Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Переводчик: Catherine Khvorova Редактор: Nadya Borisova

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Мелати Вийсен: Бали — остров богов.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Изабель Вийсен: Зелёный рай.

MW: Or ...

МВ: Или...

a paradise lost.

потерянный рай.

Bali:

Бали:

island of garbage.

остров мусора.

IW: In Bali,

ИВ: На Бали

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

мы производим 680 кубических метров пластиковых отходов в день.

That's about a 14-story building.

Это примерно равно 14-этажному зданию.

And when it comes to plastic bags,

И когда дело доходит до пластиковых пакетов,

less than five percent gets recycled.

их перерабатывается менее 5%.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

МВ: Мы знаем: это меняет ваши представления о нашем острове.

It changed ours, too, when we learned about it,

Так же как изменились наши, когда мы узнали о том,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

что почти все пластиковые пакеты на Бали оказываются в канавах,

and then in our rivers

затем в реках,

and then in our ocean.

а затем в океане.

And those that don't even make it to the ocean,

Даже те пакеты, которые не попадают в океан,

they're either burned or littered.

либо сжигаются, либо разбрасываются.

IW: So we decided to do something about it.

ИВ: Мы решили что-то сделать.

And we've been working for almost three years now

И мы работали около трёх лет,

to try to say no to plastic bags on our home island.

пытаясь сказать «нет» пластиковым пакетам на нашем родном острове.

And we have had some significant successes.

И у нас есть несколько значительных достижений.

MW: We are sisters,

МВ: Мы сёстры,

and we go to the best school on earth:

и мы ходим в лучшую школу на Земле —

Green School, Bali.

Зелёную Школу, Бали.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука,

but also in the way that it teaches.

но ещё и тем, как там учат.

We are taught to become leaders of today,

Нас учат быть лидерами сегодняшнего дня,

something a normal textbook cannot match.

обычные учебники этого не дают.

IW: One day we had a lesson in class

ИВ: Однажды у нас был урок,

where we learned about significant people,

где мы узнали о таких выдающихся людях,

like Nelson Mandela,

как Нельсон Мандела,

Lady Diana

леди Диана

and Mahatma Gandhi.

и Махатма Ганди.

Walking home that day,

В тот день, идя домой,

we agreed that we also wanted to be significant.

мы решили, что тоже хотим быть выдающимися.

Why should we wait until we were grown up

Почему мы должны ждать, пока вырастем,

to be significant?

чтобы стать выдающимися?

We wanted to do something now.

Мы хотим что-то делать уже сейчас.

MW: Sitting on the sofa that night,

МВ: Сидя на диване тем вечером,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

мы провели мозговой штурм и подумали о всех проблемах Бали.

And one thing that stood out to us the most

Самой выделяющейся для нас проблемой

was the plastic garbage.

был пластиковый мусор.

But that is a huge problem.

Но это — огромная проблема.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Поэтому мы рассмотрели то, что было бы реалистичной целью для нас, детей:

plastic bags.

пластиковые пакеты.

And the idea was born.

И родилась идея.

IW: We started researching,

ИВ: Мы начали исследования,

and let's just say, the more we learned,

и чем больше мы узнавали,

there was nothing good about plastic bags.

тем меньше хорошего видели в пластиковых пакетах.

And you know what?

И знаете что?

We don't even need them.

Нам они даже не нужны.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

МВ: Мы были вдохновлены усилиями по отказу от пластиковых пакетов

in many other places,

во многих других местах —

from Hawaii to Rwanda

от Гавайев до Руанды,

and to severals cities like Oakland and Dublin.

и нескольких городах, таких как Окленд и Дублин.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

ИВ: Таким образом, идея стала мотором проекта «Прощайте, пластиковые пакеты».

MW: In the years that we have been campaigning,

МВ: За те годы, что мы проводили кампанию,

we have learned a lot.

мы многое узнали.

Lesson number one:

Урок номер один:

you cannot do it all by yourself.

вы не можете сделать всё сами.

You need a big team of like-minded kids,

Нужна большая команда детей-единомышленников,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

и мы организовали команду «Прощайте, пластиковые пакеты».

The volunteer team includes children from all over the island,

Команда волонтёров включает детей со всего острова

from both international and local schools.

из международных и местных школ.

And together with them,

И вместе с ними

we started a multi-layered approach,

мы стали применять многослойный подход,

based on an on- and off-line signature petition,

основанный на использовании бумажных и онлайн-петиций,

educational and inspirational presentations at schools

образовательных и вдохновляющих презентаций в школах,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

и мы повышаем общую осведомлённость в магазинах, на фестивалях, уборках пляжа.

And last but not least,

Важное напоследок —

we distribute alternative bags,

мы распространяем альтернативные сумки,

bags like net bags,

авоськи,

recycled newspaper bags

сумки из переработанных газет

or 100 percent organic material bags,

или из 100% органического материала,

all made by local initiatives on the island.

сделанные c помощью местных инициатив острова.

IW: We run a pilot village,

ИВ: Мы начали с одной деревни

home of 800 families.

на 800 семей.

The village mayor was our first friend

Мэр деревни был нашим первым другом,

and he loved our T-shirts, so that helped.

ему понравились наши футболки, и это нам помогло.

We focused on making the customers aware,

Мы сосредоточились на осведомлении потребителей,

because that's where the change needs to happen.

потому что именно там должны были произойти перемены.

The village is already two-thirds along the way

Деревня уже на две трети

of becoming plastic bag free.

стала свободной от пластиковых пакетов.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Наши первые попытки подключить правительство Бали провалились.

So we thought,

Тогда мы подумали:

"Hmm ... a petition with one million signatures.

«Хмм... петиция с миллионом подписей.

They can't ignore us, right?"

Они не смогут нас игнорировать, верно?»

MW: Right!

МВ: Верно!

IW: But, who would have guessed

ИВ: Но кто мог предположить,

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

что миллион подписей — это тысячу раз по тысяче?

(Laughter)

(Смех)

We got stuck --

Мы застряли,

till we learned lesson number two:

пока не выучили урок номер два:

think outside the box.

думайте нестандартно.

Someone mentioned

Кто-то упомянул,

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

что аэропорт Бали обслуживает 16 миллионов прилётов и отлётов в год.

MW: But how do we get into the airport?

МВ: Но как мы проберёмся в аэропорт?

And here comes lesson number three:

И здесь приходит урок номер три:

persistence.

упорство.

Off we headed to the airport.

Мы прибыли в аэропорт.

We got past the janitor.

Мы прошли через охранника.

And then it was his boss's boss,

Затем был начальник его начальника,

and then the assistant office manager,

затем помощник офис-менеджера,

and then the office manager,

затем офис-менеджер

and then ...

и затем...

we got shuffled down two levels and thought,

нас отбросили на два уровня вниз:

well, here comes the janitor again.

снова охранник.

And after several days knocking on doors

После нескольких дней стучания в двери

and just being kids on a mission,

и будучи просто детьми с идеей,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

мы наконец добрались до коммерческого менеджера аэропорта Бали.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Мы рассказали о Бали и пластиковых пакетах, а он, добрый человек,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

сказал: [имитирует мужской голос] «Я не могу поверить, что скажу это,

but I'm going to give authorization

но я собираюсь дать разрешение

to collect signatures behind customs and immigrations."

на сбор подписей после таможни».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

IW: In our first hour and a half there,

ИВ: За наши первые полтора часа

we got almost 1,000 signatures.

мы собрали почти 1 000 подписей.

How cool is that?

Ну не круто ли?

Lesson number four:

Урок номер четыре:

you need champions at all levels of society,

вам нужны сторонники на всех уровнях общества —

from students to commercial managers to famous people.

от студентов до коммерческих менеджеров и известных людей.

And thanks to the attraction of Green School,

И, благодаря привлечению Зелёной Школы,

we had access to a steady stream of celebrities.

мы получили доступ к стабильному потоку знаменитостей.

Ban Ki Moon taught us

Пан Ги Мун научил нас,

that Secretary-Generals of the United Nations

что Генеральные Секретари Организации Объединенных Наций

don't sign petitions --

не подписывают петиции,

(Laughter)

(Смех)

even if kids ask nicely.

даже если дети очень просят.

But he promised to spread the word,

Но он пообещал рассказать о нас,

and now we work closely with the United Nations.

и сейчас мы тесно работаем с ООН.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

МВ: Джейн Гудолл научила нас силе связи людей.

She started with just one Roots & Shoots group

Она начинала с одной группы Roots & Shoots,

and now she has 4,000 groups around the world.

а сейчас у неё 4 000 групп по всему миру.

We are one of them.

Мы одна из них.

She's a real inspiration.

Джейн — настоящее вдохновение.

If you're a fellow Rotarian,

Если вы тоже ротарианец —

nice to meet you.

приятно познакомиться.

We're Interactors,

Мы — Интеракторы,

the youngest department of Rotary International.

самый молодой отдел Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

ИВ: Мы также многое узнали о терпении,

MW: how to deal with frustrations,

МВ: о том, как справляться с разочарованиями,

IW: leadership,

ИВ: о лидерстве,

MW: teamwork,

МВ: работе в команде,

IW: friendship,

ИВ: дружбе,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

МВ: мы много узнали о балийцах и их культуре,

IW: and we learned about the importance of commitment.

ИВ: и мы узнали о важности приверженности.

MW: It's not always easy.

МВ: Это не всегда легко.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Иногда немного трудно делать то, о чём говоришь.

IW: But last year, we did exactly that.

ИВ: Но в прошлом году мы сделали именно это.

We went to India to give a talk,

Мы поехали в Индию выступать,

and our parents took us to visit

наши родители взяли нас посетить

the former private house of Mahatma Gandhi.

бывшую частную резиденцию Махатмы Ганди.

We learned about the power of hunger strikes

Мы узнали о силе голодовок, которые помогли ему

he did to reach his goals.

добиться своего.

Yes, by the end of the tour,

Да, в конце тура,

when we met our parents again,

когда мы встретили родителей,

we both made a decision and said,

мы обе приняли решение и сказали:

"We're going on a hunger strike!"

«Мы объявляем голодовку!»

(Laughter)

(Смех)

MW: And you can probably imagine their faces.

МВ: И вы, вероятно, можете представить себе их лица.

It took a lot of convincing,

Пришлось много убеждать,

and not only to our parents

и не только родителей,

but to our friends and to our teachers as well.

но и наших друзей и учителей.

Isabel and I were serious about doing this.

Изабель и я серьёзно намеревались сделать это.

So we met with a nutritionist,

Так что мы пошли к диетологу

and we came up with a compromise

и договорились о компромисе:

of not eating from sunrise to sunset every day

не есть от рассвета до заката каждый день до тех пор,

until the governor of Bali would agree to meet with us

пока губернатор Бали не согласится встретиться с нами,

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

чтобы обсудить, как прекратить использование пластиковых пакетов на Бали.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

ИВ: Итак, наша «mogak makan», как мы её называем на индонезийском,

started.

началась.

We used social media to support our goal

Мы писали об этом в соцсетях,

and already on day two,

и уже на второй день

police started to come to our home and school.

полиция начала приходить к нам домой и в школу.

What were these two girls doing?

Что делают эти две девочки?

We knew we weren't making the governor look his best

Мы знаем, что из-за нас губернатор выглядел нехорошо;

by doing this food strike --

проводя эту голодовку,

we could have gone to jail.

мы могли попасть в тюрьму.

But, hey, it worked.

Но, эй, это сработало.

Twenty-four hours later,

24 часа спустя

we were picked up from school

нас забрали из школы

and escorted to the office of the governor.

и отвезли в офис губернатора.

MW: And there he was --

МВ: И там он...

(Applause)

(Аплодисменты)

waiting for us to meet and speak,

ждал нас, чтобы поговорить,

being all supportive and thankful for our willingness

поддерживая и благодаря нас за нашу готовность

to care for the beauty and the environment of Bali.

заботиться о красоте и окружающей среде Бали.

He signed a promise

Он подписал обещание

to help the people of Bali say no to plastic bags.

помочь людям Бали сказать «нет» пластиковым пакетам.

And we are now friends,

И сейчас мы друзья,

and on a regular basis,

и на регулярной основе

we remind him and his team of the promises he has made.

мы напоминаем ему и его команде об обещаниях, что он дал.

And indeed,

И действительно,

recently he stated and committed

недавно он официально пообещал,

that Bali will be plastic bag free by 2018.

что Бали избавится от пластиковых пакетов к 2018 году.

(Applause)

(Аплодисменты)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

ИВ: Также в Международном аэропорту Бали один из наших сторонников

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

планирует начать кампанию против пластиковых пакетов к 2016 году.

MW: Stop handing out free plastic bags

МВ: Вместо бесплатных пластиковых пакетов

and bring in your own reusable bag

приносить свой многоразовый пакет —

is our next message to change that mindset of the public.

это следующее наше послание, призванное изменить мышление людей.

IW: Our short-term campaign,

ИВ: Наша краткосрочная кампания

"One Island / One Voice,"

«Один Остров — Один Голос»

is all about this.

полностью посвящена этому.

We check and recognize the shops and restaurants

Мы следим и узнаём о магазинах и ресторанах,

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

назвавших себя зоной, свободной от пластиковых пакетов,

and we put this sticker at their entrance

и клеим этот стикер на входе

and publish their names on social media

и публикуем их названия в социальных медиа

and some important magazines on Bali.

и некоторых важных журналах на Бали.

And conversely,

И наоборот,

that highlights those who do not have the sticker.

это выделяет тех, у кого нет стикера.

(Laughter)

(Смех)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

МВ: Итак, зачем мы на самом деле вам всё это рассказываем?

Well, partly, it is because we are proud

Ну, частично, потому что мы гордимся

of the results that, together with our team,

результатами, которых мы и наша команда

we have been able to reach.

смогли достичь.

But also because along the way,

Но также потому, что на этом пути

we have learned that kids can do things.

мы узнали, что дети способны что-то сделать.

We can make things happen.

Мы можем сделать мечты реальностью.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Нам с Изабель было 10 и 12 лет,

when we started this.

когда мы начинали это.

We never had a business plan,

У нас никогда не было ни бизнес-плана,

nor a fixed strategy,

ни чёткой стратегии,

nor any hidden agendas --

ни скрытых повесток дня,

just the idea in front of us

просто идея

and a group of friends working with us.

и группа друзей, работающих с нами.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Всё, чего мы хотели, — не дать пластиковым пакетам

from wrapping and suffocating our beautiful home.

опутать и удушить наш прекрасный дом.

Kids have a boundless energy

У детей безграничный запас энергии

and a motivation to be the change the world needs.

и мотивация стать той переменой, которая нужна миру.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

ИВ: Всем детям этого красивого, но требовательного мира:

go for it!

сделайте это!

Make that difference.

Меняйте мир.

We're not telling you it's going to be easy.

Мы не говорим, что это будет легко.

We're telling you it's going to be worth it.

Мы говорим, что это того стоит.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Мы, дети, составляем всего 25% мирового населения,

but we are 100 percent of the future.

но мы — 100% будущего.

MW: We still have a lot of work to do,

МВ: У нас всё ещё много работы,

but know that we still not stop

но мы знаем, что не остановимся,

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

пока первым вопросом, который задаётся при прилете в аэропорты Бали, не будет:

Both: "Welcome to Bali,

Обе: «Добро пожаловать на Бали,

do you have nay plastic bags to declare?"

у вас есть пластиковые пакеты для декларации?»

(Laughter)

(Смех)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)