Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: Anna Ryu 검토: Ohjun Kwon

Where does all the carbon we release go?

우리가 배출하는 탄소는 모두 어디로 갈까요?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

탄소는 모든 생명체에 존재하며 자연적으로 순환합니다.

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

토양, 바다, 대기,

and in rocks deep underground.

땅 속 깊은 곳의 바위 속에도요.

When plants and other living things die,

식물들과 다른 생명체들이 죽으면

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

그 안에 저장되어 있던 탄소가 대기로 흩어집니다.

until new plants grow and reabsorb the carbon.

새로운 식물들이 자라나 그 탄소를 다시 흡수할 때까지요.

But over millions of years,

하지만 몇백만 년에 걸쳐

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

고대의 나무들과 해양 생물들에 있던 탄소 중 일부는 바위가 되고

and some becomes fossil fuels:

일부는 화석 연료가 되었습니다.

coal, oil and natural gas.

석탄, 석유, 천연가스로 말이죠.

Natural events like volcanic eruptions

화산 폭발 같은 자연 현상들은

release some of the carbon trapped in rock.

바위 속에 있던 탄소 중 일부를 배출합니다.

And human activities, like burning fossil fuels,

또 화석 연료를 태우는 등 사람이 하는 활동들도

also release some of that prehistoric carbon.

고대의 화석 연료 일부를 배출시킵니다.

Today, humans release around 60 times more carbon

오늘날 인간은 모든 화산들을 합한 것보다

than all the volcanoes on the planet each year.

약 60배 더 많은 탄소를 배출합니다.

That overloads Earth's carbon cycle

이는 지구의 자연적인 탄소 순환보다 지나치게 많아

and builds up in the atmosphere

탄소가 대기와 바다에 쌓이게 됩니다.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

더 많은 나무를 심으면 도움이 되겠지만

나무만으론 완전히 상쇄할 수 없습니다.

There's only one sure way to stop global warming.

지구 온난화를 막는 방법은 오직 하나밖에 없습니다.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

우리가 공기 중으로 과도한 탄소를 배출하는 것을 멈춰야 합니다.

[Countdown

[COUNTDOWN]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[ countdown.ted.com 에서 기후 변화 해결을 위해 나서주세요]