Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Where does all the carbon we release go?

Hová lesz az összes kibocsátott szén?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

A szén az összes természeti körforgásban részt vesz, jelen van az élőlényekben:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

a talajban, az óceánban, a légkörben

and in rocks deep underground.

és a mélyen lévő sziklákban.

When plants and other living things die,

Mikor a növények s más élőlények elhalnak,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

széntartalmuk zöme visszakerül a légkörbe,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

amíg az új növények ismét el nem nyelik.

But over millions of years,

Ám évmilliók alatt

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

az ősrégi fákban és tengeri lényekben tárolt szén részben megkövesedett,

and some becomes fossil fuels:

másik része fosszilis fűtőanyaggá vált:

coal, oil and natural gas.

szénné, olajjá és földgázzá.

Natural events like volcanic eruptions

Természeti események, pl. vulkánkitörések

release some of the carbon trapped in rock.

fölszabadítanak bizonyos mennyiségű, kőben rejtőző szenet.

And human activities, like burning fossil fuels,

Emberi tevékenység, pl. fosszilis anyagok égetése is

also release some of that prehistoric carbon.

az említett ősrégi szén felszabadításával jár.

Today, humans release around 60 times more carbon

Az ember ma évente hatvanszor több szabadít föl,

than all the volcanoes on the planet each year.

mint bolygónk összes vulkánja.

That overloads Earth's carbon cycle

Ez pedig túlterheli a Föld szénciklusát,

and builds up in the atmosphere

és felhalmozódik a légkörben

and oceans.

és az óceánokban.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Több faültetés segít, de csak a fákkal nem jutunk el a nettó nullához.

There's only one sure way to stop global warming.

Bolygónk fölmelegedésének megállítására csak egy biztos módunk van.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Be kell fejeznünk a túl sok szén levegőbe juttatását.

[Countdown

[Visszaszámlálás

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Tégy a klímaváltozás ellen! a Countdown.ted.com-on]!