Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Translator: Smita Kantak Reviewer: Abhinav Garule

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

मेलाती विजसेन: बाली - देवांचे बेट.

Isabel Wijsen: A green paradise.

इसाबेल विजसेन: एक हिरवा स्वर्ग.

MW: Or ...

मेलाती: किंवा..

a paradise lost.

एक हरवलेला स्वर्ग.

Bali:

बाली -

island of garbage.

कचऱ्याचे बेट.

IW: In Bali,

इसाबेल: बालीमध्ये,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

आम्ही दर दिवशी ६८० घनमीटर प्लास्टिकचा कचरा निर्माण करतो.

That's about a 14-story building.

म्हणजे एखाद्या १४ मजली इमारतीएवढा.

And when it comes to plastic bags,

आणि प्लास्टिक पिशव्यांचं म्हणाल, तर

less than five percent gets recycled.

पाच टक्क्यांहूनही कमी पिशव्या रीसायकल केल्या जातात.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

मेलाती: हे ऐकून तुमच्या मनातलं आमच्या बेटाचं चित्र बदललं असेल.

It changed ours, too, when we learned about it,

तसं ते आमचंही बदललं, जेव्हा आम्हाला कळलं, की

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

बालीमधल्या बहुतेक सगळ्या प्लास्टिक पिशव्या आपल्या गटारात पोहोचतात.

and then in our rivers

आणि मग आपल्या नद्यांमध्ये

and then in our ocean.

आणि मग समुद्रात.

And those that don't even make it to the ocean,

आणि ज्या समुद्रापर्यंत पोहोचत नाहीत,

they're either burned or littered.

त्या जाळतात किंवा तशाच टाकतात.

IW: So we decided to do something about it.

इसाबेल: आम्ही ठरवलं, यासाठी काही केलं पाहिजे.

And we've been working for almost three years now

आणि जवळपास गेली तीन वर्षं आम्ही यावर काम करतो आहोत.

to try to say no to plastic bags on our home island.

आमच्या बेटावर प्लास्टिक पिशव्यांना मज्जाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहोत.

And we have had some significant successes.

आम्हाला काही बाबतीत मोठं यश मिळालं आहे.

MW: We are sisters,

मेलाती: आम्ही दोघी बहिणी आहोत.

and we go to the best school on earth:

आणि आम्ही जगातल्या सर्वोत्कृष्ट शाळेत जातो.

Green School, Bali.

ग्रीन स्कूल, बाली.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

ग्रीन स्कूल बांधायला बांबू वापरलेत. पण तिचं वेगळेपण इतकंच नाही,

but also in the way that it teaches.

तर तिथलं शिक्षणही वेगळं आहे.

We are taught to become leaders of today,

आम्हाला वर्तमान काळाचे नेते व्हायला शिकवलं जातं.

something a normal textbook cannot match.

साधं पाठ्यपुस्तक या तोडीचं काही शिकवू शकत नाही.

IW: One day we had a lesson in class

इसाबेल: एकदा आम्हाला शाळेत एक धडा शिकवला,

where we learned about significant people,

महत्त्वाच्या व्यक्तींविषयी.

like Nelson Mandela,

नेल्सन मंडेला,

Lady Diana

लेडी डायना,

and Mahatma Gandhi.

महात्मा गांधी.

Walking home that day,

शाळेतून घरी येताना,

we agreed that we also wanted to be significant.

आपणही महत्त्वाची व्यक्ती व्हायचं, यावर आमचं एकमत झालं.

Why should we wait until we were grown up

पण महत्त्वाची व्यक्ती व्हायला, का बरं

to be significant?

मोठं होईपर्यंत थांबायचं?

We wanted to do something now.

आम्हाला आत्ताच काहीतरी करायचं होतं.

MW: Sitting on the sofa that night,

मेलाती: त्या रात्री सोफ्यावर बसून,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

आम्ही बालीला भेडसावणाऱ्या सगळ्या प्रश्नांचा खूप विचार केला.

And one thing that stood out to us the most

आणि आम्हाला सगळ्यात जास्त जाणवला, तो

was the plastic garbage.

प्लास्टिकचा कचरा.

But that is a huge problem.

पण ती समस्या प्रचंड मोठी आहे.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

म्हणून आम्हा मुलांना योग्य असं ध्येय आम्ही शोधलं.

plastic bags.

प्लास्टिक पिशव्या.

And the idea was born.

आणि एका कल्पनेचा जन्म झाला.

IW: We started researching,

इसाबेल: आम्ही संशोधन सुरू केलं.

and let's just say, the more we learned,

आणि इतकंच सांगते, जितकं जास्त संशोधन केलं,

there was nothing good about plastic bags.

तितकं हेच कळलं, की प्लास्टिकच्या पिशव्यांमध्ये चांगलं काहीच नाही.

And you know what?

आणि, ठाऊक आहे ना,

We don't even need them.

आपल्याला त्यांची गरज सुध्दा नसते.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

मेलाती: इतर ठिकाणी प्लास्टिक पिशव्यांवर बंदी घालण्याचे झालेले प्रयत्न

in many other places,

आम्हाला प्रेरणा देत होते.

from Hawaii to Rwanda

हवाई पासून रवांडा पर्यंत, आणि

and to severals cities like Oakland and Dublin.

ओकलंड आणि डब्लिन सारख्या शहरांपर्यंत.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

इसाबेल: आणि या कल्पनेतून निर्माण झाली, "बाय बाय प्लास्टिक बैग्स"

MW: In the years that we have been campaigning,

मेलाती: या चळवळीच्या काळात

we have learned a lot.

आम्ही खूप काही शिकलो.

Lesson number one:

धडा पहिला:

you cannot do it all by yourself.

आपण एकटेच सगळं काही करू शकत नाही. तर त्यासाठी

You need a big team of like-minded kids,

आपल्यासारखे विचार असणाऱ्या मुलांची टीम लागते

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

म्हणून आम्ही "बाय बाय प्लास्टिक बैग्स" चमू तयार केला.

The volunteer team includes children from all over the island,

या स्वयंसेवकांच्या टीममध्ये पूर्ण बेटावरची मुलं सामील आहेत.

from both international and local schools.

स्थानिक आणि आंतरराष्ट्रीय शाळांमधली

And together with them,

आणि त्यांच्याबरोबर आम्ही

we started a multi-layered approach,

एक उपक्रम अनेक पातळ्यांवर सुरू केला.

based on an on- and off-line signature petition,

ऑन आणि ऑफलाईन सह्यांच्या मोहिमा.

educational and inspirational presentations at schools

शाळांतून शैक्षणिक आणि प्रेरणादायी सादरीकरण

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

आम्ही याविषयी लोकांची जाणीव वाढवतो. बाजारात, उत्सवात, किनारे सफाईवेळी

And last but not least,

आणि शेवटचं पण महत्त्वाचं

we distribute alternative bags,

आम्ही पर्यायी पिशव्यांचं वाटप करतो.

bags like net bags,

जसं की जाळीच्या पिशव्या,

recycled newspaper bags

वर्तमानपत्रापासून केलेल्या,

or 100 percent organic material bags,

किंवा १००% सेंद्रिय पिशव्या

all made by local initiatives on the island.

बेटावरच्या स्थानिक उपक्रमांनी बनवलेल्या.

IW: We run a pilot village,

इसाबेल: आम्ही एक

home of 800 families.

मार्गदर्शी गाव बनवलं आहे. ८०० कुटुंबांचं घर.

The village mayor was our first friend

या गावाचे महापौर आमचे पहिले मित्र.

and he loved our T-shirts, so that helped.

आमचे टी शर्ट आवडले म्हणून त्यांनी आम्हाला मदत केली.

We focused on making the customers aware,

आम्ही ग्राहकांना जाणीव करून देण्याकडे लक्ष दिलं.

because that's where the change needs to happen.

कारण बदलाची गरज तिथेच आहे.

The village is already two-thirds along the way

या गावाने आत्ताच प्लास्टिक पिशवीमुक्त

of becoming plastic bag free.

होण्याच्या मार्गावर २/३ अंतर कापलं आहे.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

बाली सरकारला यात सामील करून घेण्याचे आमचे पहिले प्रयत्न फसले.

So we thought,

म्हणून आम्ही ठरवलं,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

हं..एक दशलक्ष सह्यांची मोहीम!

They can't ignore us, right?"

त्याकडे ते दुर्लक्ष करणार नाहीत, बरोबर?

MW: Right!

मेलाती: बरोबर!

IW: But, who would have guessed

इसाबेल: पण कुणाला ठाऊक होतं,

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

दशलक्ष म्हणजे हजार गुणिले हजार म्हणून?

(Laughter)

(हशा)

We got stuck --

आम्ही तिथेच अडकलो,

till we learned lesson number two:

दुसरा धडा शिकेपर्यंत

think outside the box.

रोजच्यापेक्षा वेगळा विचार करा.

Someone mentioned

कुणीतरी म्हणालं,

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

बाली विमानतळावर दरवर्षी १६ दशलक्ष प्रवासी ये जा करतात.

MW: But how do we get into the airport?

मेलाती: पण विमानतळाच्या आत कसं जायचं?

And here comes lesson number three:

आणि आता धडा तिसरा:

persistence.

चिकाटी

Off we headed to the airport.

आम्ही तडक विमानतळावर गेलो.

We got past the janitor.

दरवानाला पार करून पुढे

And then it was his boss's boss,

त्याच्या बॉसच्या बॉसकडे.

and then the assistant office manager,

नंतर असिस्टंट ऑफिस मैनेजरकडे.

and then the office manager,

नंतर ऑफिस मैनेजर.

and then ...

आणि मग …

we got shuffled down two levels and thought,

पुन्हा आम्हाला दोन पायऱ्या खाली पाठवलं गेलं

well, here comes the janitor again.

आणि पुन्हा दरवानापाशी आलो.

And after several days knocking on doors

बरेच दिवस दारं ठोठावल्यावर, आणि

and just being kids on a mission,

केवळ ध्येयवेड्या मुली म्हणून काही दिवस काढल्यावर

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

शेवटी आम्ही बाली विमानतळाच्या कमर्शियल मैनेजरपर्यंत पोहोचलो.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

त्यांना "प्लास्टिक पिशव्यावाली बाली"चं भाषण दिलं. आणि ते इतके चांगले आहेत, की

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

ते म्हणाले, (पुरुषी आवाजात), मी हे बोलतोय यावर माझाच विश्वास बसत नाही.

but I'm going to give authorization

पण मी परवानगी देणार आहे,

to collect signatures behind customs and immigrations."

कस्टम्स आणि इमिग्रेशन मागून सह्या गोळा करण्यासाठी.

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

IW: In our first hour and a half there,

इसाबेल: तिथल्या पहिल्याच दीड तासात

we got almost 1,000 signatures.

आम्ही सुमारे १००० सह्या गोळा केल्या.

How cool is that?

कसलं भारी ना?

Lesson number four:

चौथा धडा:

you need champions at all levels of society,

आपल्याला समाजाच्या सर्व स्तरांत पाठीराखे हवेत.

from students to commercial managers to famous people.

विद्यार्थ्यांपासून ते कमर्शियल मैनेजर्स ते प्रसिध्द व्यक्तींपर्यंत.

And thanks to the attraction of Green School,

आणि ग्रीन स्कूलच्या महत्त्वामुळे

we had access to a steady stream of celebrities.

आमचा प्रसिध्द व्यक्तींशी सतत संपर्क असे.

Ban Ki Moon taught us

बान की मून यांनी शिकवलं,

that Secretary-Generals of the United Nations

की युनायटेड नेशन्सचे सेक्रेटरी जनरल

don't sign petitions --

अर्जांवर सह्या करत नसतात.

(Laughter)

(हशा)

even if kids ask nicely.

मुलांनी कितीही छानपणे विचारलं, तरीही.

But he promised to spread the word,

पण त्यांनी प्रचार करण्याचं वचन दिलं

and now we work closely with the United Nations.

आता आम्ही युनायटेड नेशन्सच्या बरोबर काम करतो.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

मेलाती: जेन गुडाल यांनी माणसं जोडण्याचं महत्त्व शिकवलं.

She started with just one Roots & Shoots group

त्यांनी एकाच रूट्स एंड शूट्स ग्रुपने सुरुवात केली.

and now she has 4,000 groups around the world.

आणि आता जगभर त्यांचे ४००० ग्रुप्स आहेत.

We are one of them.

आम्ही त्यापैकी एक आहोत.

She's a real inspiration.

त्या मूर्तिमंत प्रेरणा आहेत.

If you're a fellow Rotarian,

आपणही रोटरी सदस्य असाल, तर

nice to meet you.

खूपच छान.

We're Interactors,

आम्ही इंटरएक्टर्स आहोत.

the youngest department of Rotary International.

रोटरी इंटरनेशनल चा सर्वात तरूण विभाग.

IW: But we have also learned much about patience,

इसाबेल: आम्ही चिकाटीविषयी बरंच काही शिकलो.

MW: how to deal with frustrations,

मेलाती: निराशेचा सामना कसा करायचा,

IW: leadership,

इसाबेल: नेतृत्वगुण

MW: teamwork,

मेलाती: टीमबरोबर काम

IW: friendship,

इसाबेल: मैत्री

MW: we learned more about the Balinese and their culture

मेलाती: बालीनीज लोक आणि त्यांची संस्कृती याबद्दल शिकलो.

IW: and we learned about the importance of commitment.

इसाबेल: आणि आम्ही बांधिलकीचं महत्त्व शिकलो.

MW: It's not always easy.

मेलाती: ते नेहमीच सोपं नसतं.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

कधी कधी बोले तैसा चाले हे थोडं कठीण होतं.

IW: But last year, we did exactly that.

इसाबेल: पण गेल्या वर्षी आम्ही हेच केलं.

We went to India to give a talk,

आम्ही भाषणासाठी भारतात गेलो होतो,

and our parents took us to visit

आणि आमचे पालक आम्हाला घेऊन गेले,

the former private house of Mahatma Gandhi.

महात्मा गांधींचं स्वतःचं जुनं घर पाहायला.

We learned about the power of hunger strikes

आम्हाला उपोषणाची ताकद कळली, ज्यामुळे त्यांचं

he did to reach his goals.

ध्येय साकार झालं होतं.

Yes, by the end of the tour,

हो, घर पाहून झाल्यावर बाहेर

when we met our parents again,

जेव्हा आमचे पालक भेटले, तेव्हा

we both made a decision and said,

आम्ही आमचा निर्णय त्यांना सांगितला

"We're going on a hunger strike!"

"आम्ही उपोषण करणार!"

(Laughter)

(हशा)

MW: And you can probably imagine their faces.

मेलाती: त्यांचे चेहरे कसे झाले असतील, तुम्हीच कल्पना करा.

It took a lot of convincing,

आम्हाला पुष्कळ पटवावं लागलं.

and not only to our parents

आमच्या पालकांनाच नव्हे,

but to our friends and to our teachers as well.

तर आमच्या मैत्रिणींना आणि शिक्षकांनादेखील.

Isabel and I were serious about doing this.

इसाबेल आणि मी अगदी ठाम होतो.

So we met with a nutritionist,

आम्ही एका आहारतज्ज्ञाला भेटलो.

and we came up with a compromise

आणि एक तोडगा काढला.

of not eating from sunrise to sunset every day

सूर्योदयापासून सूर्यास्तापर्यंत न खाण्याचा.

until the governor of Bali would agree to meet with us

"बालीत प्लास्टिक पिशव्या बंद कशा कराव्या"

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

हे बोलण्यासाठी भेटण्याचं, बालीचे गव्हर्नर मान्य करीत नाहीत, तोपर्यंत.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

इसाबेल: आमचं इंडोनेशियन भाषेत

started.

"मोगाक माकान" सुरु झालं.

We used social media to support our goal

सोशल मिडिया वापरून आम्ही पाठिंबा मिळवला.

and already on day two,

आणि दुसऱ्याच दिवशी

police started to come to our home and school.

आमच्या घरी आणि शाळेत पोलीस येऊ लागले.

What were these two girls doing?

ह्या दोन मुली काय करताहेत?

We knew we weren't making the governor look his best

आमच्या उपोषणामुळे गव्हर्नरांची प्रतिमा उजळणार नव्हती

by doing this food strike --

हे आम्हाला ठाऊक होतं.

we could have gone to jail.

आम्ही तुरुंगात गेलो असतो.

But, hey, it worked.

अहो, पण काम फत्ते झालं.

Twenty-four hours later,

चोवीस तासांनंतर,

we were picked up from school

आम्हाला शाळेतून सुरक्षितपणे

and escorted to the office of the governor.

गव्हर्नरांच्या ऑफिसात नेण्यात आलं.

MW: And there he was --

मेलाती:आणि गव्हर्नर सामोरे आले

(Applause)

(टाळ्या)

waiting for us to meet and speak,

भेटीसाठी, बोलणी करण्यासाठी.

being all supportive and thankful for our willingness

बालीचं सौंदर्य आणि पर्यावरण जपण्याच्या इच्छेबद्दल

to care for the beauty and the environment of Bali.

आम्हाला धन्यवाद आणि पाठिंबा देत.

He signed a promise

त्यांनी बालीतल्या

to help the people of Bali say no to plastic bags.

प्लास्टिक पिशव्या रोखण्यात मदत करण्याच्या वचनावर सही केली.

And we are now friends,

आता आम्ही मित्र आहोत.

and on a regular basis,

आम्ही सतत त्यांना, आणि

we remind him and his team of the promises he has made.

त्यांच्या टीमला, त्यांनी दिलेल्या वचनाची आठवण करून देत असतो.

And indeed,

आणि खरोखरच,

recently he stated and committed

हल्लीच त्यांनी ठरवलं आणि सांगितलं आहे,

that Bali will be plastic bag free by 2018.

की, बाली २०१८ पर्यंत प्लास्टिक मुक्त होणार आहे.

(Applause)

(टाळ्या)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

इसाबेल: बाली आंतरराष्ट्रीय विमानतळावरील आमचे समर्थक

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

२०१६ मध्ये प्लास्टिक पिशव्यांवरील बंदीचं धोरण आखण्याचा बेत करीत आहेत.

MW: Stop handing out free plastic bags

मे: प्लास्टिक पिशव्या मोफत देणं बंद करा.

and bring in your own reusable bag

पुन्हा वापरता येणाऱ्या पिशव्या आणा.

is our next message to change that mindset of the public.

हा आमचा संदेश लोकांचे विचार बदलण्यासाठी आहे.

IW: Our short-term campaign,

इसाबेल:आमची अल्पमुदतीची चळवळ,

"One Island / One Voice,"

"एक बेट / एक आवाज"

is all about this.

याबद्दलच आहे.

We check and recognize the shops and restaurants

जी दुकानं आणि रेस्टोरंट्स स्वतःला प्लास्टिक पिशवीमुक्त

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

म्हणवतात, ती आम्ही तपासतो आणि त्यांना मान्यता देतो.

and we put this sticker at their entrance

त्यांच्या दारावर आम्ही हा स्टीकर लावतो.

and publish their names on social media

त्यांची नावं सोशल मीडियावर आणि बालीतल्या

and some important magazines on Bali.

महत्त्वाच्या मासिकांतून प्रसिद्ध करतो.

And conversely,

यामुळे घडतं ते उलटंच.

that highlights those who do not have the sticker.

स्टीकर नसलेले जास्त उठून दिसतात.

(Laughter)

(हशा)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

मेलाती:तर, आम्ही हे सगळं तुम्हाला खरोखर का सांगतो आहोत?

Well, partly, it is because we are proud

थोडं अशासाठी, की आमच्या टीमबरोबर

of the results that, together with our team,

आम्ही जे यश मिळवलं, त्याचा

we have been able to reach.

आम्हाला अभिमान वाटतो.

But also because along the way,

आणि अशासाठीही, की या मार्गाने चालताना,

we have learned that kids can do things.

मुलंही काही करू शकतात, हे आम्ही शिकलो.

We can make things happen.

आम्ही गोष्टी घडवू शकतो.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

इसाबेल आणि मी केवळ १० आणि १२ वर्षांच्या होतो.

when we started this.

त्यावेळी आम्ही सुरुवात केली.

We never had a business plan,

आमच्याजवळ काही आराखडा नव्हता.

nor a fixed strategy,

ठरलेले डावपेच नव्हते.

nor any hidden agendas --

काही छुपे हेतू नव्हते.

just the idea in front of us

आमच्यासमोर होती केवळ एक कल्पना

and a group of friends working with us.

आणि आमच्याबरोबर काम करणारे मित्र.

All we wanted to do was stop those plastic bags

आम्हाला फक्त आमच्या सुंदर घराला गुंडाळून टाकून

from wrapping and suffocating our beautiful home.

गुदमरवणाऱ्या त्या प्लास्टिक पिशव्यांना रोखायचं होतं.

Kids have a boundless energy

मुलांमध्ये एक अमर्याद शक्ती असते

and a motivation to be the change the world needs.

आणि जगात आवश्यक असणारा बदल स्वतःच होण्याची प्रेरणा असते.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

इसाबेल: तर, या सुंदर पण आव्हानात्मक जगातल्या सर्व मुलांनो,

go for it!

व्हा पुढे!

Make that difference.

तो बदल घडवून आणा.

We're not telling you it's going to be easy.

ते सोपं असेल असं आम्ही म्हणत नाही.

We're telling you it's going to be worth it.

पण ते फार मोलाचं असेल, इतकं सांगतो.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

आम्ही मुलं जगाच्या लोकसंख्येच्या २५ टक्केच असू.

but we are 100 percent of the future.

पण आम्ही भविष्याचे १०० टक्के आहोत.

MW: We still have a lot of work to do,

मेलाती:आम्हाला अजून पुष्कळ काम करायचं आहे.

but know that we still not stop

पण आम्ही तोपर्यंत थांबणार नाही,

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

जोपर्यंत बाली विमानतळावर येणाऱ्यांना प्रथम विचारलं जात नाही,

Both: "Welcome to Bali,

दोघी: बालीत आपलं स्वागत आहे.

do you have nay plastic bags to declare?"

आपल्या सामानात प्लास्टिक पिशव्या आहेत का?

(Laughter)

(हशा)

Om shanti shanti shanti om.

ओम शांति शांति शांति ओम

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)