Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Shlomo Adam

Where does all the carbon we release go?

לאן הולך כל הפחמן שאנחנו משחררים?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

פחמן פועל במחזור טבעי הקיים בכל היצורים החיים:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

באדמה, באוקיינוסים, באטמוספירה,

and in rocks deep underground.

ובסלעים עמוק מתחת לקרקע.

When plants and other living things die,

כשצמחים ויצורים חיים אחרים מתים,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

הרבה מהפחמן הטמון בהם מוצא את דרכו חזרה לאטמוספירה,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

עד שצמחים חדשים צומחים וקולטים מחדש את הפחמן.

But over millions of years,

אבל לאורך מיליוני שנים,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

חלק מהפחמן שהיה אצור בעצים וביצורים ימיים עתיקים, הפך לסלע,

and some becomes fossil fuels:

וחלקו הפך לדלקי מאובנים:

coal, oil and natural gas.

פחם, נפט וגז טבעי.

Natural events like volcanic eruptions

ארועים טבעיים כמו התפרצויות געשיות

release some of the carbon trapped in rock.

משחררים חלק מהפחמן הלכוד בתוך הסלע.

And human activities, like burning fossil fuels,

גם פעולות אנושיות, כמו שריפה של דלק מאובנים

also release some of that prehistoric carbon.

משחררות חלק מאותו פחמן פרה-היסטורי.

Today, humans release around 60 times more carbon

כיום, בני האדם משחררים בשנה בערך פי 60 יותר פחמן

than all the volcanoes on the planet each year.

מאשר כל הרי הגעש בעולם.

That overloads Earth's carbon cycle

זה מעמיס על מחזור הפחמן של כדור הארץ

and builds up in the atmosphere

ומצטבר באטמוספירה ובאוקיינוסים.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

נטיעת עצים יכולה לעזור, אבל עצים לבדם לא יביאו אותנו למצב של אפס פליטות נטו.

There's only one sure way to stop global warming.

יש רק דרך אחת בטוחה לעצור את ההתחממות הגלובלית.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

אנחנו חייבים להפסיק לשחרר עודפי פחמן לאויר.

[Countdown

[הספירה לאחור החלה

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

תעשו משהו בנוגע לשינוי האקלים ב- Countdown.ted.com].