Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Where does all the carbon we release go?

أين يذهب كل الكربون الذي نطلقه؟

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

يعمل الكربون في دورة طبيعية،

وهو موجود في جميع الكائنات الحية: في التربة، وفي المحيطات،

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

وفي الغلاف الجوي، وفي الصخور العميقة تحت الأرض.

and in rocks deep underground.

When plants and other living things die,

حين تموت النباتات والكائنات الحية الأخرى،

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

فإنّ الكثير من الكربون المخزن

يشق طريقه عائدًا إلى الغلاف الجوي

until new plants grow and reabsorb the carbon.

حتى تنمو نباتات جديدة وتعيد امتصاص الكربون.

But over millions of years,

ولكن على مدى ملايين السنين،

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

يصير بعض الكربون المخزن في الأشجار القديمة والحياة البحرية صخرًا

and some becomes fossil fuels:

ويصبح بعضه وقودًا أحفوريًا: الفحم والنفط والغاز الطبيعي.

coal, oil and natural gas.

Natural events like volcanic eruptions

تُطلق الأحداث الطبيعية مثل الانفجارات البركانية بعض الكربون المحاصر في الصخور.

release some of the carbon trapped in rock.

And human activities, like burning fossil fuels,

والأنشطة البشرية، مثل حرق الوقود الأحفوري،

also release some of that prehistoric carbon.

تُطلق أيضًا بعضًا من هذا الكربون الموجود منذ عصور ما قبل التاريخ.

Today, humans release around 60 times more carbon

اليوم، يطلق البشر نسبة من الكربون تفوق بحوالي 60 مرة

than all the volcanoes on the planet each year.

ما ينبعث من كل البراكين على الكوكب كل عام.

That overloads Earth's carbon cycle

ويُثقل ذلك كاهل دورة الكربون على سطح لأرض

and builds up in the atmosphere

ويتراكم في الغلاف الجوي والمحيطات.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

سيساعد زرع المزيد من الأشجار،

لكن الأشجار وحدها لا تستطيع الوصول بنا إلى صافي الصفر.

There's only one sure way to stop global warming.

ثمة طريقة واحدة مؤكدة لوقف الاحتباس الحراري.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

يجب أن نتوقف عن إطلاق هذا الكربون الزائد في هوائنا.

[Countdown: فلنتخذ الإجراءات اللازمة لمواجهة التغيّر المناخيّ،

على الرابط COUNTDOWN.TED.CO]

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]