Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Hanna Leliv

In an age of global strife and climate change,

В епоху глобальної конкуренції і зміни клімату

I'm here to answer the all important question:

я тут, щоб відповісти на вкрай важливе запитання:

Why is sex so damn good?

чому секс такий до біса класний?

If you're laughing, you know what I mean.

Якщо ви смієтеся, ви знаєте, що я маю на увазі.

Та перш ніж ми перейдемо до відповіді на це запитання,

Now, before we get to that answer,

дозвольте мені розповісти вам про Кріса Госмера.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Кріс - мій добрий приятель з часу навчання в університеті,

but secretly, I hate him.

але потай я ненавиджу його.

Here's why. Back in university, we had a quick project

І ось чому. Ще в університеті у нас був невеличкий проект:

to design some solar-powered clocks.

створити кілька годинників на сонячних батареях.

Here's my clock.

Ось мій годинник.

It uses something called the dwarf sunflower,

Він використовує так званий карликовий соняшник,

which grows to about 12 inches in height.

який виростає до 12 дюймів у висоту.

Now, as you know, sunflowers

Як ви знаєте, соняшники

track the sun during the course of the day.

обертаються за сонцем протягом дня.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Уранці ви бачите, в яку сторону направлений соняшник,

and you mark it on the blank area in the base.

і ставите відповідну позначку на основі годинника.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Опівдні ви помічаєте зміну положення соняшника,

and in the evening again, and that's your clock.

і ввечері знову, і це є ваш годинник.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Я знаю, що мій годинник не скаже вам точного часу,

but it does give you a general idea using a flower.

але загалом ви зрозуміли, як я використав квітку.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Тому на мою повністю неупереджену, суб'єктивну думку,

it's brilliant.

це геніально.

However, here's Chris's clock.

А ось годинник Кріса.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Це п'ять збільшувальних скелець, під кожним із яких стоїть чарка.

In each shot glass is a different scented oil.

У кожній чарці - ароматична олія, щораз інша.

In the morning, the sunlight will shine down

Уранці сонячне світло світить униз

on the first magnifying glass,

на перше збільшувальне скло,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

фокусуючи пучок променів на чарку під склом.

This will warm up the scented oil inside,

Ароматична олія всередині нагрівається

and a particular smell will be emitted.

і виділяє відповідний запах.

A couple of hours later, the sun will shine

Кілька годин по тому сонце світить

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

на наступне збільшувальне скло, і виділяється інший запах.

So during the course of the day, five different smells

Таким чином упродовж дня у цьому середовищі

are dispersed throughout that environment.

розвіюватимуться п'ять різних запахів.

Anyone living in that house can tell the time

Будь-який житель того будинку може сказати годину

just by the smell.

просто по запаху.

You can see why I hate Chris.

Тепер ви розумієте, чому я ненавиджу Кріса.

I thought my idea was pretty good,

Я думав, що моя ідея була достатньо хороша,

but his idea is genius,

але його ідея геніальна,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

і ще тоді я знав, що його ідея була краща за мою,

but I just couldn't explain why.

але я просто не міг пояснити чому.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Про мене варто знати одну річ. Я ненавиджу програвати.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Ця проблема не дає мені спокою ось уже десять років.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Гаразд, повернімося до питання про те, чому секс такий класний.

Many years after the solar powered clocks project,

Багато років після проекту з годинниками на сонячних батареях

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

одна знайома панянка натякнула, що, можливо, секс настільки класний

because of the five senses.

через п'ять відчуттів.

And when she said this, I had an epiphany.

І коли вона сказала це, до мене прийшло прозріння.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Тому я вирішив оцінити різний досвід, який я мав у своєму житті,

from the point of view of the five senses.

з позиції п'яти відчуттів.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Задля цього я розробив так званий графік п'яти відчуттів.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

Уздовж осі у ми маємо шкалу від нуля до 10,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

а вздовж осі х - звичайно, п'ять відчуттів.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Щоразу, як я отримував незабутній досвід у житті,

I would record it on this graph like a five senses diary.

я записував його на цьому графіку. Немовби вів щоденник п'яти відчуттів.

Here's a quick video to show you how it works.

Ось коротке відео, яке показує, як це працює.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Відео) Джинсоп Лі: Привіт, мене звуть Джинсоп,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

і сьогодні я покажу вам, на що схожа їзда на мотоциклі

з точки зору п'яти відчуттів. Гей!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Дизайнер велосипеда: Це [нерозбірливо] виготовлений на замовлення дизайнера велосипед.

(Motorcyle revving)

(Гуркіт мотора)

[Sound]

[Звук]

[Touch]

[Дотик]

[Sight]

[Зір]

[Smell]

[Нюх]

[Taste]

[Смак]

JL: And that's how the five senses graph works.

ДжЛ: Ось як працює графік п'яти відчуттів.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Упродовж трьох років я збирав дані,

not just me but also some of my friends,

не тільки я, а й деякі з моїх друзів.

and I used to teach in university, so I forced my --

Раніше я викладав в університеті, так що я змусив своїх -

I mean, I asked my students to do this as well.

я маю на увазі, я попрохав своїх студентів також долучитись до цього.

So here are some other results.

Ось деякі результати.

The first is for instant noodles.

Перший - локшина швидкого приготування.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Очевидно, що смак і запах мають високі показники,

but notice sound is at three.

але зверніть увагу, що звук - на рівні трійки.

Many people told me a big part

Багато людей розповідали мені, що важлива складова

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

досвіду поїдання локшини - це сьорбання.

You know. (Slurps)

Ви в курсі. (Чавкання)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Само собою зрозуміло, я більше не обідаю з цими людьми.

OK, next, clubbing.

Добре, наступне, тусовка.

OK, here what I found interesting was

Цікаво, що

that taste is at four, and many respondents told me

смак - на рівні четвірки, і багато респондентів сказали мені,

it's because of the taste of drinks,

що це через смак напоїв.

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

Але в деяких випадках важливим елементом клубного досвіду є поцілунки.

These people I still do hang out with.

З цими людьми я спілкуюся досі.

All right, and smoking.

Гаразд, і куріння.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Тут я виявив, що дотик набрав [шість балів], і одна з причин

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

ось у чому: курці розповіли мені, що відчуття тримання сигарети

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

і піднесення її до губ є важливою частиною досвіду куріння,

which shows, it's kind of scary to think

через що навіть страшно подумати,

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

наскільки вміло виробники розробили сигарети.

OK. Now, what would the perfect experience

Добре. Як на графіку п'яти відчуттів

look like on the five senses graph?

виглядав би ідеальний досвід?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Звичайно, це мала б бути горизонтальна лінія вгорі.

Now you can see, not even as intense an experience

Але, як бачите, навіть такий вражаючий досвід

as riding a motorbike comes close.

як їзда на мотоциклі зовсім на неї не схожий.

In fact, in the years that I gathered data,

Насправді, за роки, упродовж яких я збирав дані,

only one experience came close to being the perfect one.

тільки один досвід був близький до досконалого.

That is, of course, sex. Great sex.

Це, звичайно, секс. Класний секс.

Respondents said that great sex

Респонденти заявили, що під час класного сексу

hits all of the five senses at an extreme level.

всі п'ять відчуттів просто вирують.

Here I'll quote one of my students who said,

Процитую одного зі своїх студентів, який сказав:

"Секс такий класний; він класний, навіть якщо він поганий".

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Таким чином, теорія п'яти відчуттів дійсно допомагає пояснити,

why sex is so good.

чому секс такий класний.

Now in the middle of all this five senses work,

Працюючи з графіком п'яти відчуттів,

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

я раптом згадав про проект годинників на сонячних батареях,

from my youth.

яким займався замолоду.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

І я зрозумів, що ця теорія також пояснює, чому годинник Кріса

is so much better than mine.

набагато кращий за мій.

You see, my clock only focuses on sight,

Бачите, мій годинник спрямований лише на зір

and a little bit of touch.

і трохи на дотик.

Here's Chris's clock.

Ось годинник Кріса.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Це перший годинник, який показує час за допомогою запаху.

In fact, in terms of the five senses,

Справді, з точки зору п'яти відчуттів,

Chris's clock is a revolution.

годинник Кріса - це революція.

And that's what this theory taught me about my field.

А ось чого ця теорія навчила мене в моїй галузі.

You see, up till now, us designers,

Досі ми, дизайнери,

we've mainly focused on making things look very pretty,

здебільшого прагнули покращити вигляд речі

and a little bit of touch,

і часом відчуття її на дотик,

which means we've ignored the other three senses.

тобто ми ігнорували три інші відчуття.

Chris's clock shows us that even raising just one

Годинник Кріса доводить, що якщо акцентувати ще на одному

of those other senses can make for a brilliant product.

з інших відчуттів, то у вас вийде блискучий продукт.

So what if we started using the five senses theory

А що якби ми почали використовувати теорію п'яти відчуттів

in all of our designs?

у всіх проектних рішеннях?

Here's three quick ideas I came up with.

Ось три швидкі ідеї, які спали мені на думку.

This is an iron, you know, for your clothes,

Це праска для одягу,

to which I added a spraying mechanism,

до якої я додав механізм розпилення:

so you fill up the vial with your favorite scent,

ви заповнюєте пляшечку своїм улюбленим ароматом,

and your clothes will smell nicer,

і ваш одяг пахнутиме краще,

but hopefully it should also make

а крім того

the ironing experience more enjoyable.

досвід прасування стане приємнішим.

We could call this "the perfumator."

Ми могли б назвати це "перфюматором".

All right, next.

Гаразд, наступна ідея.

So I brush my teeth twice a day,

Я чищу зуби двічі на день,

and what if we had a toothbrush

а що якби ми мали зубну щітку

that tastes like candy,

зі смаком цукерки,

and when the taste of candy ran out,

і коли смак цукерки скінчився,

you'd know it's time to change your toothbrush?

ви вже знаєте, що пора міняти зубну щітку?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

І наостанок - я закоханий у клапани на флейті або кларнеті.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Мені до вподоби не тільки їхній вигляд, а й відчуття,

when you press down on them.

коли на них натискати.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Я не граю на флейті чи кларнеті,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

тому вирішив об'єднати ці клапани з інструментом, на якому граю:

the television remote control.

телевізійний пульт.

Now, when we look at these three ideas together,

Поглянувши на ці три ідеї разом,

you'll notice that the five senses theory

ви помітите, що теорія п'яти відчуттів

doesn't only change the way we use these products

справді змінює не тільки те, як ми використовуємо ці речі,

but also the way they look.

а й те, як вони виглядають.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Ну і на закінчення, я виявив, що теорія п'яти відчуттів

to be a very useful tool in evaluating

може бути дуже корисним інструментом, щоб оцінити

different experiences in my life,

різний досвід у своєму житті,

and then taking those best experiences

а тоді взяти найкращі пережиття

and hopefully incorporating them into my designs.

і включити їх у свої проекти.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Я розумію, що п'ять відчуттів - це не єдина річ,

that makes life interesting.

яка робить життя цікавим.

There's also the six emotions

Існує ще шість емоцій

and that elusive x-factor.

і той невловимий х-фактор.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Можливо, це буде тема моєї наступної розповіді.

Until then, please have fun

А доти, будь ласка, отримуйте задоволення,

using the five senses in your own lives

використовуючи п'ять відчуттів у своєму житті

and your own designs.

та своїх проектах.

Oh, one last thing before I leave.

Ой, ледь не забув.

Here's the experience you all had while listening

Ось досвід, який ви всі отримали, слухаючи

to the TED Talks.

промови TED.

However, it would be better if we could boost up

Було б краще, якби ми могли стимулювати діяльність

кількох інших відчуттів, як-от запаху та смаку.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

І найкращий спосіб зробити це - за допомогою

free candy.

безкоштовних цукерок.

You guys ready?

Ви готові?

All right.

Добре.

(Applause)

(Оплески)