Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Trayana Hristova Reviewer: Anton Hikov

Where does all the carbon we release go?

Къде отива всичкият въглерод, който изпускаме?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Въглеродът има естествен кръговрат във всяко живо нещо:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

в почвата, в океаните, в атмосферата

and in rocks deep underground.

и в скалите под земята.

When plants and other living things die,

Когато растения и други живи същества умрат,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

много от въглерода, съдържащ се в тях си намира път обратно в атмосферата,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

до момента, в който пораснат нови растения и го абсорбират.

But over millions of years,

Но за милиони години,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

част от въглерода в древни дървета и морета се е превърнал в скала,

and some becomes fossil fuels:

а някои от тях в изкопаеми горива:

coal, oil and natural gas.

каменни въглища, петрол или природен газ.

Natural events like volcanic eruptions

Природни феномени като изригванията на вулкани

release some of the carbon trapped in rock.

изпускат част от въглерода в скалите.

And human activities, like burning fossil fuels,

И човешки действия като горенето на изкопаеми горива

also release some of that prehistoric carbon.

също освобождава част от този праисторически въглерод.

Today, humans release around 60 times more carbon

В днешно време хората освобождават около 60 пъти повече въглерод

than all the volcanoes on the planet each year.

от всички вулкани на планетата взети заедно.

That overloads Earth's carbon cycle

Това пренатоварва цикъла на въглерода на Земята

and builds up in the atmosphere

и се натрупва в атмосферата

and oceans.

и в океаните.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Засаждането на повече дървета ще помогне,

но само те няма да ни помогнат да сме въглеродно неутрални.

There's only one sure way to stop global warming.

Има само един сигурен начин да спрем глобалното затопляне.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Трябва да спрем да освобождаваме този излишен въглерод във въздуха.

[Countdown

[Обратно броене

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Вземи мерки за глобалното затопляне на Countdown.ted.com]