Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

Where does all the carbon we release go?

Kam odchází všechen ten uhlík, který vypouštíme?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Uhlík koluje v přirozeném cyklu, jenž je přítomný ve všem živém:

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

v půdě, oceánech, atmosféře

and in rocks deep underground.

i horninách hluboko pod zemí.

When plants and other living things die,

Když rostliny a jiné organismy uhynou,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

většina uloženého uhlíku se z nich dostane zpět do atmosféry,

until new plants grow and reabsorb the carbon.

dokud jej odtamtud znovu neabsorbují nově vzrostlé rostliny.

But over millions of years,

Ale během milionů let

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

část uhlíku, který je ve starých stromech nebo v mořských organismech, zkamení

and some becomes fossil fuels:

nebo se přemění ve fosilní paliva:

coal, oil and natural gas.

uhlí, ropu a zemní plyn.

Natural events like volcanic eruptions

Přírodní jevy jako sopečné erupce

release some of the carbon trapped in rock.

uvolňují část uhlíku, který je zachycený v horninách.

And human activities, like burning fossil fuels,

A lidské činnosti, jako je třeba spalování fosilních paliv,

also release some of that prehistoric carbon.

také uvolňují část tohoto prehistorického uhlíku.

Today, humans release around 60 times more carbon

Lidé dnes každoročně vypouštějí asi šedesátkrát více uhlíku

than all the volcanoes on the planet each year.

než všechny sopky na celé planetě.

That overloads Earth's carbon cycle

To zahlcuje uhlíkový cyklus Země

and builds up in the atmosphere

a uhlík se hromadí v atmosféře a oceánech.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Výsadba dalších stromů pomůže,

ale samotné stromy uhlíkovou neutralitu nezajistí.

There's only one sure way to stop global warming.

Je jen jedna jistá cesta, jak zastavit globální oteplování.

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Musíme do vzduchu přestat vypouštět všechen ten nadbytečný uhlík.

[Countdown

[Odpočítávání

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Podnikněte kroky k ochraně klimatu na Countdown.ted.com]