 번째 질문이

Both: "Welcome to Bali,

"발리에 오신 것을 환영합니다.

do you have nay plastic bags to declare?"

신고할 비닐 봉지가 있습니까?"가 될 때까지요.

(Laughter)

(웃음)

Om shanti shanti shanti om.

옴 샨티 샨티 샨티 옴.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)