Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Tradutor: Roberta Pisco Revisora: Isabel Vaz Belchior

In an age of global strife and climate change,

Numa era de hostilidade global e de mudanças climáticas,

I'm here to answer the all important question:

eu estou aqui para responder à pergunta mais importante:

Why is sex so damn good?

Por que diabo é que o sexo é tão bom?

If you're laughing, you know what I mean.

Se vocês se estão a rir, então sabem o que quero dizer.

Agora, antes de chegarmos a essa resposta,

Now, before we get to that answer,

deixem-me contar-vos sobre o Chris Hosmer.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

O Chris é um grande amigo meu dos tempos da faculdade,

but secretly, I hate him.

mas, secretamente, eu odeio-o.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Aqui está porquê. Na faculdade, nós tivemos um projeto de curta duração

to design some solar-powered clocks.

para desenhar alguns relógios a energia solar.

Here's my clock.

Aqui está o meu relógio.

It uses something called the dwarf sunflower,

Ele usa uma coisa chamada girassol-anão,

which grows to about 12 inches in height.

que cresce até mais ou menos 30 centímetros de altura.

Now, as you know, sunflowers

Bem, como vocês sabem, os girassóis

track the sun during the course of the day.

seguem o sol durante o percurso do dia.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Então, de manhã, vê-se a direção para onde o girassol está voltado

and you mark it on the blank area in the base.

e marca-se isso na área em branco, na base.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Ao meio-dia, marca-se a mudança de posição do girassol,

and in the evening again, and that's your clock.

e à noite de novo, e aí está o nosso relógio.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Bem, eu sei que o meu relógio não diz as horas de forma precisa,

but it does give you a general idea using a flower.

mas dá-nos uma ideia geral usando uma flor.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Então, na minha totalmente imparcial e subjetiva opinião,

it's brilliant.

é brilhante.

However, here's Chris's clock.

No entanto, aqui está o relógio do Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

São cinco lupas com um copo por baixo de cada uma.

In each shot glass is a different scented oil.

Cada copo contém um óleo perfumado diferente.

In the morning, the sunlight will shine down

De manhã, a luz do sol vai incidir

on the first magnifying glass,

na segunda lupa,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

focando um feixe de luz no copo por baixo.

This will warm up the scented oil inside,

Isso irá aquecer o olho perfumado no seu interior,

and a particular smell will be emitted.

e será emitido um cheiro específico.

A couple of hours later, the sun will shine

Duas horas depois, o sol irá incidir

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

na próxima lupa, e um cheiro diferente será emitido.

So during the course of the day, five different smells

Então, durante o percurso do dia, cinco cheiros diferentes

are dispersed throughout that environment.

serão espalhados através daquele ambiente.

Anyone living in that house can tell the time

Qualquer um que more naquela casa pode dizer as horas

just by the smell.

apenas pelo cheiro.

You can see why I hate Chris.

Podem ver por que é que odeio o Chris.

I thought my idea was pretty good,

Eu achei que minha ideia era muito boa,

but his idea is genius,

mas a ideia dele é genial,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

e na altura, eu soube que a ideia dele era melhor do que a minha,

but I just couldn't explain why.

mas eu simplesmente não consegui explicar o motivo.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Uma coisa que têm de saber sobre mim é que eu odeio perder.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Este problema tem-me incomodado há mais de uma década.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Pois bem, vamos voltar à questão de por que é que o sexo é tão bom.

Many years after the solar powered clocks project,

Vários anos depois do projeto do relógio a energia solar,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

uma jovem minha conhecida sugeriu que talvez sexo seja tão bom

because of the five senses.

por causa dos cinco sentidos.

And when she said this, I had an epiphany.

E quando ela disse isso, eu tive uma ideia.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Então eu decidi avaliar as diferentes experiências que tive na minha vida

from the point of view of the five senses.

do ponto de vista dos cinco sentidos.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Para fazer isso, eu idealizei algo chamado "o gráfico dos cinco sentidos".

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

Juntamente com o eixo Y, temos a escala de zero a dez,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

e juntamente com o eixo Y, temos, é claro, os cinco sentidos.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Sempre que eu tinha uma experiência memorável na minha vida,

I would record it on this graph like a five senses diary.

eu registava-a no gráfico, como um diário dos cinco sentidos.

Here's a quick video to show you how it works.

Aqui está um pequeno vídeo para mostrar como funciona.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Vídeo) Jinsop Lee: Olá, o meu nome é Jinsop,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

e hoje vou mostrar como é dirigir motocicletas

do ponto de vista dos cinco sentidos. Ei!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Designer de motos: Sou [...], designer de motas customizadas

(Motorcyle revving)

(Mota a acelerar)

[Sound]

[Som]

[Touch]

[Toque]

[Sight]

[Visão]

[Smell]

[Cheiro]

[Taste]

[Sabor]

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: E é assim que o gráfico dos cinco sentidos funciona.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Bem, durante um período de três anos, recolhi dados,

not just me but also some of my friends,

não somente eu, mas também alguns dos meus amigos,

and I used to teach in university, so I forced my --

e costumava ensinar na faculdade, por isso, eu obriguei os meus...

I mean, I asked my students to do this as well.

Quero dizer, eu pedi aos meus alunos para que o fizessem também.

So here are some other results.

Aqui estão alguns dos outros resultados.

The first is for instant noodles.

O primeiro é para massa de "noodles" instantâneos.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Bem, obviamente, sabor e cheiro estão bastante elevados,

but notice sound is at three.

mas reparem que o som está no 3.

Many people told me a big part

Várias pessoas me disseram que grande parte

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

da experiência de comer "noodles" é o barulhinho de sorver.

You know. (Slurps)

Vocês sabem... (sorve)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Desnecessário será dizer que eu já não janto com essa gente.

OK, next, clubbing.

Ok, próximo, ir a clubes noturnos.

OK, here what I found interesting was

Ok, o que eu descobri de interessante aqui foi

that taste is at four, and many respondents told me

que o sabor está no 4, e muitos participantes disseram-me

it's because of the taste of drinks,

que é pelo gosto das bebidas,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

mas também, em alguns casos, beijar é uma parte importante da experiência dos clubes.

These people I still do hang out with.

Com essas pessoas eu ainda saio.

All right, and smoking.

Muito bem, e fumar.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Aqui eu descobri que o toque está no [6], e uma das razões

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

é que os fumadores me disseram que a sensação de segurarem um cigarro

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

e de o trazer aos lábios é uma parte importante da experiência de fumar,

which shows, it's kind of scary to think

o que mostra que é um pouco assustador pensar

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

quão bem os cigarros são desenvolvidos pelos fabricantes.

OK. Now, what would the perfect experience

Ok, Agora, como é que a experiência perfeita

look like on the five senses graph?

seria de acordo com o gráfico dos cinco sentidos?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Seria, é claro, uma linha horizontal no topo.

Now you can see, not even as intense an experience

Como vocês podem ver, nem uma experiência intensa

as riding a motorbike comes close.

como dirigir uma mota chega perto.

In fact, in the years that I gathered data,

Na verdade, nos anos em que eu recolhi dados,

only one experience came close to being the perfect one.

apenas uma experiência chegou perto de ser perfeita.

That is, of course, sex. Great sex.

Que é, claro, o sexo. Ótimo sexo.

Respondents said that great sex

Os participantes disseram que ótimo sexo

hits all of the five senses at an extreme level.

bate todos os cinco sentidos no nível máximo.

Here I'll quote one of my students who said,

Aqui eu vou mencionar um dos meus alunos que disse:

"O sexo é tão bom, que é bom até quando é mau."

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Então a teoria dos cinco sentidos ajuda a explicar

why sex is so good.

por que o sexo é tão bom.

Now in the middle of all this five senses work,

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos,

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar

from my youth.

da minha juventude.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

E eu percebi que essa teoria também explica por que é que o relógio do Chris

is so much better than mine.

é tão melhor do que o meu.

You see, my clock only focuses on sight,

Sabem, o meu relógio apenas se centra na visão,

and a little bit of touch.

e um pouquinho no toque.

Here's Chris's clock.

Aqui está o relógio do Chris.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

É o primeiro relógio da História que usa o cheiro para dizer as horas.

In fact, in terms of the five senses,

Na verdade, em termos dos cinco sentidos,

Chris's clock is a revolution.

o relógio do Chris é uma revolução.

And that's what this theory taught me about my field.

E isso é o que essa teoria me ensinou sobre o meu campo.

You see, up till now, us designers,

Veja, até agora, nós designers,

we've mainly focused on making things look very pretty,

concentramo-nos principalmente em fazer com que as coisas pareçam lindas,

and a little bit of touch,

e com um pequeno retoque,

which means we've ignored the other three senses.

o que significa que temos ignorado os outros três sentidos.

Chris's clock shows us that even raising just one

O relógio do Chris mostra-nos que exaltar apenas um

of those other senses can make for a brilliant product.

dos outros sentidos pode transformar o produto em algo maravilhoso.

So what if we started using the five senses theory

Então e se nós começássemos a usar a teoria dos cinco sentidos

in all of our designs?

em todos os nossos "designs"?

Here's three quick ideas I came up with.

Aqui estão três rápidas ideias que eu tive.

This is an iron, you know, for your clothes,

Este é um ferro, sabem, de engomar,

to which I added a spraying mechanism,

no qual eu adicionei um mecanismo pulverizador,

so you fill up the vial with your favorite scent,

então vocês enchem o reservatório com a vossa fragrância preferida,

and your clothes will smell nicer,

e vossas roupas ficarão mais perfumadas,

but hopefully it should also make

mas isso também fará, espero,

the ironing experience more enjoyable.

a experiência de passar roupa mais agradável.

We could call this "the perfumator."

Nós poderíamos chamar a isso "O Perfumador."

All right, next.

Muito bem, próximo.

So I brush my teeth twice a day,

Eu escovo os meus dentes duas vezes por dia,

and what if we had a toothbrush

e se nós tivéssemos uma escova de dentes

that tastes like candy,

com sabor de doces,

and when the taste of candy ran out,

e quando o sabor doce acabasse,

you'd know it's time to change your toothbrush?

saberíamos que estava na hora de trocar de escova de dentes?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Finalmente, eu tenho um fraco pelas chaves da flauta ou do clarinete.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Não é só pela sua aparência, mas eu adoro a sensação que dão

when you press down on them.

quando as pressionamos.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Bem, eu não toco flauta nem clarinete,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

então eu decidi combinar a superfície dessas chaves com um instrumento que eu uso:

the television remote control.

o controlo remoto da televisão.

Now, when we look at these three ideas together,

Bem, quando nós observamos essas três ideias juntas,

you'll notice that the five senses theory

notamos que a teoria dos cinco sentidos

doesn't only change the way we use these products

não só muda a forma como usamos esses produtos

but also the way they look.

mas também a sua aparência.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Então para concluir, eu descobri que a teoria dos cinco sentidos

to be a very useful tool in evaluating

é uma ferramenta útil para avaliar

different experiences in my life,

diferentes experiências na minha vida,

and then taking those best experiences

e a partir daí, reunir as melhores experiências

and hopefully incorporating them into my designs.

e promissoramente incorporá-las nos meus "designs".

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Bem, eu percebo que os cinco sentidos não são a única coisa

that makes life interesting.

que faz a vida ser interessante.

There's also the six emotions

Há também as seis emoções

and that elusive x-factor.

e aquele ardiloso fator X.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Talvez este possa ser o tema da minha próxima conversa.

Until then, please have fun

Até lá, por favor, divirtam-se

using the five senses in your own lives

usando os cinco sentidos nas vossas vidas

and your own designs.

e nos vossos próximos "designs".

Oh, one last thing before I leave.

Oh, uma última coisa antes de eu me ir embora.

Here's the experience you all had while listening

Aqui está a experiência que vocês todos tiveram a ouvir

to the TED Talks.

as palestras TED.

However, it would be better if we could boost up

No entanto, seria bem melhor se nós pudéssemos aumentar

dois dos outros sentidos, como o cheiro e o sabor.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

E a melhor forma de fazer isso é com

free candy.

rebuçados grátis.

You guys ready?

Estão preparados?

All right.

Muito bem.

(Applause)

(Aplausos)