Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: clara cotroneo

In an age of global strife and climate change,

In un'epoca di conflitti globali e cambi climatici,

I'm here to answer the all important question:

sono qui per rispondere alla domanda più importante:

Why is sex so damn good?

Perché il sesso è così maledettamente bello?

If you're laughing, you know what I mean.

Se ridete, sapete cosa intendo.

Prima di arrivare alla risposta,

Now, before we get to that answer,

fatemi raccontare di Chris Hosmer.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Chris è un mio grande amico degli anni dell'università,

but secretly, I hate him.

ma segretamente, lo odio.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Ecco perché. All'epoca dell'università, avevamo un veloce progetto

to design some solar-powered clocks.

per realizzare orologi ad energia solare.

Here's my clock.

Ecco il mio orologio.

It uses something called the dwarf sunflower,

Usa una cosa chiamata girasole nano,

which grows to about 12 inches in height.

che cresce fino a una trentina di centimetri di altezza.

Now, as you know, sunflowers

Come sapete, i girasoli

track the sun during the course of the day.

seguono il sole durante il giorno.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Quindi al mattino, vedete in che direzione puntano i girasoli,

and you mark it on the blank area in the base.

lo segnate nell'area vuota alla base.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

A mezzogiorno, segnate la nuova posizione del girasole,

and in the evening again, and that's your clock.

e la sera di nuovo, e questo è l'orologio.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

So che il mio orologio non dice l'ora esatta,

but it does give you a general idea using a flower.

ma vi dà un'idea generale utilizzando un fiore.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Quindi, secondo la mia personale e totalmente imparziale opinione,

it's brilliant.

è geniale!

However, here's Chris's clock.

Tuttavia, ecco l'orologio di Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Sono cinque lenti di ingrandimento ognuna con sotto un bicchierino.

In each shot glass is a different scented oil.

In ogni bicchierino c'è un olio profumato diverso.

In the morning, the sunlight will shine down

La mattina, la luce del sole splende

on the first magnifying glass,

sulla prima lente di ingrandimento,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

punta un raggio solare sul bicchierino al di sotto.

This will warm up the scented oil inside,

Scalda l'olio profumato contenuto,

and a particular smell will be emitted.

e emana un odore particolare.

A couple of hours later, the sun will shine

Un paio d'ore dopo, il sole splende

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

sulla lente successiva e viene emesso un profumo diverso.

So during the course of the day, five different smells

Durante la giornata, vengono rilasciati

are dispersed throughout that environment.

cinque diversi profumi nell'ambiente.

Anyone living in that house can tell the time

Chiunque viva in quella casa può dire

just by the smell.

che ora è a seconda del profumo.

You can see why I hate Chris.

Potete capire perché odio Chris.

I thought my idea was pretty good,

Credevo che la mia idea fosse abbastanza buona,

but his idea is genius,

ma quest'idea è geniale,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

e all'epoca, sapevo che la sua idea era migliore della mia,

but I just couldn't explain why.

ma non riuscivo a spiegare perché.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Una cosa cosa che dovete sapere su di me è che odio perdere.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Questo problema mi ha assillato per più di dieci anni.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Torniamo alla domanda sul perché il sesso è così bello.

Many years after the solar powered clocks project,

Molti anni dopo il progetto degli orologi ad energia solare,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

una ragazza che conoscevo suggerì che forse il sesso era così bello

because of the five senses.

a causa dei cinque sensi.

And when she said this, I had an epiphany.

E quando lo disse, io ebbi una rivelazione.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Così decisi di esaminare diverse esperienze che avevo avuto in vita mia

from the point of view of the five senses.

dal punto di vista dei cinque sensi.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Per fare questo, ho concepito una cosa chiamata il grafico dei cinque sensi.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

L'asse delle y ha una scala che va da uno a dieci,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

e lungo l'asse delle x ci sono, ovviamente, i cinque sensi.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Ogni volta che avevo un'esperienza memorabile nella vita,

I would record it on this graph like a five senses diary.

la registravo sul grafico come se fosse un diario dei cinque sensi.

Here's a quick video to show you how it works.

Ecco un rapido video per farvi vedere come funziona.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Video) Jinsop Lee: Ehi, mi chiamo Jinsop,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

e oggi vi mostrerò cosa vuol dire guidare una motocicletta

dal punto di vista dei cinque sensi. Ehi!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Designer di moto: Sono [non chiaro], designer di moto su misura.

(Motorcyle revving)

(Accelerazione di motocicletta)

[Sound]

[Udito]

[Touch]

[Tatto]

[Sight]

[Vista]

[Smell]

[Olfatto]

[Taste]

[Gusto]

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: Ecco come funziona il grafico dei cinque sensi.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Per un periodo di tre anni, ho raccolto dati,

not just me but also some of my friends,

non solo io, anche alcuni dei miei amici.

and I used to teach in university, so I forced my --

Insegnavo all'università, quindi ho obbligato --

I mean, I asked my students to do this as well.

voglio dire, ho chiesto ai miei studenti di fare lo stesso.

So here are some other results.

Ecco altri risultati.

The first is for instant noodles.

Il primo è per gli instant noodle.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Ovviamente, gusto e olfatto sono abbastanza alti,

but notice sound is at three.

ma notate che l'udito è a tre.

Many people told me a big part

Molti mi hanno detto che una parte importante

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

dell'esperienza dei noodle viene dai rumori che si fanno mangiando.

You know. (Slurps)

Avete presente. (Slurp)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Inutile dire che non ceno più con questa gente.

OK, next, clubbing.

Ok, poi, i locali.

OK, here what I found interesting was

Quello che ho trovato di interessante è che

that taste is at four, and many respondents told me

il gusto segna quattro, e molti intervistati mi hanno detto

it's because of the taste of drinks,

che è dovuto al gusto dei drink,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

ma in alcuni casi anche i baci sono una parte importante.

These people I still do hang out with.

Con questa gente esco ancora.

All right, and smoking.

Fumare.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Qui ho scoperto che il tatto è a sei, e una delle ragioni

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

è che i fumatori mi hanno detto che la sensazione di tenere una sigaretta,

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

e portarla alla bocca è una parte importante dell'esperienza del fumare

which shows, it's kind of scary to think

il che mostra, ed è abbastanza allarmante,

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

quanto i produttore progettino bene le sigarette.

OK. Now, what would the perfect experience

Ok. Come dovrebbe essere l'esperienza perfetta

look like on the five senses graph?

sul grafico dei cinque sensi?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Ovviamente dovrebbe essere una linea orizzontale nella parte alta.

Now you can see, not even as intense an experience

Vedete, neanche un'esperienza così intensa

as riding a motorbike comes close.

come guidare una moto vi si avvicina.

In fact, in the years that I gathered data,

Infatti, negli anni in cui ho raccolto dati,

only one experience came close to being the perfect one.

una sola esperienza si è avvicinata alla perfezione.

That is, of course, sex. Great sex.

Ovviamente si tratta del sesso. Del buon sesso.

Respondents said that great sex

Gli intervistati hanno detto che il buon sesso

hits all of the five senses at an extreme level.

raggiunge i massimi livelli in tutti i sensi.

Here I'll quote one of my students who said,

Cito uno dei miei studenti che ha detto,

"Il sesso è bello, è bello anche quando è brutto."

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Quindi la teoria dei cinque sensi aiuta a spiegare

why sex is so good.

perché il sesso è così bello.

Now in the middle of all this five senses work,

Nel bel mezzo di questo lavoro sui cinque sensi,

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

mi sono improvvisamente ricordato il progetto degli orologi ad energia solare

from my youth.

della mia gioventù.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

Mi sono reso conto che questa teoria spiega anche perché l'orologio di Chris

is so much better than mine.

è di gran lunga migliore del mio.

You see, my clock only focuses on sight,

Vedete, il mio orologio è incentrato solo sulla vista,

and a little bit of touch.

e un po' sul tatto.

Here's Chris's clock.

Ecco l'orologio di Chris.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

È il primo orologio mai inventato ad usare l'olfatto per dire che ora è.

In fact, in terms of the five senses,

Di fatto, in termini di cinque sensi,

Chris's clock is a revolution.

l'orologio di Chris è una rivoluzione.

And that's what this theory taught me about my field.

Ecco cosa mi ha insegnato questa teoria sul mio settore.

You see, up till now, us designers,

Fino ad ora, noi designer

we've mainly focused on making things look very pretty,

ci siamo principalmente concentrati sulla realizzazione di cose belle,

and a little bit of touch,

e un po' sul tatto,

which means we've ignored the other three senses.

il che significa che abbiamo ignorato gli altri tre sensi.

Chris's clock shows us that even raising just one

L'orologio di Chris ci mostra che anche toccando solo uno

of those other senses can make for a brilliant product.

di questi altri sensi può rendere un prodotto brillante.

So what if we started using the five senses theory

E se cominciassimo a usare la teoria dei cinque sensi

in all of our designs?

in tutti i nostri progetti?

Here's three quick ideas I came up with.

Ecco tre idee veloci che mi sono venute.

This is an iron, you know, for your clothes,

Questo è un ferro da stiro, per i vestiti,

to which I added a spraying mechanism,

a cui ho aggiunto un polverizzatore,

so you fill up the vial with your favorite scent,

riempite la fiala con al vostra essenza preferita,

and your clothes will smell nicer,

e i vostri vestiti profumeranno di buono,

but hopefully it should also make

con un po' di fortuna dovrebbe rendere

the ironing experience more enjoyable.

stirare un'esperienza più piacevole.

We could call this "the perfumator."

Potremmo chiamarlo "il profumatore".

All right, next.

Andiamo avanti.

So I brush my teeth twice a day,

Mi lavo i denti due volte al giorno,

and what if we had a toothbrush

e se avessimo uno spazzolino

that tastes like candy,

che sa di caramella,

and when the taste of candy ran out,

e quando il gusto di caramella si esaurisce,

you'd know it's time to change your toothbrush?

sapete che è il momento di cambiare lo spazzolino?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Infine, ho una cosa per le chiavi dei flauti e dei clarinetti.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Non è solo l'aspetto, ma mi piace la sensazione

when you press down on them.

che si prova quando li si premono.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Non suono il flauto o il clarinetto,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

così ho deciso di combinare queste chiavi con uno strumento che suono:

the television remote control.

il telecomando della televisione.

Now, when we look at these three ideas together,

Mettendo insieme queste tre idee,

you'll notice that the five senses theory

noterete che la teoria dei cinque sensi

doesn't only change the way we use these products

non cambia solo il modo in cui usiamo questi prodotti

but also the way they look.

ma anche il loro aspetto.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Per concludere, ho trovato la teoria dei cinque sensi

to be a very useful tool in evaluating

uno strumento molto utile per valutare

different experiences in my life,

diverse esperienze della mia vita,

and then taking those best experiences

per poi prendere queste migliori esperienze

and hopefully incorporating them into my designs.

e se tutto va bene incorporarle nei miei design.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Mi rendo conto che i cinque sensi non sono l'unica cosa

that makes life interesting.

che rendono la vita interessante.

There's also the six emotions

Ci sono anche le sei emozioni

and that elusive x-factor.

e quello sfuggente fattore x.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Magari potrebbe essere l'argomento del mio prossimo intervento.

Until then, please have fun

Fino ad allora, per favore divertitevi

using the five senses in your own lives

utilizzando i cinque sensi nella vostra vita

and your own designs.

e nei vostri progetti.

Oh, one last thing before I leave.

Un'ultima cosa prima di lasciarvi.

Here's the experience you all had while listening

Ecco l'esperienza che avete provato tutti ascoltando

to the TED Talks.

l'intervento TED.

However, it would be better if we could boost up

Tuttavia, sarebbe meglio se potessimo dare una spinta

a un paio di altri sensi come l'olfatto e il gusto.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

E il modo migliore per farlo è con

free candy.

caramelle gratis.

You guys ready?

Siete pronti?

All right.

Bene.

(Applause)

(Applausi)