Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Where does all the carbon we release go?

¿A dónde va todo el carbono que emitimos?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

El carbono actúa en un ciclo natural presente en todos los seres vivos:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

en el suelo, en los océanos, en la atmósfera

and in rocks deep underground.

y en las rocas del subsuelo.

When plants and other living things die,

Cuando mueren las plantas y otros seres vivos,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

gran parte de su carbono almacenado regresa a la atmósfera

until new plants grow and reabsorb the carbon.

hasta que crecen las nuevas plantas y reabsorben el carbono.

Pero durante millones de años, parte del carbono almacenado

But over millions of years,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

en los árboles antiguos y en la vida marina se convierte en roca

and some becomes fossil fuels:

y otra parte en combustibles fósiles:

coal, oil and natural gas.

carbón, petróleo y gas natural.

Natural events like volcanic eruptions

Eventos naturales como las erupciones volcánicas

release some of the carbon trapped in rock.

emiten parte del carbono atrapado en la roca.

And human activities, like burning fossil fuels,

Y actividades humanas, como la quema de combustibles fósiles,

also release some of that prehistoric carbon.

también emiten algo de ese carbono prehistórico.

Today, humans release around 60 times more carbon

Hoy en día, los humanos emitimos unas 60 veces más carbono

than all the volcanoes on the planet each year.

que todos los volcanes del planeta cada año.

That overloads Earth's carbon cycle

Eso sobrecarga el ciclo del carbono de la Tierra

and builds up in the atmosphere

y se acumula en la atmósfera

and oceans.

y los océanos.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Plantar más árboles ayudará,

pero los árboles por sí solos no pueden hacer que lleguemos a cero neto.

There's only one sure way to stop global warming.

Solo hay una forma segura de detener el calentamiento global.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Debemos dejar de emitir este exceso de carbono en el aire.

[Countdown

[CUENTA REGRESIVA.

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Actúa sobre el cambio climático en COUNTDOWN.TED.COM]