Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Översättare: Ingrid Rydhammer Asp Granskare: Kerstin Brodelius

Where does all the carbon we release go?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Vart försvinner all koldioxid som vi släpper ut?

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

Kol arbetar i en naturlig cykel, och finns i alla levande ting:

and in rocks deep underground.

i jorden, i haven, i atmosfären

When plants and other living things die,

och i stenar djupt under jorden.

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

När växter och andra levande ting dör,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

tar sig mycket av det lagrade kolet tillbaka till atmosfären

tills det att nya växter gror och kan återabsorbera kolet.

But over millions of years,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

Men i miljontals år

and some becomes fossil fuels:

blir en del av kolet som lagrats i uråldriga träd och havet till sten

coal, oil and natural gas.

och en del blir till fossila bränslen:

Natural events like volcanic eruptions

kol, olja och naturgas.

release some of the carbon trapped in rock.

Naturliga händelser så som vulkaniska utbrott

And human activities, like burning fossil fuels,

lösgör en del av det kol som är fångat i sten.

also release some of that prehistoric carbon.

Och mänskliga aktiviteter, så som att bränna fossila bränslen,

Today, humans release around 60 times more carbon

släpper också ut en del av det förhistoriska kolet.

than all the volcanoes on the planet each year.

Idag släpper människor ut runt 60 gånger mer kol

That overloads Earth's carbon cycle

än alla vulkaner på planeten gör varje år.

and builds up in the atmosphere

Detta överbelastar jordens kolcykel

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

och det lagras i atmosfären

och i haven.

Att plantera fler träd kommer att hjälpa, men det kan inte få oss till nettonoll.

There's only one sure way to stop global warming.

Det finns bara ett sätt att stoppa global uppvärmning.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Vi måste sluta släppa ut ett överskott av kol i vår luft.

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Nedräkning

Agera mot klimatförändringar på Countdown.ted.com]