Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Перекладач: LD Doliroul Утверджено: Sofia Kovalchuk

Where does all the carbon we release go?

Куди дівається весь виділений нами вуглець?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Вуглець бере участь у природному циклі всіх живих організмів:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

у ґрунті, в океанах, в атмосфері

and in rocks deep underground.

та в мінералах глибоко під землею.

When plants and other living things die,

Коли рослини чи інші живі організми помирають,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

велика кількість вуглецю, який вони містять, вивільняється в атмосферу

until new plants grow and reabsorb the carbon.

доти, поки нові рослини не виростуть і не поглинуть вуглець.

But over millions of years,

Але за мільйони років

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

певна кількість вуглецю, накопичена в багатовікових деревах та морі, скам'яніла,

and some becomes fossil fuels:

інша частка перетворилась на горючі корисні копалини:

coal, oil and natural gas.

вугілля, нафту та природний газ.

Natural events like volcanic eruptions

Природні явища, такі як виверження вулканів

release some of the carbon trapped in rock.

вивільняють трохи вуглецю, схованого в мінералах.

And human activities, like burning fossil fuels,

Людська діяльність, така як спалювання горючих корисних копалин,

also release some of that prehistoric carbon.

також вивільняє трохи доісторичного вуглецю.

Today, humans release around 60 times more carbon

Сьогодні люди продукують в 60 разів більше вуглецю,

than all the volcanoes on the planet each year.

ніж всі вулкани на планеті щорічно.

That overloads Earth's carbon cycle

Це перенавантажує вуглецевий цикл Землі

and builds up in the atmosphere

та накопичує вуглець в атмосфері

and oceans.

та океанах.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Висаджування дерев може допомогти, та самі лише дерева не зможуть відновити баланс.

There's only one sure way to stop global warming.

Існує лише один спосіб зупинити глобальне потепління:

We must stop releasing this excess carbon into our air.

ми повинні припинити випускати такий надлишок вуглецю в повітря.

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Бери участь у кліматичних змінах на Countdown.ted.com]