Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Laszlo Kereszturi

In an age of global strife and climate change,

A globális küzdelem és a klímaváltozás korában,

I'm here to answer the all important question:

én azért vagyok itt, hogy megválaszoljam a legfontosabb kérdést:

Why is sex so damn good?

Miért olyan átkozottul jó a szex?

If you're laughing, you know what I mean.

Nevetnek, tehát nyilván, tudják mire gondolok.

Mielőtt eljutnánk a válaszig,

Now, before we get to that answer,

engedjék meg, hogy meséljek Chris Hosmerről.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Chris egy nagyon jó barátom, még az egyetemről,

but secretly, I hate him.

de valójában, titokban ki nem állhatom.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Hogy miért? Még az egyetemen volt egy rövid projektünk,

to design some solar-powered clocks.

hogy tervezzünk napenergiás órákat.

Here's my clock.

Itt van, ez az én órám.

It uses something called the dwarf sunflower,

Ez egy úgynevezett törpe napraforgót használ,

which grows to about 12 inches in height.

ami kb. 30 cm magasra nő.

Now, as you know, sunflowers

Mint tudják, a napraforgók

track the sun during the course of the day.

reggeltől estig követik a nap járását.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Látjuk, hogy merre fordul reggel a napraforgó,

and you mark it on the blank area in the base.

és ezt a tövénél egy üres területen bejelölhetjük.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Délben bejelölhetjük az új pozícióját,

and in the evening again, and that's your clock.

este pedig a következőt, tehát ez a mi óránk.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Természetesen tudom, hogy az órám nem mondja meg a pontos időt,

but it does give you a general idea using a flower.

de ad egy alapötletet: használjunk egy virágot!

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Ez az én teljesen elfogulatlan, szubjektív véleményem szerint

it's brilliant.

egy ragyogó ötlet.

However, here's Chris's clock.

Itt van azonban Chris órája.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Ez öt nagyítólencse, mindegyik alatt egy-egy pohárka.

In each shot glass is a different scented oil.

Minden egyes pohárkában más-más illatú olaj.

In the morning, the sunlight will shine down

Reggel a napsugarak ráesnek

on the first magnifying glass,

az első nagyítóra,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

ami a sugarakat az alatta lévő pohárra fókuszálja.

This will warm up the scented oil inside,

Ez felmelegíti a benne lévő illóolajat,

and a particular smell will be emitted.

felszabadítva egy bizonyos illatot.

A couple of hours later, the sun will shine

Pár órával később a nap

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

a következő lencsére süt, ami egy másik illatot bocsát ki.

So during the course of the day, five different smells

Így a nap folyamán öt különböző illat

are dispersed throughout that environment.

érezhető az óra körül.

Anyone living in that house can tell the time

A házban lakók közül bárki meg tudja mondani az időt,

just by the smell.

pusztán az illat alapján.

You can see why I hate Chris.

Most már értik, miért utálom Christ.

I thought my idea was pretty good,

Azt hittem, az én ötletem szuper jó,

but his idea is genius,

az övé viszont zseniális,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

akkoriban viszont, bár tudtam, hogy az ötlete jobb, mint az enyém,

but I just couldn't explain why.

nem tudtam megmondani, miért.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Tudniuk kell rólam, hogy utálok veszíteni.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Ez a probléma egy évtizede nem hagy nyugodni.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Na jó, térjünk vissza a kérdéshez, hogy miért is jó a szex!

Many years after the solar powered clocks project,

Évekkel a naphajtású órás projekt után,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

egy fiatal hölgyismerősöm azt mondta, lehet, hogy a szex

because of the five senses.

az öt érzék miatt olyan jó.

And when she said this, I had an epiphany.

És amikor ezt mondta, hirtelen megvilágosodásom támadt!

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Elhatároztam, hogy kiértékelem életem különböző tapasztalatait,

from the point of view of the five senses.

az öt érzék szempontjából.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Ehhez kitaláltam valamit, amit elneveztem "öt érzék diagram"-nak.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

Az y-tengelyen egy nullától 10-ig terjedő skála van,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

az x-tengelyen pedig természetesen az öt érzék.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Mindig, amikor valami emlékezetes dolog történik velem,

I would record it on this graph like a five senses diary.

feljegyzem a diagramra, mint az öt érzék naplójába.

Here's a quick video to show you how it works.

Egy rövid videón bemutatom, hogy működik a dolog.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Videó) Jinsop Lee: Üdv, a nevem Jinsop,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

és ma megmutatom Önöknek, hogy néz ki a motorozás

az öt érzék szempontjából. Héé...!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Motortervező: Érthetetlen Nevű motortervező vagyok.

(Motorcyle revving)

(A motor beindul.)

[Sound]

(Hang)

[Touch]

(Tapintás)

[Sight]

(Látás)

[Smell]

(Szaglás)

[Taste]

(Ízlelés)

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: Így működik az öt érzék diagramja.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Három éven keresztül gyűjtöttem az adatokat,

not just me but also some of my friends,

nem csak magamról, de a barátaimról is,

and I used to teach in university, so I forced my --

és amikor az egyetemen tanítottam, rávettem --

I mean, I asked my students to do this as well.

úgy értem, megkértem a diákjaimat, hogy ők is ezt tegyék.

So here are some other results.

Itt van pár eredmény.

The first is for instant noodles.

Az első az instant tésztáról szól.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Nyilvánvaló, hogy az ízlelés és a szaglás értéke magas,

but notice sound is at three.

de figyeljék meg, hogy a hang értéke hármas.

Many people told me a big part

Sok ember szerint a tésztaevés élményének

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

jelentős része a szürcsölő hang.

You know. (Slurps)

Tudják. (Szürcsöl)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Mondanom sem kell, hogy többször nem vacsorázom ezekkel az emberekkel.

OK, next, clubbing.

OK, a következő a bulizás.

OK, here what I found interesting was

Amit érdekesnek találtam itt, az

that taste is at four, and many respondents told me

hogy az ízlelés négyes, ami sok válaszadó szerint

it's because of the taste of drinks,

az italok íze miatt van,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

de bizonyos esetekben a csókok okozzák.

These people I still do hang out with.

Ezekkel az emberekkel továbbra is szívesen vagyok együtt.

All right, and smoking.

Jó, most következzen a dohányzás.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Itt azt találtam, hogy az érintés hatos, aminek egyik oka,

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

hogy a dohányzók szerint a cigaretta fogásának érzése

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

és a szájhoz emelése jelentős része az élménynek,

which shows, it's kind of scary to think

ami azt mutatja, hogy kicsit ijesztő arra gondolni,

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

milyen jól megtervezték a gyártók a cigarettákat.

OK. Now, what would the perfect experience

Jó. Hogy nézne ki a tökéletes élmény

look like on the five senses graph?

az öt érzék diagramján?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Természetesen egy vízszintes vonal lenne az ábra tetején.

Now you can see, not even as intense an experience

Láthatják, hogy ezt még egy olyan intenzív élmény,

as riding a motorbike comes close.

mint a motorozás sem közelíti meg.

In fact, in the years that I gathered data,

Valójában az adatgyűjtés évei alatt

only one experience came close to being the perfect one.

csak egyetlen élmény közelítette meg a tökéletest.

That is, of course, sex. Great sex.

És ez, természetesen, a szex. A jó szex.

Respondents said that great sex

A válaszadók szerint a jó szex

hits all of the five senses at an extreme level.

mind az öt érzéket rendkívüli szintre emeli.

Here I'll quote one of my students who said,

Íme néhány idézet a diákjaimtól:

"A szex olyan jó, hogy még akkor is jó, amikor rossz."

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Az öt érzék elmélete segít megmagyarázni,

why sex is so good.

miért is olyan jó a szex.

Now in the middle of all this five senses work,

Az öt érzékkel foglalkozó munka közepén

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

hirtelen eszembe jutott a napórás projekt

from my youth.

fiatal koromból.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

És rájöttem, hogy ez az elmélet megmagyarázza, hogy Chris órája

is so much better than mine.

miért sokkal jobb, mint az enyém.

You see, my clock only focuses on sight,

Látható, hogy az én órám a látásra koncentrál,

and a little bit of touch.

mellette egy kis érintéssel.

Here's Chris's clock.

Ez pedig itt Chris órája.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Ez az első óra, ami a szaglást használja az idő mutatására.

In fact, in terms of the five senses,

Valójában az öt érzék tekintetében,

Chris's clock is a revolution.

Chris órája forradalminak számít.

And that's what this theory taught me about my field.

És ez az, amit ez az elmélet tanított nekem a saját területemen.

You see, up till now, us designers,

Mostanáig mi, dizárjnerek

we've mainly focused on making things look very pretty,

főleg arra törekedtünk, hogy a dolgok jól nézzenek ki,

and a little bit of touch,

és egy kicsit foglalkoztunk a tapintással,

which means we've ignored the other three senses.

miközben a másik három érzéket elhanyagoltuk.

Chris's clock shows us that even raising just one

Chris órája megmutatja nekünk, hogy akár ezen érzékek

of those other senses can make for a brilliant product.

egyikének megemelésével brilliáns termékhez juthatunk.

So what if we started using the five senses theory

Mi történik hát, ha elkezdjük az öt érzék elméletét használni

in all of our designs?

az összes tervünkben?

Here's three quick ideas I came up with.

Íme, három ötlet, ami hirtelen eszembe jutott.

This is an iron, you know, for your clothes,

Ez egy vasaló, a ruháinkhoz,

to which I added a spraying mechanism,

amihez egy permetező rendszert adtunk,

so you fill up the vial with your favorite scent,

ezt a kis edénykét megtölthetjük kedvenc illatunkkal,

and your clothes will smell nicer,

amitől a ruháink máris finoman fognak illatozni

but hopefully it should also make

és remélhetően még

the ironing experience more enjoyable.

a vasalás is élvezetesebbé válik.

We could call this "the perfumator."

Hívhatnánk mondjuk "parfümöző"-nek.

All right, next.

Nézzük a következőt.

So I brush my teeth twice a day,

Én naponta kétszer mosok fogat,

and what if we had a toothbrush

mi lenne, ha a fogkeféink

that tastes like candy,

cukorka-ízűek lennének,

and when the taste of candy ran out,

és amikor a cukorkaíz elfogy,

you'd know it's time to change your toothbrush?

tudnánk, hogy itt az idő új fogkefét venni?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Végül hoztam valamit a fuvola vagy a klarinét billentyűi számára.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Nem pont így néznek ki, de én szeretem az érzést,

when you press down on them.

amikor megnyomom őket.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Mivel én se fuvolán, se klarinéton nem játszom,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

ezeket a gombokat egy olyan hangszerrel kombináltam, amin játszom:

the television remote control.

a tévé távirányítójával.

Now, when we look at these three ideas together,

Ha most megnézzük ezt a három ötletet,

you'll notice that the five senses theory

akkor láthatjuk, hogy az öt érzék elmélete

doesn't only change the way we use these products

nemcsak e termékek használatát változtatja meg,

but also the way they look.

de a kinézetüket is.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Összefoglalva tehát, az öt érzék elmélete

to be a very useful tool in evaluating

nagyon hasznos eszköznek bizonyult

different experiences in my life,

az életem különböző élményeinek értékelésében,

and then taking those best experiences

és aztán abban, hogy a legjobb élményeimet

and hopefully incorporating them into my designs.

esetleg beépíthessem későbbi dizájnjaimba.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Rájöttem, hogy az öt érzék nem az egyetlen dolog,

that makes life interesting.

ami érdekesebbé teszi az életet.

There's also the six emotions

Van még rajtuk kívül hat érzelem,

and that elusive x-factor.

és a nehezen megragadható x-faktor.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Lehet, hogy ez lesz a következő előadásom témája.

Until then, please have fun

Addig is, érezzék jól magukat,

using the five senses in your own lives

az öt érzék révén saját életükben,

and your own designs.

és saját tervezési munkáikban.

Oh, one last thing before I leave.

Ó, és még valami, befejezésül.

Here's the experience you all had while listening

Íme az élmény, amiben részük volt, miközben

to the TED Talks.

a TED-előadásokat hallgatták.

However, it would be better if we could boost up

Ez még jobb lehet, azonban, ha megmozgatunk

pár egyéb érzéket is, mint például a szaglást és az ízlelést.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

És ennek a legjobb módja,

free candy.

az ingyen cukorka.

You guys ready?

Felkészültek?

All right.

Rendben.

(Applause)

(Taps)