Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

Where does all the carbon we release go?

Où va tout le carbone que nous rejetons ?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Le carbone agit selon un cycle naturel

et est présent dans tous les organismes vivants,

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

dans le sol, les océans, l'atmosphère et dans les roches du sous-sol.

and in rocks deep underground.

When plants and other living things die,

Quand les plantes ou les autres organismes meurent,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

une grande partie de leur carbone retourne dans l'atmosphère

until new plants grow and reabsorb the carbon.

jusqu'à ce que de nouvelles plantes poussent et le réabsorbent.

But over millions of years,

Mais sur des millions d'années,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

une partie du carbone stocké dans des arbres anciens et dans la vie marine

and some becomes fossil fuels:

se solidifie et une partie se transforme en combustible fossile.

coal, oil and natural gas.

charbon, pétrole et gaz naturel.

Natural events like volcanic eruptions

Des événements naturels comme les éruptions volcaniques

release some of the carbon trapped in rock.

libèrent une partie du carbone emprisonné dans la roche.

And human activities, like burning fossil fuels,

Les activités humaines, comme brûler des combustibles fossiles,

also release some of that prehistoric carbon.

libèrent également une partie de ce carbone préhistorique.

Today, humans release around 60 times more carbon

Aujourd'hui, l'homme libère annuellement environ 60 fois plus de carbone

than all the volcanoes on the planet each year.

que tous les volcans de la planète.

That overloads Earth's carbon cycle

Cela surcharge le cycle du carbone sur Terre

and builds up in the atmosphere

et celui-ci s'accumule dans l'atmosphère et les océans.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Planter plus d'arbres va soulager cela,

mais les arbres seuls ne peuvent pas nous amener à la neutralité carbone.

There's only one sure way to stop global warming.

Il n'y a qu'un seul moyen sûr d'enrayer le réchauffement climatique :

We must stop releasing this excess carbon into our air.

nous devons cesser de rejeter cet excès de carbone dans notre air.

[Countdown

[Countdown : Agissons pour le climat @ COUNTDOWN.TED.COM]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]