Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Where does all the carbon we release go?

Куда девается весь наш углерод?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Углерод входит в природный цикл,

присутствуя во всём: на суше и в океанах,

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

в атмосфере и в глубине земных недр.

and in rocks deep underground.

When plants and other living things die,

Когда растения и другие организмы умирают,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

большинство их углерода возвращается в атмосферу,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

и тогда новые растения вновь его поглощают.

But over millions of years,

Но за миллионы лет часть углерода,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

скопившегося в древних деревьях и морских существах, окаменела,

and some becomes fossil fuels:

а другая стала ископаемым топливом: углём, нефтью, природным газом.

coal, oil and natural gas.

Natural events like volcanic eruptions

Природные явления, например извержения вулканов,

release some of the carbon trapped in rock.

высвобождают часть углерода из минералов.

And human activities, like burning fossil fuels,

И деятельность человека, например сжигание ископаемого топлива,

also release some of that prehistoric carbon.

высвобождает доисторический углерод.

Today, humans release around 60 times more carbon

Сейчас люди высвобождают в 60 раз больше углерода,

than all the volcanoes on the planet each year.

чем все вулканы на планете за год.

That overloads Earth's carbon cycle

Лишний углерод перегружает углеродный цикл Земли

and builds up in the atmosphere

и скапливается в атмосфере и океанах.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Посадка новых деревьев помогает,

но одни деревья не смогут восстановить баланс.

There's only one sure way to stop global warming.

Есть только один способ остановить глобальное потепление:

We must stop releasing this excess carbon into our air.

мы должны прекратить выпускать углерод в атмосферу.

[Countdown

[Присоединяйтесь к акциям против изменения климата на COUNTDOWN.TED.COM]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]