Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Minh-Hung Nguyen

Where does all the carbon we release go?

Tất cả các-bon chúng ta thải ra sẽ đi đâu?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Các-bon hoạt động theo chu trình tự nhiên, có mặt trong mọi sinh vật:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

trong đất, trong đại dương, trong bầu không khí

and in rocks deep underground.

và trong đá sâu dưới lòng đất.

When plants and other living things die,

Khi thực vật và các sinh vật sống khác chết,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

phần lớn các-bon tích tụ trong sinh vật quay trở lại bầu không khí

until new plants grow and reabsorb the carbon.

cho đến khi cây mới mọc và tái hấp thụ các-bon.

But over millions of years,

Nhưng trải qua hàng triệu năm,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

một lượng các-bon tích tụ trong cây cổ và sinh vật biển trở thành đá

and some becomes fossil fuels:

và số khác trở thành nhiên liệu hóa thạch:

coal, oil and natural gas.

than, dầu và khí đốt tự nhiên.

Natural events like volcanic eruptions

Các sự kiện tự nhiên như núi lửa phun trào

release some of the carbon trapped in rock.

giải phóng một lượng các-bon mắc kẹt trong đá.

And human activities, like burning fossil fuels,

Và các hoạt động của con người, như đốt nhiên liệu hóa thạch,

also release some of that prehistoric carbon.

cũng thải ra một lượng các-bon từ thời tiền sử.

Today, humans release around 60 times more carbon

Ngày nay, con người thải ra lượng các-bon gấp 60 lần

than all the volcanoes on the planet each year.

tất cả núi lửa trên hành tinh này thải ra mỗi năm.

That overloads Earth's carbon cycle

Điều đó làm quá tải chu trình các-bon của Trái Đất,

and builds up in the atmosphere

gây tích tụ trong bầu không khí

and oceans.

và đại dương.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Trồng nhiều cây hơn sẽ giúp ích,

nhưng chỉ cây cối thôi vẫn không thể cân bằng được.

There's only one sure way to stop global warming.

Chỉ có một cách chắc chắn để ngăn chặn nóng lên toàn cầu.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Chúng ta phải ngừng phát thải lượng các-bon dư thừa này vào không khí.

[Countdown

[Đếm ngược]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Hành động vì biến đổi khí hậu tại Countdown.ted.com]