Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tłumaczenie: Aleksandra Mianowany Korekta: Ola Królikowska

Where does all the carbon we release go?

Co się dzieje z uwalnianym przez nas węglem?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Węgiel krąży w naturalnym obiegu i jest obecny prawie wszędzie,

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

w glebie, oceanach, atmosferze

and in rocks deep underground.

i w skałach głęboko pod ziemią.

When plants and other living things die,

Kiedy rośliny i inne organizmy żywe umierają,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

większość zgromadzonego węgla wraca do atmosfery,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

aż urośnie nowa roślina i ponownie ten węgiel wchłonie.

But over millions of years,

Ale przez miliony lat

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

część węgla zgromadzona w drzewach i organizmach morskich

zamienia się w skały czy paliwa kopalne,

and some becomes fossil fuels:

coal, oil and natural gas.

jak węgiel kamienny, ropa i gaz ziemny.

Natural events like volcanic eruptions

Zjawiska naturalne, jak wybuchy wulkanów,

release some of the carbon trapped in rock.

uwalniają część węgla uwięzionego w skale.

And human activities, like burning fossil fuels,

Działanie człowieka, jak spalanie paliw kopalnych,

also release some of that prehistoric carbon.

również uwalnia cząstki tego prehistorycznego węgla.

Today, humans release around 60 times more carbon

Dziś człowiek uwalnia do atmosfery 60 razy więcej węgla

than all the volcanoes on the planet each year.

niż wszystkie wulkany na ziemi przez rok.

That overloads Earth's carbon cycle

To powoduje przeciążenie obiegu węgla na Ziemi

and builds up in the atmosphere

i nagromadzenie go w atmosferze

and oceans.

i oceanach.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Sadzenie drzew jest tu pomocne, ale nie zapewni neutralności węglowej.

There's only one sure way to stop global warming.

Globalne ocieplenie można zatrzymać tylko w jeden sposób.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Musimy przestać uwalniać nadmiar węgla do atmosfery.

[Countdown

[Odliczanie

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Podejmij działania dla klimatu na Countdown.ted.com]