Where does all the carbon we release go? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Ece Adıgüzel Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Where does all the carbon we release go?

Açığa çıkarttığımız bütün karbon nereye gidiyor?

Carbon works in a natural cycle, present in all living things:

Karbon, doğal bir döngü içinde hareket eder ve tüm canlı organizmalarda,

in the soil, in the oceans, in the atmosphere

toprakta, okyanuslarda, atmosferde

and in rocks deep underground.

ve yeraltındaki kayalarda bulunur.

When plants and other living things die,

Bitkiler ve diğer canlılar öldüğünde depoladıkları karbonun çoğu,

much of their stored carbon makes its way back to the atmosphere

yeni bitkiler yetişip karbonu yeniden emene kadar

until new plants grow and reabsorb the carbon.

atmosfere geri döner.

But over millions of years,

Ancak milyonlarca yıl boyunca,

some of the carbon stored in ancient trees and sea life becomes rock

eski ağaçlarda ve deniz yaşamında depolanan karbonun bir kısmı kayalara,

and some becomes fossil fuels:

bir kısmı da fosil yakıtlara dönüşüyor:

coal, oil and natural gas.

Kömür, petrol ve doğal gaz.

Natural events like volcanic eruptions

Volkanik patlamalar gibi doğal olaylar,

release some of the carbon trapped in rock.

kayaya hapsolmuş karbonun bir kısmını açığa çıkarır.

And human activities, like burning fossil fuels,

Fosil yakıtların yakılması gibi insan faaliyetleri de

also release some of that prehistoric carbon.

tarih öncesi karbonun bir kısmını açığa çıkarıyor.

Today, humans release around 60 times more carbon

Bugün insanlar, gezegendeki tüm volkanların her yıl saldığından

yaklaşık 60 kat daha fazla karbon salmakta.

than all the volcanoes on the planet each year.

That overloads Earth's carbon cycle

Bu, Dünya'nın karbon döngüsünü aşırı yüklüyor

and builds up in the atmosphere

ve atmosferde ve okyanuslarda birikiyor.

and oceans.

Planting more trees will help, but trees alone can't get us to net zero.

Daha fazla ağaç dikmek yardımcı olacaktır

ancak ağaçlar tek başına bizi net sıfıra getiremez.

There's only one sure way to stop global warming.

Küresel ısınmayı durdurmanın tek kesin yolu var:

We must stop releasing this excess carbon into our air.

Bu fazla karbonu havaya salmayı durdurmalıyız.

[Countdown

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Countdown.ted.com'da iklim değişikliği için harekete geçin]