Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Anastasia Gkika Seig Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Where does all the carbon we release go?

Πού πάει όλος ο άνθρακας που απελευθερώνουμε;

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Ο άνθρακας δουλεύει με έναν φυσικό κύκλο, βρίσκεται σε κάθε τι ζωντανό:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

στο χώμα, στους ωκεανούς, στην ατμόσφαιρα

and in rocks deep underground.

και στα πετρώματα βαθιά στο έδαφος.

When plants and other living things die,

Όταν τα φυτά και άλλα ζωντανά είδη πεθαίνουν,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

μεγάλη ποσότητα του αποθηκευμένου άνθρακά τους φτάνει πίσω στην ατμόσφαιρα

until new plants grow and reabsorb the carbon.

μέχρι να φυτρώσουν καινούργια φυτά που θα απορροφήσουν ξανά τον άνθρακα.

Όμως στο πέρασμα εκατομμυρίων χρόνων,

But over millions of years,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

μέρος του αποθηκευμένου άνθρακα σε αρχαία δέντρα και στη θάλασσα γίνεται πέτρωμα

and some becomes fossil fuels:

κι ένα μέρος γίνεται ορυκτό καύσιμο:

coal, oil and natural gas.

κάρβουνο, πετρέλαιο και φυσικό αέριο.

Natural events like volcanic eruptions

Φυσικά φαινόμενα όπως οι ηφαιστιακές εκρήξεις

release some of the carbon trapped in rock.

απελευθερώνουν ποσότητες άνθρακα παγιδευμένου σε πετρώματα.

And human activities, like burning fossil fuels,

Ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η καύση ορυκτών καυσίμων,

also release some of that prehistoric carbon.

επίσης απελευθερώνει ποσότητες προϊστορικού άνθρακα.

Today, humans release around 60 times more carbon

Σήμερα οι άνθρωποι απελευθερώνουν περίπου εξήντα φορές περισσότερο άνθρακα

than all the volcanoes on the planet each year.

από όλα τα ηφαίστεια του πλανήτη μαζί κάθε χρόνο.

That overloads Earth's carbon cycle

Αυτό υπερφορτώνει τον κύκλο του άνθρακα στη Γη

and builds up in the atmosphere

και συσσωρεύεται στην ατμόσφαιρα

and oceans.

και στους ωκεανούς.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Το φύτευμα περισσότερων δέντρων θα βοηθήσει

αλλά τα δέντρα μόνο δεν μπορούν να μας μηδενίσουν.

There's only one sure way to stop global warming.

Υπάρχει μόνο ένας σίγουρος τρόπος για να σταματήσουμε την παγκόσμια υπερθέρμανση.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Πρέπει να σταματήσουμε την υπερβολική απελευθέρωση άνθρακα στον αέρα μας.

[Countdown

[Αντίστροφη μέτρηση

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Ανάλαβε δράση για την κλιματική αλλαγή στο Countdown.ted.com]