Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Mansoureh Hadavand Reviewer: Masoud Motamedifar

Where does all the carbon we release go?

همه این کربنی که آزاد می‌کنیم کجا می‌رود؟

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

کربن در یک چرخه طبیعی در بین تمام چیزهای زنده کار می‌کند.

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

در خاک، اقیانوس‌ها، اتمسفر

and in rocks deep underground.

و در صخره‌های اعماق دریا.

When plants and other living things die,

وقتی که گیاهان و دیگر موجودات زنده بمیرند،

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

بیشتر کربن ذخیره شده راه خود را به اتمسفر پیدا می‌کند

until new plants grow and reabsorb the carbon.

تا اینکه گیاهان جدید رشد کنند و کربن را دوباره جذب کند.

But over millions of years,

اما طی میلیون‌ها سال،

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

برخی از این کربن ذخیره شده در درختان باستانی و دریا به صخره تبدیل شده

and some becomes fossil fuels:

و برخی هم به سوخت فسیلی:

coal, oil and natural gas.

ذغال سنگ، نفت و گازهای طبیعی.

Natural events like volcanic eruptions

حوادث طبیعی مانند فوران آتشفشان‌ها

release some of the carbon trapped in rock.

برخی از این کربن جمع شده در صخره‌ها را بیرون می‌دهد.

And human activities, like burning fossil fuels,

فعالیت‌های انسانی مانند سوزاندن سوخت‌های فسیلی

also release some of that prehistoric carbon.

مقداری از این کربن ماقبل تاریخ را رهاسازی می‌کند.

Today, humans release around 60 times more carbon

امروزه، انسان‌ها ۶۰ برابر بیشتر از تمام آتش‌فشان‌های روی کره زمین

than all the volcanoes on the planet each year.

سالانه کربن تولید می‌کنند.

That overloads Earth's carbon cycle

این کربن در چرخه کربن کره زمین اضافه است

and builds up in the atmosphere

و در اتمسفر و اقیانوس‌ها

and oceans.

انباشته می‌شود.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

کاشت درختان بیشتر کمک خواهد کرد اما به تنهایی نمی‌توانند مارا به انرژی صفر برساند

There's only one sure way to stop global warming.

تنها یک راه مطمئن برای متوقف کردن گرمایش زمین وجود دارد.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

ما باید جلوی خروج کربن اضافی به هوا را بگیریم.

[Countdown

[شمارش معکوس

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

برای ایجاد تغییر درCountdown.ted.com اقدام کنید]