Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Pisitpong Boonsom

Where does all the carbon we release go?

คาร์บอนที่เราปล่อยออกไป ไปอยู่ที่ไหนกัน

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

คาร์บอนมีวัฏจักรตามธรรมชาติ และอยู่ในสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

ในดิน ในมหาสมุทร ในชั้นบรรยากาศ

and in rocks deep underground.

และในหินลึกลงไปใต้ดิน

When plants and other living things die,

เมื่อพืชและสิ่งมีชีวิตตายลง

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

คาร์บอนที่อยู่ในสิ่งเหล่านั้น จะหาทางออกกลับสู่ชั้นบรรยากาศ

until new plants grow and reabsorb the carbon.

จนกระทั่งพืชใหม่เติบโตขึ้น และดูดซับคาร์บอนเข้าไป

But over millions of years,

แต่เมื่อผ่านไปหลายล้านปี

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

คาร์บอนที่อยู่ในต้นไม้โบราณ และสิ่งมีชีวิตในทะเล จะกลายเป็นหิน

and some becomes fossil fuels:

และบางชิ้นก็กลายเป็นเชื้อเพลิงฟอสซิล

coal, oil and natural gas.

ถ่านหิน น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ

Natural events like volcanic eruptions

เหตุการณ์ทางธรรมชาติต่าง ๆ อย่างภูเขาไฟระเบิด

release some of the carbon trapped in rock.

ปล่อยคาร์บอน ที่ฝังอยู่ในชั้นหินออกมาบางส่วน

And human activities, like burning fossil fuels,

และกิจกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์ อย่างเช่นการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล

also release some of that prehistoric carbon.

ก็ปล่อยคาร์บอนที่ถูกกักเก็บ เช่นเดียวกันนั้นออกมาเช่นกัน

Today, humans release around 60 times more carbon

ทุกวันนี้ ในแต่ละปีมนุษย์ปล่อยคาร์บอน ออกมาราว ๆ 60 เท่า

than all the volcanoes on the planet each year.

ของคาร์บอนที่ออกจากภูเขาไฟทั่วโลก

That overloads Earth's carbon cycle

นั่นเกินขีดจำกัดของวัฏจักรคาร์บอนของโลก

and builds up in the atmosphere

และก่อตัวขึ้นในชั้นบรรยากาศ

and oceans.

และมหาสมุทร

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

การปลุกต้นไม้เพิ่มขึ้นนั้นช่วยได้ แต่แค่นั้นไม่ช่วยเราไปสู่คาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

There's only one sure way to stop global warming.

มีทางเดียวที่เราจะหยุดสภาวะโลกร้อนได้

We must stop releasing this excess carbon into our air.

เราต้องหยุดการปล่อยคาร์บอน ที่มากเกินควรสู่อากาศ

[Countdown

[นับถอยหลัง

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

ร่วมกันหยุดการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ที่ Countdown.ted.com]