Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: TED Translators Admin Revisor: Maricene Crus

Where does all the carbon we release go?

Para onde vai todo o carbono que liberamos?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

O carbono funciona num ciclo natural, presente em todas as coisas vivas:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

no solo, nos oceanos, na atmosfera

and in rocks deep underground.

e nas rochas no subsolo.

When plants and other living things die,

Quando as plantas e outros seres vivos morrem,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

muito de seu carbono armazenado retorna para a atmosfera

until new plants grow and reabsorb the carbon.

até que novas plantas cresçam e reabsorvam o carbono.

But over millions of years,

Mas, ao longo de milhões de anos,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

parte do carbono armazenado em árvores e vida marinha se transforma em rocha

and some becomes fossil fuels:

e alguns viram combustíveis fósseis:

coal, oil and natural gas.

carvão, óleo e gás natural.

Natural events like volcanic eruptions

Eventos naturais como erupções vulcânicas

release some of the carbon trapped in rock.

liberam parte do carbono preso na rocha.

And human activities, like burning fossil fuels,

E atividades humanas,

como a queima de combustíveis fósseis,

also release some of that prehistoric carbon.

também liberam parte desse carbono pré-histórico.

Today, humans release around 60 times more carbon

Hoje, os seres humanos liberam cerca de 60 vezes mais carbono

than all the volcanoes on the planet each year.

do que todos os vulcões do planeta a cada ano.

That overloads Earth's carbon cycle

Isso sobrecarrega o ciclo de carbono da Terra

and builds up in the atmosphere

e se acumula na atmosfera e nos oceanos.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Plantar mais árvores ajudará,

mas as árvores sozinhas não conseguem nos fazer chegar à emissão zero.

There's only one sure way to stop global warming.

Só existe uma maneira certa de impedir o aquecimento global.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Devemos parar de liberar carbono excessivo em nosso ar.

[Countdown

[COUNTDOWN]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Aja contra a mudança climática em COUTDOWN.TED.COM]