Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Jinsop Lee: Diseños para los 5 sentidos

Traductor: Diana Martín Revisor: Ciro Gomez

In an age of global strife and climate change,

En una época de conflictos globales y cambio climático

I'm here to answer the all important question:

vengo a resolver una cuestión importantísima:

Why is sex so damn good?

¿Por qué el sexo es tan estupendo?

If you're laughing, you know what I mean.

Si se están riendo, saben a lo que me refiero.

Pero antes de dar una respuesta

Now, before we get to that answer,

dejen que les hable sobre Chris Hosmer.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Chris es un buen amigo que conocí en la universidad,

but secretly, I hate him.

pero en el fondo, lo odio.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Les diré por qué. Cuando estábamos en la universidad nos encargaron

to design some solar-powered clocks.

diseñar relojes que funcionaran con energía solar.

Here's my clock.

Este es mi reloj.

It uses something called the dwarf sunflower,

Funciona gracias a un girasol enano,

which grows to about 12 inches in height.

que llega a medir unos 30 centímetros.

Now, as you know, sunflowers

Bueno, como saben, los girasoles

track the sun during the course of the day.

van siguiendo la trayectoria del sol a lo largo del día.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Así que por la mañana te fijas en la posición del girasol

and you mark it on the blank area in the base.

y la señalas en la zona en blanco de la base.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

A mediodía, marcas la nueva posición,

and in the evening again, and that's your clock.

y lo mismo por la tarde, y así tienes un reloj.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Bueno, ya sé que mi reloj no marca la hora exacta,

but it does give you a general idea using a flower.

pero te puedes dar una idea general usando una flor.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Así que en mi opinión, totalmente imparcial y subjetiva,

it's brilliant.

es una genialidad.

However, here's Chris's clock.

Sin embargo, aquí tenemos el reloj de Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Consiste en cinco lupas con un vasito debajo de cada una.

In each shot glass is a different scented oil.

En cada vaso hay un aceite perfumado distinto.

In the morning, the sunlight will shine down

Por la mañana el sol dará

on the first magnifying glass,

en la primera lupa,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

dirigiendo un haz de luz sobre el vaso correspondiente.

This will warm up the scented oil inside,

De esta manera se calienta el aceite,

and a particular smell will be emitted.

que desprende un olor concreto.

A couple of hours later, the sun will shine

Un par de horas más tarde, el sol dará

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

en la siguiente lupa, y se emitirá un nuevo olor.

So during the course of the day, five different smells

Así que a lo largo del día, habrá cinco olores distintos

are dispersed throughout that environment.

que se difundirán por ese entono.

Anyone living in that house can tell the time

Cualquiera que viva en la casa sabrá la hora

just by the smell.

simplemente por el olor.

You can see why I hate Chris.

Ahora saben por qué odio a Chris.

I thought my idea was pretty good,

Pensaba que mi idea era bastante buena,

but his idea is genius,

pero su idea es brillante,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

y en ese momento sabía que era mejor que la mía,

but I just couldn't explain why.

pero no podía decir por qué.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Algo que deben saber sobre mí es que odio perder.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Le he estado dando vueltas a esto durante toda una década.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Muy bien, volvamos a la pregunta de por qué el sexo es tan estupendo.

Many years after the solar powered clocks project,

Muchos años después del trabajo de los relojes

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

una chica que conocía sugirió que tal vez

because of the five senses.

el sexo es genial gracias a los cinco sentidos.

And when she said this, I had an epiphany.

Y cuando me lo dijo, tuve una revelación.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Así que decidí evaluar diversas experiencias de mi vida

from the point of view of the five senses.

desde el punto de vista de los cinco sentidos.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Para ello, diseñé algo llamado el gráfico de los cinco sentidos.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

En el eje Y tenemos una escala de 0 a 10

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

y en el eje X tenemos, por supuesto, los cinco sentidos.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Siempre que vivía una experiencia relevante

I would record it on this graph like a five senses diary.

la registraba en este gráfico, como un diario de los cinco sentidos.

Here's a quick video to show you how it works.

Este es un breve vídeo para que vean cómo funciona.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Vídeo) Jinsop Lee: Hola, me llamo Jinsop

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

y hoy voy a enseñarles cómo es montar en moto

desde el punto de vista de los cinco sentidos. ¡Eh!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Diseñador de motos: Yo soy [ininteligible], diseñador de motos personalizadas.

(Motorcyle revving)

(Motor acelerando)

[Sound]

[Oído]

[Touch]

[Tacto]

[Sight]

[Vista]

[Smell]

[Olfato]

[Taste]

[Gusto]

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: Y así es como funciona el gráfico de los cinco sentidos.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Durante tres años recopilé información,

not just me but also some of my friends,

no solo mía, sino también de algunos amigos,

and I used to teach in university, so I forced my --

y antes daba clases en la universidad, así que obligué...

I mean, I asked my students to do this as well.

quiero decir, pedí a mis alumnos que hicieran lo mismo.

So here are some other results.

Aquí tenemos algunos resultados.

The first is for instant noodles.

El primero es de fideos instantáneos.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Obviamente, el gusto y el olfato puntean bastante alto,

but notice sound is at three.

pero fíjense que el oído está en el tres.

Many people told me a big part

Muchos me dijeron que una parte importante

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

de la experiencia de comer fideos es el ruido que se hace al sorber.

You know. (Slurps)

Ya saben. (Los sorbos)

Needless to say, I no longer dine with these people.

No hace falta decir que ya nunca ceno con esas personas.

OK, next, clubbing.

Bien, el siguiente, ir a la discoteca.

OK, here what I found interesting was

Bueno, en este lo que me pareció interesante fue

that taste is at four, and many respondents told me

que el gusto puntea cuatro, y muchos encuestados me dijeron

it's because of the taste of drinks,

que es por las bebidas, pero también

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

porque, en algunos casos, besarse es una parte importante de ir a una discoteca.

These people I still do hang out with.

Con estas personas sí que sigo saliendo.

All right, and smoking.

Muy bien, fumar.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Aquí vemos que el tacto puntea [seis], y un motivo

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

es que los fumadores dijeron que la sensación de coger un cigarrillo

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

y llevártelo a los labios es una parte importante de la experiencia de fumar,

which shows, it's kind of scary to think

lo que hace que dé un poco de miedo pensar

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

lo bien que los fabricantes han diseñado los cigarrillos.

OK. Now, what would the perfect experience

Bien. Entonces, ¿cómo sería la experiencia perfecta

look like on the five senses graph?

según el gráfico de los cinco sentidos?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Por supuesto, sería una línea horizontal en la parte superior.

Now you can see, not even as intense an experience

Ahora pueden ver que ni siquiera una experiencia tan intensa

as riding a motorbike comes close.

como montar en motocicleta se acerca.

In fact, in the years that I gathered data,

De hecho, durante los años en los que recopilé información

only one experience came close to being the perfect one.

solo una experiencia se acercó a la perfección.

That is, of course, sex. Great sex.

Es, por supuesto, el sexo. Muy buen sexo.

Respondents said that great sex

Los encuestados dijeron que el buen sexo

hits all of the five senses at an extreme level.

afecta profundamente a todos los sentidos.

Here I'll quote one of my students who said,

Voy a citar a uno de mis alumnos, que dijo:

"El sexo es tan bueno, que es bueno hasta cuando es malo".

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Así que la teoría de los cinco sentidos ayuda a explicar

why sex is so good.

por qué el sexo es tan estupendo.

Now in the middle of all this five senses work,

Mientras trabajaba en la teoría de los cinco sentidos

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

me acordé de pronto del proyecto de los relojes que hice

from my youth.

cuando era joven.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

Y me di cuenta de que esta teoría también explica por qué

is so much better than mine.

el reloj de Chris es mucho mejor que el mío.

You see, my clock only focuses on sight,

Si se fijan, mi reloj se centra solo en la vista

and a little bit of touch.

y un poco en el tacto.

Here's Chris's clock.

Este el reloj de Chris.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Es el primer reloj que usa el olfato para marcar la hora.

In fact, in terms of the five senses,

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos,

Chris's clock is a revolution.

el reloj de Chris es revolucionario.

And that's what this theory taught me about my field.

Y esto es lo que esta teoría me ha enseñado sobre mi campo.

You see, up till now, us designers,

Si se fijan, hasta ahora los diseñadores

we've mainly focused on making things look very pretty,

nos hemos centrado en que las cosas parezcan bonitas,

and a little bit of touch,

y algo en el tacto,

which means we've ignored the other three senses.

lo que significa que hemos ignorado los otros tres sentidos.

Chris's clock shows us that even raising just one

El reloj de Chris demuestra que mejorando solo uno

of those other senses can make for a brilliant product.

de esos otros sentidos podemos crear un producto genial.

So what if we started using the five senses theory

Así que, ¿qué ocurriría si empezáramos a usar la teoría

in all of our designs?

de los cinco sentidos en todos los diseños?

Here's three quick ideas I came up with.

Estas son tres ideas que se me han ocurrido.

This is an iron, you know, for your clothes,

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa,

to which I added a spraying mechanism,

a la cual he añadido un spray, así que puedes

so you fill up the vial with your favorite scent,

llenar el recipiente con tu olor favorito,

and your clothes will smell nicer,

la ropa olerá mejor

but hopefully it should also make

y con suerte también hará

the ironing experience more enjoyable.

más agradable la experiencia de planchar.

We could call this "the perfumator."

Se podría llamar "el perfumator".

All right, next.

Muy bien, el siguiente.

So I brush my teeth twice a day,

Me cepillo los dientes dos veces al día;

and what if we had a toothbrush

¿qué les parecería un cepillo

that tastes like candy,

con sabor a caramelo,

and when the taste of candy ran out,

y que cuando se agotara el sabor

you'd know it's time to change your toothbrush?

sabrían que toca cambiarlo?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Por último, me encantan las llaves de las flautas o los clarinetes.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

No solo su aspecto, sino también su tacto

when you press down on them.

cuando las aprietas.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

No toco ni la flauta ni el clarinete, así que decidí

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

combinar estas llaves con un instrumento que sí toco:

the television remote control.

el control remoto de la tele.

Now, when we look at these three ideas together,

Si nos fijamos en estas tres ideas,

you'll notice that the five senses theory

veremos que la teoría de los cinco sentidos

doesn't only change the way we use these products

no solo cambia la forma en la que usamos estos productos,

but also the way they look.

sino también su apariencia.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Así que en conclusión, me parece que la teoría

to be a very useful tool in evaluating

es una herramienta muy útil a la hora de evaluar

different experiences in my life,

varias experiencias que he vivido,

and then taking those best experiences

para escoger las mejores

and hopefully incorporating them into my designs.

y, con suerte, incorporarlas a mis diseños.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Sé que la teoría de los cinco sentidos no es

that makes life interesting.

lo único que hace que la vida sea interesante.

There's also the six emotions

También están las seis emociones

and that elusive x-factor.

y ese elusivo factor x.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Tal vez podría usarlo como tema en mi próxima charla.

Until then, please have fun

Hasta entonces, por favor diviértanse

using the five senses in your own lives

aplicando la teoría de los cinco sentidos en sus vidas

and your own designs.

y en sus diseños.

Oh, one last thing before I leave.

ah, y una última cosa antes de marcharme.

Here's the experience you all had while listening

Esta es la experiencia mientras escuchan

to the TED Talks.

las charlas de TED.

However, it would be better if we could boost up

Sin embargo, sería mejor si pudiéramos estimular

otros sentidos, como el olor y el gusto.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

Y la mejor forma de hacerlo es con

free candy.

caramelos gratis.

You guys ready?

¿Están preparados?

All right.

Muy bien.

(Applause)

(Aplausos)