Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Siluni Chandrasekara Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

Where does all the carbon we release go?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

අපි නිකුත් කරන සියලුම කාබන් යන්නේ කොතැනට ද?

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

කාබන් ස්වභාවික චක්‍රයක ක්‍රියා කරයි, එය සෑම ජීවියෙක් තුළම පවතී:

and in rocks deep underground.

පසෙහි, සාගරවල,

When plants and other living things die,

වායුගෝලයේ සහ භූගත ගැඹුරු පාෂාණවල ද පවතී

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

ශාක හා අනෙකුත් ජීවීන් මිය ගිය විට,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

නව ශාක වර්ධනය වී නැවත කාබන් අවශෝෂණය කරන තෙක්

ඒවායේ ගබඩා කර ඇති කාබන් බොහොමයක් වායුගෝලයට ආපසු යයි.

But over millions of years,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

නමුත් වසර මිලියන ගණනක් පුරා,

and some becomes fossil fuels:

පැරණි ගස්වල සහ මුහුදු ජීවීන් තුළ ගබඩා කර ඇති

coal, oil and natural gas.

කාබන්වලින් සමහරක් පාෂාණ බවට පත් වන අතර

Natural events like volcanic eruptions

සමහරක් පොසිල ඉන්ධන බවට පත් වේ.

release some of the carbon trapped in rock.

ගිනිකඳු පිපිරීම් වැනි ස්වභාවික සිදුවීම්

And human activities, like burning fossil fuels,

පාෂාණවල සිරවී ඇති කාබන් වලින් කොටසක් මුදා හරියි.

also release some of that prehistoric carbon.

එමෙන්ම ෆොසිල ඉන්ධන දහනය කිරීම වැනි මානව ක්‍රියාකාරකම් ද

Today, humans release around 60 times more carbon

එම ප්‍රාග් ඓතිහාසික කාබන්වලින් කොටසක් මුදා හරියි.

than all the volcanoes on the planet each year.

අද වන විට සෑම වසරකම මිනිසුන් විසින් පෘථිවියේ ඇති සියලුම ගිනිකඳුවලට වඩා

That overloads Earth's carbon cycle

60 ගුණයකින් කාබන් මුදාහරියි.

and builds up in the atmosphere

එමඟින් පෘථිවි කාබන් චක්‍රය මතට අධික බර පටවා

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

එය වායුගෝලයේ සහ සාගර තුළ ගොඩනැඟේ.

ගස් සිටුවීම මීට උපකාරී වේ. නමුත්, ගස් වැවීමෙන්ම ශුද්ධ ශුන්‍යයට යා නොහැක.

There's only one sure way to stop global warming.

ගෝලීය උණුසුම නැවැත්වීමට ඇත්තේ එකම ක්‍රමයකි.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

මෙම අතිරික්ත කාබන් වාතයට මුදා හැරීම අප විසින් නතර කළ යුතුය.

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Countdown.ted.com හිදී

දේශගුණික විපර්යාස සම්බන්ධයෙන් ක්‍රියාමාර්ග ගන්න]