Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Джинсоп Ли: Дизайн для пяти чувств

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Ganna Pershukova

In an age of global strife and climate change,

В век глобального соперничества и изменения климата,

I'm here to answer the all important question:

я здесь, чтобы ответить на важный вопрос:

Why is sex so damn good?

почему же секс так чертовски хорош?

If you're laughing, you know what I mean.

Если вы смеётесь, то вам понятно, о чём идёт речь.

Прежде чем перейти к ответу,

Now, before we get to that answer,

я расскажу о Крисе Хосмере.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Крис — мой хороший друг ещё с университетской поры,

but secretly, I hate him.

но, честно говоря, я ненавижу его.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Вот почему. В университете мы делали проект

to design some solar-powered clocks.

по разработке солнечных часов.

Here's my clock.

Вот мои часы.

It uses something called the dwarf sunflower,

Они состоят из карликового подсолнуха,

which grows to about 12 inches in height.

который вырастает на 30 сантиметров в высоту.

Now, as you know, sunflowers

Как вы знаете, подсолнухи

track the sun during the course of the day.

поворачиваются вслед за Солнцем в течение дня.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Утром вы помечаете на основании,

and you mark it on the blank area in the base.

в какую сторону смотрит подсолнух.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Днём вы снова делаете пометку на основании.

and in the evening again, and that's your clock.

Ещё раз вечером. Ваши часы готовы.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Я знаю, что эти часы не показывают точное время,

but it does give you a general idea using a flower.

однако вы уловили идею создания часов с помощью цветка.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

По моему сугубо субъективному мнению,

it's brilliant.

это замечательная идея.

However, here's Chris's clock.

А вот часы Криса.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.

In each shot glass is a different scented oil.

В рюмках — разные ароматические масла.

In the morning, the sunlight will shine down

Утром солнце светит

on the first magnifying glass,

на первую лупу,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

которая направляет пучок света на рюмку.

This will warm up the scented oil inside,

Таким образом, масло нагревается,

and a particular smell will be emitted.

распространяя повсюду аромат.

A couple of hours later, the sun will shine

Через пару часов солнце остановится на следующей лупе

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

и проявится новый запах.

So during the course of the day, five different smells

Итак, в течение дня в воздухе

are dispersed throughout that environment.

появляются пять разных запахов.

Anyone living in that house can tell the time

Каждый обитатель дома может по запаху определить,

just by the smell.

который час.

You can see why I hate Chris.

Теперь вы понимаете, почему я ненавижу Криса?

I thought my idea was pretty good,

Я считал свою идею довольно неплохой,

but his idea is genius,

но его идея была гениальной.

and at the time, I knew his idea was better than mine,

Я понимал, что его идея лучше моей,

but I just couldn't explain why.

но не мог объяснить почему.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Вы должны знать кое-что обо мне – я ненавижу проигрывать.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Эта проблема не давала мне покоя вот уже 10 лет.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Теперь вернёмся к вопросу: почему же секс так чертовски хорош?

Many years after the solar powered clocks project,

Через много лет после проекта по созданию солнечных часов

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

одна молодая особа предположила, что секс хорош

because of the five senses.

из-за пяти чувств.

And when she said this, I had an epiphany.

Как только она сказала это, меня озарило.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Я решил оценить различные события моей жизни

from the point of view of the five senses.

с точки зрения пяти чувств.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Я разработал так называемый график пяти чувств.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

На оси Y шкала от 0 до 10,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

на оси X, естественно, пять чувств.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Каждый раз, когда в моей жизни происходит знаменательное событие,

I would record it on this graph like a five senses diary.

я отмечаю его на графике на подобии дневника пяти чувств.

Here's a quick video to show you how it works.

В этом видео вы увидите, как это работает.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Видео) Джинсоп Ли: Привет, меня зовут Джинсоп,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

и сегодня я покажу вам вождение мотоцикла

с точки зрения пяти чувств. Эй!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Дизайнер мотоциклов: Это [неразборчиво] дизайнер мотоциклов на заказ.

(Motorcyle revving)

(Рёв мотоцикла)

[Sound]

[Слух]

[Touch]

[Осязание]

[Sight]

[Зрение]

[Smell]

[Обоняние]

[Taste]

[Вкус]

JL: And that's how the five senses graph works.

Дж.Л.: Таким образом работает график пяти чувств.

Now, for a period of three years, I gathered data,

В течение трёх лет я собирал данные,

not just me but also some of my friends,

не только свои, но и некоторых друзей,

and I used to teach in university, so I forced my --

и т.к. я преподавал в университете, я заставил –

I mean, I asked my students to do this as well.

я хотел сказать, попросил – своих студентов делать то же самое.

So here are some other results.

Вот некоторые результаты.

The first is for instant noodles.

Первый – поедание лапши быстрого приготовления.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Очевидно, что вкус и запах занимают первые два места,

but notice sound is at three.

но, обратите внимание, звук – на третьем.

Many people told me a big part

Многие утверждают, что не последнюю роль

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

в процессе поедания лапши играет чавканье.

You know. (Slurps)

Вы знаете (чавкает).

Needless to say, I no longer dine with these people.

Само собой, я больше не обедаю с этими людьми.

OK, next, clubbing.

Дальше, ночные клубы.

OK, here what I found interesting was

Здесь интересно то, что вкус — на отметке четыре.

that taste is at four, and many respondents told me

Многие сказали, что это

it's because of the taste of drinks,

из-за вкуса напитков, но не только.

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

Поцелуи тоже играют большую роль.

These people I still do hang out with.

С этими людьми я всё ещё общаюсь.

All right, and smoking.

И теперь курение.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Я обнаружил, что осязание занимает отметку четыре.

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

Курильщики рассказали мне, что момент ощущения сигареты в руке

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

и поднесение её ко рту играет важную роль в процессе курения.

which shows, it's kind of scary to think

Что показывает — страшно подумать —

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

как мастерски сделаны сигареты.

OK. Now, what would the perfect experience

Хорошо. Как же должно выглядеть идеальное событие

look like on the five senses graph?

на графике пяти чувств?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Это будет горизонтальная линия на вершине графика.

Now you can see, not even as intense an experience

Вы видите, что даже такое яркое событие,

as riding a motorbike comes close.

как езда на мотоцикле, не поднимается достаточно высоко.

In fact, in the years that I gathered data,

Вообще-то, за весь период сбора данных

only one experience came close to being the perfect one.

лишь одно событие приблизилось к идеалу вплотную.

That is, of course, sex. Great sex.

Естественно, это секс. Отличный секс.

Respondents said that great sex

Опрашиваемые утверждают,

hits all of the five senses at an extreme level.

что отличный секс заставляет работать все пять чувств.

Here I'll quote one of my students who said,

Я процитирую одного из своих студентов, который сказал:

«Секс всегда хорош, даже когда он плох».

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

И теория пяти чувств объясняет,

why sex is so good.

почему это так.

Now in the middle of all this five senses work,

В процессе работы над теорией пяти чувств

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

я вдруг вспомнил свой проект

from my youth.

по созданию солнечных часов.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

И я понял, почему часы Криса

is so much better than mine.

были гораздо лучше моих.

You see, my clock only focuses on sight,

Мои часы сосредоточены только на зрении

and a little bit of touch.

и в меньшей степени на осязании.

Here's Chris's clock.

Посмотрите на часы Криса.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Это первые часы, которые позволяют определить время по запаху.

In fact, in terms of the five senses,

В теории пяти чувств

Chris's clock is a revolution.

часы Криса – прорыв.

And that's what this theory taught me about my field.

Вот чему научила меня собственная теория.

You see, up till now, us designers,

До сих пор мы, дизайнеры,

we've mainly focused on making things look very pretty,

в основном были сосредоточены на том, чтобы вещи выглядели хорошо,

and a little bit of touch,

ну и немного на ощущениях.

which means we've ignored the other three senses.

Но это значит, что мы игнорировали оставшиеся три чувства.

Chris's clock shows us that even raising just one

Часы Криса показали, что если вовлечь хотя бы одно из оставшихся трёх чувств,

of those other senses can make for a brilliant product.

то получится замечательный продукт.

So what if we started using the five senses theory

А что если мы начнём использовать теорию пяти чувств

in all of our designs?

во всех наших проектах?

Here's three quick ideas I came up with.

Вот три идеи, которые сразу пришли мне в голову.

This is an iron, you know, for your clothes,

Утюг для одежды,

to which I added a spraying mechanism,

который я снабдил разбрызгивателем.

so you fill up the vial with your favorite scent,

Итак, вы добавляете ваш любимый аромат,

and your clothes will smell nicer,

и ваша одежда пахнет лучше,

but hopefully it should also make

ну и, конечно, это превращает процесс глажки

the ironing experience more enjoyable.

во что-то более приятное.

We could call this "the perfumator."

Можно назвать его «парфюмеризатор».

All right, next.

Отлично, поехали дальше.

So I brush my teeth twice a day,

Я чищу зубы дважды в день.

and what if we had a toothbrush

А что если бы зубная щётка

that tastes like candy,

была со вкусом леденцов,

and when the taste of candy ran out,

и если вкус начинает исчезать,

you'd know it's time to change your toothbrush?

значит щётку пора бы поменять?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Наконец, мне очень нравятся клапаны от флейты или кларнета.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Не только то, как они выглядят,

when you press down on them.

но и то, какие они на ощупь.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Я не играю ни на флейте, ни на кларнете,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

поэтому я решил совместить эти клапаны с вещью,

the television remote control.

которой я пользуюсь – пультом.

Now, when we look at these three ideas together,

А теперь, если рассмотреть эти три идеи вместе,

you'll notice that the five senses theory

вы поймёте, что теория пяти чувств меняет не только то,

doesn't only change the way we use these products

как мы используем вещь,

but also the way they look.

но и её внешний вид.

So in conclusion, I've found the five senses theory

И в заключение, я обнаружил, что теория пяти чувств

to be a very useful tool in evaluating

отлично подходит для оценки

different experiences in my life,

различных событий моей жизни,

and then taking those best experiences

а затем использования лучших из них

and hopefully incorporating them into my designs.

в моих проектах.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Я понимаю, что не только теория пяти чувств

that makes life interesting.

делает жизнь интересной.

There's also the six emotions

У нас ещё шесть эмоций

and that elusive x-factor.

и неуловимый Х-фактор.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Возможно, они станут темой моего следующего выступления.

Until then, please have fun

А пока развлекайтесь,

using the five senses in your own lives

используя мою теорию в своей жизни

and your own designs.

и проектах.

Oh, one last thing before I leave.

И последнее, перед тем как я уйду.

Here's the experience you all had while listening

Вот что вы ощущаете,

to the TED Talks.

слушая выступления TED.

However, it would be better if we could boost up

Однако было бы неплохо расширить этот опыт,

используя другие чувства, такие как обоняние и вкус.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

И лучше всего это получится

free candy.

с бесплатной конфетой.

You guys ready?

Вы готовы?

All right.

Отлично.

(Applause)

(Аплодисменты)