Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Claudia Pravat

Where does all the carbon we release go?

Unde ajunge carbonul emis de noi?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Carbonul are un ciclu natural, e prezent în toate lucrurile vii:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

în sol, în oceane, în atmosferă

and in rocks deep underground.

și în rocile din subteranul adânc.

When plants and other living things die,

Când plantele sau alte organisme vii mor,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

o mare parte din carbonul stocat de ele se întoarce în atmosferă,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

până când cresc noi plante ce reabsorb carbonul.

But over millions of years,

Dar timp de milioane de ani,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

o parte din carbonul stocat de copacii și de viața marină antică devine rocă,

and some becomes fossil fuels:

și o parte combustibili fosili:

coal, oil and natural gas.

cărbune, petrol și gaz natural.

Natural events like volcanic eruptions

Evenimentele naturale precum erupțiile vulcanice

release some of the carbon trapped in rock.

eliberează o parte din carbonul captat de roci.

And human activities, like burning fossil fuels,

Iar activitățile umane, precum arderea combustibililor fosili,

also release some of that prehistoric carbon.

eliberează de asemenea o parte din acel carbon preistoric.

Today, humans release around 60 times more carbon

În prezent, oamenii eliberează de 60 de ori mai mult carbon

than all the volcanoes on the planet each year.

decât toți vulcanii de pe Pământ, în fiecare an.

That overloads Earth's carbon cycle

Asta suprasolicită ciclul carbonului

and builds up in the atmosphere

și se acumulează în atmosferă

and oceans.

și oceane.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Plantarea de copaci ne poate ajuta, dar nu ne poate duce la emisii nete zero.

There's only one sure way to stop global warming.

Există doar o singură metodă sigură de a opri încălzirea globală.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Trebuie să ne oprim din a mai elibera acest surplus de carbon în atmosferă.

[Countdown

[Numărătoarea inversă

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Acționează împotriva schimbărilor climatice la Countdown.ted.com ]