Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Hiroshi Yasuda 校正: Tomoyuki Suzuki

Where does all the carbon we release go?

我々が排出する炭素は どこへ行くのでしょうか？

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

炭素は自然界の循環に組み込まれており 生物の中に存在します

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

土壌や海 大気中

and in rocks deep underground.

あるいは地下深くの岩石中にも含まれます

When plants and other living things die,

植物などの生物が死ぬと

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

生物に含まれていたほとんどの炭素は 大気に戻ってゆき

until new plants grow and reabsorb the carbon.

新たに生まれた植物が その炭素を取り込んでゆくのです

But over millions of years,

しかし何百万年もの間

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

太古の樹木や海の生物に含まれていた 炭素の一部は岩石に変化し

and some becomes fossil fuels:

一部は化石燃料へと姿を変えています

coal, oil and natural gas.

石炭や石油そして天然ガスです

Natural events like volcanic eruptions

火山の噴火などの自然現象は

release some of the carbon trapped in rock.

岩石に閉じ込められていた炭素を放出します

And human activities, like burning fossil fuels,

また 化石燃料を燃やすという人間の営みも

also release some of that prehistoric carbon.

先史時代の炭素の一部を放出させます

Today, humans release around 60 times more carbon

現在 我々人類は世界中の火山が １年間に排出する炭素の量の

than all the volcanoes on the planet each year.

約60倍の炭素を排出しているのです

That overloads Earth's carbon cycle

それによって地球の自然な循環に 過剰な負荷がかかり

and builds up in the atmosphere

大気中や海洋中の炭素の量が 増えていきます

and oceans.

大気中や海洋中の炭素の量が 増えていきます

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

樹木を植えることは役に立ちますが 植林だけでネット・ゼロには至りません

There's only one sure way to stop global warming.

地球温暖化を止める確実な方法は たった一つしかありません

We must stop releasing this excess carbon into our air.

炭素を過剰に大気中に放出することを やめるのです

[Countdown

[カウントダウン]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Countdown.ted.com で 気候変動に対する行動を起こそう]