Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Where does all the carbon we release go?

Dove va a finire tutto il carbonio che rilasciamo?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Il carbonio fa parte di un ciclo naturale

ed è presente in tutti gli esseri viventi:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

nel suolo, negli oceani,

nell'atmosfera e nelle rocce sotterranee.

and in rocks deep underground.

When plants and other living things die,

Quando piante ed esseri viventi muoiono,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

parte del carbonio da loro immagazzinato viene riemesso nell'atmosfera

until new plants grow and reabsorb the carbon.

fino a quando nuove piante crescono

e riassorbono quel carbonio.

But over millions of years,

Ma in milioni di anni, parte del carbonio

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

immagazzinato in alberi secolari e vita marina diventa roccia

and some becomes fossil fuels:

e parte diventa combustibile fossile:

coal, oil and natural gas.

carbone, petrolio e gas naturale.

Natural events like volcanic eruptions

Eventi naturali come eruzioni vulcaniche

release some of the carbon trapped in rock.

rilasciano parte del carbonio intrappolato nella roccia.

And human activities, like burning fossil fuels,

E le attività umane, come bruciare combustibili fossili,

also release some of that prehistoric carbon.

contribuiscono a rilasciare parte di quel carbonio preistorico.

Today, humans release around 60 times more carbon

Oggi gli esseri umani rilasciano circa 60 volte più carbonio

than all the volcanoes on the planet each year.

di tutti i vulcani del pianeta in un anno.

That overloads Earth's carbon cycle

Questo sovraccarica il ciclo del carbonio della Terra

and builds up in the atmosphere

e si accumula nell'atmosfera e negli oceani.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Piantare più alberi aiuta,

ma gli alberi da soli non possono portarci a zero emissioni nette.

There's only one sure way to stop global warming.

C'è solo un modo sicuro per fermare il riscaldamento globale.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Dobbiamo smettere di rilasciare questo eccesso di carbonio nell'aria.

[Countdown

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Agisci contro il cambiamento climatico su COUNTDOWN.TED.COM]