Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Μετάφραση: Dimitris Kataivatis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

In an age of global strife and climate change,

Σε μια εποχή παγκόσμιας διαμάχης και κλιματικής αλλαγής,

I'm here to answer the all important question:

βρίσκομαι εδώ για να απαντήσω σε μια σημαντικότατη ερώτηση:

Why is sex so damn good?

Γιατί το σεξ είναι τόσο ωραίο;

If you're laughing, you know what I mean.

Αν γελάτε, ξέρετε τι εννοώ.

Πριν όμως φτάσουμε στην απάντηση,

Now, before we get to that answer,

επιτρέψτε μου να σας πω για τον Κρις Χόσμερ.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Ο Κρις είναι ένας καλός φίλος μου από το πανεπιστήμιο,

but secretly, I hate him.

αλλά μεταξύ μας, τον μισώ.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Και να γιατί. Τότε στο πανεπιστήμιο, μας ανέθεσαν μια πρόχειρη εργασία

to design some solar-powered clocks.

να σχεδιάσουμε μερικά ρολόγια ηλιακής ενέργειας.

Here's my clock.

Να το δικό μου ρολόι.

It uses something called the dwarf sunflower,

Χρησιμοποιεί κάτι που λέγεται ηλιοτρόπιο νάνος,

which grows to about 12 inches in height.

το οποίο φτάνει σε ύψος περίπου 30 εκατοστά.

Now, as you know, sunflowers

Όπως ξέρετε, τα ηλιοτρόπια

track the sun during the course of the day.

ακολουθούν τη πορεία του ήλιου μέσα στη μέρα.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Έτσι το πρωί, βλέπετε ποια πλευρά βλέπει το ηλιοτρόπιο,

and you mark it on the blank area in the base.

και τη σημειώνετε σε μια κενή περιοχή στη βάση.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Το μεσημέρι, σημειώνετε την αλλαγμένη θέση του ηλιοτρόπιου,

and in the evening again, and that's your clock.

και ξανά το βράδυ, και αυτό είναι το ρολόι σας.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Εντάξει, ξέρω οτι το ρολόι μου δεν σας λέει την ακριβή ώρα,

but it does give you a general idea using a flower.

αλλά σας δίνει μια γενική εικόνα χρησιμοποιώντας ένα λουλούδι.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Έτσι λοιπόν, μιλώντας ανεπηρέαστα και αντικειμενικά,

it's brilliant.

είναι κάτι υπέροχο.

However, here's Chris's clock.

Όμως, αυτό είναι το ρολόι του Κρίς.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Πέντε μεγεθυντικοί φακοί μ'ένα σφηνοπότηρο κάτω από τον καθένα.

In each shot glass is a different scented oil.

Σε κάθε σφηνοπότηρο υπάρχει ένα διαφορετικό αιθέριο έλαιο.

In the morning, the sunlight will shine down

Το πρωί, ο ήλιος θα φωτίσει

on the first magnifying glass,

τον πρώτο μεγεθυντικό φακό,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

εστιάζοντας μια δέσμη φωτός στο σφηνοπότηρο από κάτω.

This will warm up the scented oil inside,

Αυτό θα ζεστάνει το αιθέριο έλαιο που υπάρχει μέσα,

and a particular smell will be emitted.

και θα εκλυθεί ένα συγκεκριμένο άρωμα.

A couple of hours later, the sun will shine

Μερικές ώρες αργότερα, ο ήλιος θα φωτίσει

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

στον επόμενο μεγεθυντικό φακό, και ένα διαφορετικό άρωμα θα εκλυθεί.

So during the course of the day, five different smells

Έτσι σ'όλη τη διάρκεια της ημέρας, πέντε διαφορετικά αρώματα

are dispersed throughout that environment.

διαχέονται σ'αυτό το περιβάλλον.

Anyone living in that house can tell the time

Όποιος ζεί μέσα σ'αυτό το σπίτι θα ξέρει την ώρα

just by the smell.

μόνο από το άρωμα.

You can see why I hate Chris.

Μπορείτε να καταλάβετε γιατί μισώ τον Κρίς.

I thought my idea was pretty good,

Νόμιζα οτι η ιδέα μου ήταν πολύ καλή,

but his idea is genius,

η δική του όμως είναι ιδιοφυής,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

και ήξερα τότε πως η ιδέα του ήταν καλύτερη απ'τη δική μου

but I just couldn't explain why.

αλλά δεν μπορούσα να εξηγήσω το γιατί.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι πως δεν μ'αρέσει να χάνω.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Αυτό το πρόβλημα με πιλατεύει για πάνω από μια δεκαετία.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Λοιπόν, ας γυρίσουμε στο ερώτημα γιατί το σεξ είναι τόσο ωραίο.

Many years after the solar powered clocks project,

Πολλά χρόνια μετά την εργασία με τα ηλιακά ρολόγια,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

μια νεαρή κυρία που ήξερα είπε πως ίσως το σεξ να είναι τόσο ωραίο

because of the five senses.

εξαιτίας των πέντε αισθήσεων.

And when she said this, I had an epiphany.

Και μόλις το είπε, είχα μια αναλαμπή.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Και αποφάσισα να αξιολογήσω διάφορες εμπειρίες της ζωής μου

from the point of view of the five senses.

από πλευράς των πέντε αισθήσεων.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Για να το κάνω αυτό, επινόησα κάτι που λέγεται γράφημα των πέντε αισθήσεων.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

Στον άξονα y, έχουμε μια κλίμακα από το μηδέν ως το 10,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

και στον άξονα x έχουμε, φυσικά, τις πέντε αισθήσεις.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Κάθε φορά που είχα μια αξιοσημείωτη εμπειρία στη ζωή μου,

I would record it on this graph like a five senses diary.

την κατέγραφα σ'αυτό το γράφημα σαν ένα ημερολόγιο πέντε αισθήσεων.

Here's a quick video to show you how it works.

Να ένα βίντεο που δείχνει στα γρήγορα πως λειτουργεί.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Βίντεο) Τζίνσοπ Λί: Γειά, με λένε Τζίνσοπ,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

και σήμερα θα σας δείξω πως είναι να οδηγείς μοτοσυκλέτες

από την άποψη των πέντε αισθήσεων. Εϊ!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Σχεδιαστής μοτοσυκλετών: Είμαι ο [ακατανόητο], σχεδιαστής προσαρμοσμένων μοτοσυκλετών.

(Motorcyle revving)

(Μαρσάρισμα μηχανής)

[Sound]

[Ήχος]

[Touch]

[Αφή]

[Sight]

[Όραση]

[Smell]

[Όσφρηση]

[Taste]

[Γεύση]

JL: And that's how the five senses graph works.

ΤΛ: Έτσι λοιπόν λειτουργεί το γράφημα των πέντε αισθήσεων.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Κατά τη διάρκεια τριών ετών, μάζευα δεδομένα,

not just me but also some of my friends,

όχι μόνο εγώ αλλά και κάποιοι φίλοι μου,

and I used to teach in university, so I forced my --

και επειδή δίδασκα στο πανεπιστήμιο, ανάγκασα --

I mean, I asked my students to do this as well.

θέλω να πω, ζήτησα από τους φοιτητές μου να κάνουν το ίδιο.

So here are some other results.

Έχουμε εδώ λοιπόν και κάποια άλλα αποτελέσματα.

The first is for instant noodles.

Το πρώτο είναι για στιγμιαία νούντλς.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Προφανώς η γεύση και η όσφρηση είναι αρκετά ψηλά,

but notice sound is at three.

αλλά παρατηρήστε πως ο ήχος είναι στο τρία.

Many people told me a big part

Πολλοί μου είπαν πως ένα μεγάλο μέρος

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

της εμπείρίας του να τρώνε νούντλς είναι ο ήχος ρουφήγματος.

You know. (Slurps)

Ξέρετε. (Ρουφάει)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Εννοείται πως δεν βγαίνω πλέον για φαγητό μ'αυτούς τους ανθρώπους.

OK, next, clubbing.

Εντάξει, επόμενο, βραδυνή έξοδος σε κλάμπ.

OK, here what I found interesting was

Λοιπόν αυτό που βρήκα ενδιαφέρον εδώ ήταν

that taste is at four, and many respondents told me

πως η γεύση είναι στο τέσσερα, και πολλοί ερωτηθέντες μου είπαν

it's because of the taste of drinks,

πως είναι λόγω της γεύσης των ποτών, αλλά επίσης

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

αλλά και σε μερικές περιπτώσεις, το φιλί παίζει μεγάλο ρόλο στην εμπειρία του κλάμπινγκ.

These people I still do hang out with.

Μ'αυτούς κάνω ακόμα παρέα.

All right, and smoking.

Μάλιστα, και το κάπνισμα.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Εδώ είδα οτι η αφή είναι στο [έξι], και ένας απ'τους λόγους

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

είναι πως οι καπνιστές μου είπαν ότι το να κρατάς ένα τσιγάρο

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

και να το φέρνεις στα χείλη σου αποτελεί μεγάλο κομμάτι του καπνίσματος,

which shows, it's kind of scary to think

που δείχνει, κάπως τρομερό να το σκεφτείς

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

πόσο καλά σχεδιασμένα είναι τα τσιγάρα από τους κατασκευαστές.

OK. Now, what would the perfect experience

Ωραία. Τώρα, πως θα φαινόταν η τέλεια εμπειρία

look like on the five senses graph?

στο γράφημα των πέντε αισθήσεων ;

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Θα ήταν, φυσικά, μια οριζόντια γραμμή κατά μήκος της κορυφής.

Now you can see, not even as intense an experience

Και βλέπετε, ότι ουτε μια τόσο έντονη εμπειρία

as riding a motorbike comes close.

όπως η οδήγηση μοτοσυκλέτας δεν το πλησιάζει.

In fact, in the years that I gathered data,

Και πραγματικά, στη διάρκεια των ετών που κατέγραφα δεδομένα,

only one experience came close to being the perfect one.

μονο μία εμπειρία έφτασε κοντά στη τελειότητα.

That is, of course, sex. Great sex.

Και αυτή φυσικά είναι το σέξ. Το καλό σεξ.

Respondents said that great sex

Οι ερωτηθέντες είπαν ότι το καλό σεξ

hits all of the five senses at an extreme level.

αφορά και τις πέντε αισθήσεις στο έπακρο.

Here I'll quote one of my students who said,

Εδώ θα παραθέσω κάτι που είπε ένας απ'τους φοιτητές μου,

«Το σεξ είναι τόσο καλό, που είναι καλό ακόμα και όταν είναι κακό.»

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Έτσι η θεωρία των πέντε αισθήσεων μπορεί να εξηγήσει

why sex is so good.

γιατί το σεξ είναι τόσο καλό.

Now in the middle of all this five senses work,

Δουλεύοντας λοιπόν με τις πέντε αισθήσεις,

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

ξαφνικά θυμήθηκα την εργασία με τα ηλιακά ρολόγια

from my youth.

απ'τα νιάτα μου.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

Και συνειδητοποίησα πως αυτή η θεωρία εξηγεί και γιατί το ρολόι του Κρις

is so much better than mine.

είναι τόσο καλύτερο απ'το δικό μου.

You see, my clock only focuses on sight,

Βλέπετε, το δικό μου ρολόι εστιάζει στην όραση,

and a little bit of touch.

και λίγο στην αφή.

Here's Chris's clock.

Να το ρολόι του Κρις.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Είναι το πρώτο ρολόι ποτέ που χρησιμοποιεί την όσφρηση ως μέτρηση της ώρας.

In fact, in terms of the five senses,

Στην πραγματικότητα, μιλώντας για τις πέντε αισθήσεις,

Chris's clock is a revolution.

το ρολόι του Κρις είναι επαναστατικό.

And that's what this theory taught me about my field.

Και αυτό μου έμαθε αυτή η θεωρία για την επιστήμη μου.

You see, up till now, us designers,

Βλέπετε, ως τώρα, εμείς οι σχεδιαστές,

we've mainly focused on making things look very pretty,

εστιάζαμε κυρίως στο να κάνουμε τα πράγματα να δείχνουν πολύ όμορφα,

and a little bit of touch,

και να εξάπτουν λίγο την αφή,

which means we've ignored the other three senses.

πράγμα που σημαίνει πως αγνοήσαμε τις υπόλοιπες τρείς αισθήσεις.

Chris's clock shows us that even raising just one

Το ρολόι του Κρις μας δείχνει ότι αν αναδείξουμε έστω μία

of those other senses can make for a brilliant product.

από τις άλλες αισθήσεις, μπορούμε να έχουμε ένα εκπληκτικό προϊόν.

So what if we started using the five senses theory

Τι θα γινόταν λοιπόν αν αρχίζαμε να χρησιμοποιούμε τη θεωρία των πέντε αισθήσεων

in all of our designs?

σε όλα μας τα σχέδια;

Here's three quick ideas I came up with.

Να τρεις γρήγορες ιδέες που σκέφτηκα.

This is an iron, you know, for your clothes,

Αυτό είναι ένα σίδερο, ξέρετε, για τα ρούχα,

to which I added a spraying mechanism,

στο οποίο πρόσθεσα ένα μηχανισμό σπρέυ,

so you fill up the vial with your favorite scent,

ώστε να το γεμίζετε με το αγαπημένο σας άρωμα,

and your clothes will smell nicer,

και τα ρούχα σας θα μυρίζουν πιο ωραία,

but hopefully it should also make

αλλά ευελπιστώ ότι επίσης θα κάνει

the ironing experience more enjoyable.

το σιδέρωμα πιο ευχάριστο.

We could call this "the perfumator."

Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε «ο αρωματοποιητής.»

All right, next.

Ωραία, επόμενο.

So I brush my teeth twice a day,

Βουρτσίζω τα δόντια μου δύο φορές τη μέρα,

and what if we had a toothbrush

τι θα γινόταν αν είχαμε μια οδοντόβουρτσα

that tastes like candy,

με γεύση καραμέλας,

and when the taste of candy ran out,

και όταν η γεύση χανόταν,

you'd know it's time to change your toothbrush?

θα ξέραμε ότι είναι καιρός να αλλάξουμε οδοντόβουρτσα;

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Τέλος, έχω μια μανία με τα πλήκτρα του φλάουτου ή του κλαρινέτου.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Δεν είναι απλά το πως δείχνουν, αλλά λατρεύω την αίσθησή τους

when you press down on them.

όταν τα πιέζεις.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Βέβαια, δεν παίζω ούτε φλάουτο ούτε κλαρινέτο,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

έτσι αποφάσισα να συνδυάσω αυτά τα πλήκτρα μ'ένα όργανο που παίζω:

the television remote control.

το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.

Now, when we look at these three ideas together,

Έτσι, όταν δούμε αυτές τις τρείς ιδέες μαζί,

you'll notice that the five senses theory

θα παρατηρήσετε οτι η θεωρία των πέντε αισθήσεων

doesn't only change the way we use these products

δεν αλλάζει μόνο το πως χρησιμοποιούμε αυτά τα προϊόντα

but also the way they look.

αλλά και το πως φαίνονται.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Σαν συμπέρασμα λοιπόν, κατέληξα οτι η θεωρία των πέντε αισθήσεων

to be a very useful tool in evaluating

είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για να αξιολογήσω

different experiences in my life,

διαφόρες εμπειρίες στη ζωή μου,

and then taking those best experiences

και να πάρω αυτές τις καλύτερες εμπειρίες

and hopefully incorporating them into my designs.

ευελπιστώντας να τις ενσωματώσω στα σχέδιά μου.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Καταλαβαίνω βέβαια, πως οι πέντε αισθήσεις δεν είναι το μόνο πράγμα

that makes life interesting.

που κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα.

There's also the six emotions

Υπάρχουν επίσης και τα έξι συναισθήματα

and that elusive x-factor.

και αυτός ο άπιαστος παράγοντας x.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι το θέμα της επόμενης ομιλίας μου.

Until then, please have fun

Ως τότε, σας παρακαλώ να περνάτε καλά

using the five senses in your own lives

με τις πέντε αισθήσεις στη ζωή σας

and your own designs.

και τα δικά σας σχέδια.

Oh, one last thing before I leave.

Α, και κάτι τελευταίο πριν φύγω.

Here's the experience you all had while listening

Να η εμπειρία που είχατε όλοι ακούγοντας

to the TED Talks.

τις ομιλίες του TED.

However, it would be better if we could boost up

Παρ'όλα αυτά, θα ήταν καλύτερα να μπορούσαμε να ανεβάσουμε

και κάποιες από τις άλλες αισθήσεις όπως η όσφρηση και η γεύση.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

Και ο καλύτερος τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι

free candy.

με δωρεάν καραμέλες.

You guys ready?

Είσαστε έτοιμοι;

All right.

Εντάξει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)