Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Translator: Athisa N Reviewer: Tisa Tontiwatkul

In an age of global strife and climate change,

ในโลกที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง และภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลง

I'm here to answer the all important question:

ผมมาที่นี่เพื่อตอบคำถามสำคัญ

Why is sex so damn good?

ทำไมเซ็กซ์ถึงสุดยอด

If you're laughing, you know what I mean.

หัวเราะอย่างนี้ ผมว่าคุณคงเข้าใจดี

ก่อนผมจะบอกคำตอบ

Now, before we get to that answer,

ผมขอพูดถึง คริส ฮอสเมอร์ (Chris Hosmer)

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

คริสเป็นเพื่อนที่ดีของผมสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

but secretly, I hate him.

แต่ในใจของผมนั้น ผมกลับเกลียดเขา

Here's why. Back in university, we had a quick project

ย้อนกลับไปในช่วงมหาวิทยาลัย เรามีโครงการเล็กๆ

to design some solar-powered clocks.

คือโครงการออกแบบนาฬิกาพลังแสงอาทิตย์

Here's my clock.

นี่คือนาฬิกาของผม

It uses something called the dwarf sunflower,

ผมเรียกผลงานนี้ว่า "ทานตะวันแคระ"

which grows to about 12 inches in height.

ซึ่งเมื่อโตแล้วสูงได้ถึง 12 นิ้ว

Now, as you know, sunflowers

อย่างที่คุณรู้ว่าดอกทานตะวัน

track the sun during the course of the day.

จะหันไปตามพระอาทิตย์ระหว่างวัน

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

ดังนั้นในตอนเช้า คุณจะเห็นว่า ดอกทานตะวันหันไปทางไหน

and you mark it on the blank area in the base.

และทำสัญลักษณ์ไว้ ที่พื้นที่ว่างตรงฐาน

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

ตอนเที่ยง คุณก็บันทึกตำแหน่งที่เปลี่ยน ของทิศทางของดอกทานตะวัน

and in the evening again, and that's your clock.

แล้วทำอีกครั้งตอนเย็น นั้นแหละคือนาฬิกาของคุณ

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

ผมรู้ว่านาฬิกาของผมไม่ได้บอกเวลาได้ตรงเผง

but it does give you a general idea using a flower.

แต่ก็ทำให้คุณได้รู้จักการนำดอกไม้มาใช้

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

ดังนั้น ตามความเห็นแบบเป็นกลางและไม่อคติของผม

it's brilliant.

มันเยี่ยมมาก

However, here's Chris's clock.

อย่างไรก็ตาม นี่คือนาฬิกาของคริส

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

เป็นแว่นขยาย 5 อัน ที่มีแก้วเล็ก ๆ วางอยู่ข้างใต้

In each shot glass is a different scented oil.

แต่ละแก้วมีนำ้มันหอมต่างกลิ่นอยู่

In the morning, the sunlight will shine down

ในตอนเช้า เมื่อแสงอาทิตย์ส่องเข้ามา

on the first magnifying glass,

ที่แว่นขยายอันแรก

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

เกิดการรวมแสงไปยังแก้วเล็กที่อยู่ข้างล่าง

This will warm up the scented oil inside,

ซึ่งจะทำให้น้ำมันหอมอุ่นขึ้นเรื่อยๆ

and a particular smell will be emitted.

จนกระทั่งกลิ่นหอมระเหยออกมา

A couple of hours later, the sun will shine

สองชั่วโมงถัดมา แสงอาทิตย์จะส่อง

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

ไปยังแว่นขยายถัดไป กลิ่นหอมอีกกลิ่นก็จะระเหยออกมา

So during the course of the day, five different smells

ดังนั้นในหนึ่งวัน จะมี 5 กลิ่นที่แตกต่างกัน

are dispersed throughout that environment.

กระจายไปทั่วบริเวณรอบๆ

Anyone living in that house can tell the time

ใครที่อยู่ในที่นั้น สามารถบอกเวลาได้ทันที

just by the smell.

เพียงแค่ได้กลิ่น

You can see why I hate Chris.

คุณคงพอเข้าใจแล้ว ว่าทำไมผมเกลียดคริส

I thought my idea was pretty good,

ผมคิดว่าไอเดียผมเจ๋งแล้วนะ

but his idea is genius,

แต่ไอเดียของคริสถือว่าอัจฉริยะเลย

and at the time, I knew his idea was better than mine,

ตอนนั้น ผมรู้ว่าไอเดียเขาเจ๋งกว่าผม

but I just couldn't explain why.

แต่ยังอธิบายเหตุผลไม่ได้

One thing you have to know about me is I hate to lose.

สิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับผม คือผมเกลียดการพ่ายแพ้

This problem's been bugging me for well over a decade.

ปัญหานี้กวนใจผมมาตลอดสิบกว่าปี

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

ทีนี้ กลับไปที่คำถามที่ว่า "ทำไมเซ็กซ์ถึงสุดยอด"

Many years after the solar powered clocks project,

หลายปีหลังจากโครงการนาฬิกาพลังงานแสงอาทิตย์

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

หญิงสาวที่ผมรู้จักบอกว่า บางทีที่เซ็กซ์สุดยอด

because of the five senses.

อาจจะเป็นเพราะสัมผัสทั้ง 5

And when she said this, I had an epiphany.

พอเธอพูดออกมา ผมเข้าใจแจ่มแจ้งเลย

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

ผมจึงประมวลเหตุการณ์ต่างๆ ที่เคยเผชิญมาในชีวิต

from the point of view of the five senses.

จากมุมมองของสัมผัสทั้ง 5

To do this, I devised something called the five senses graph.

ในการทำอย่างนั้น ผมคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า "กราฟสัมผัสทั้ง 5"

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

ที่แกน y จะมีเลขตั้งแต่ 0 ถึง 10

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

และที่แกน x คือ "สัมผัสทั้ง 5"

Anytime I had a memorable experience in my life,

เมื่อผมได้เจอประสบการณ์ที่น่าจดจำในชีวิต

I would record it on this graph like a five senses diary.

ผมจะบันทึกลงไปในกราฟนี้ เหมือนเขียนบันทึกสัมผัสทั้ง 5

Here's a quick video to show you how it works.

วิดีโอนี้จะอธิบายการทำงานของกราฟ

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(วิดีโอ) หวัดดี ผมจินซอป ลี (Jinsop Lee:)

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

วันนี้ผมจะมาแสดงให้ดูว่าการขี่มอเตอร์ไซค์

เป็นอย่างไรจากมุมมองสัมผัสทั้ง 5

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

รถมอเตอร์ไซค์คันนี้ได้รับออกแบบมาเฉพาะ

(Motorcyle revving)

(เสียงเร่งเครื่องรถมอเตอร์ไซค์)

[Sound]

[เสียง]

[Touch]

[สัมผัส]

[Sight]

[การมองเห็น]

[Smell]

[กลิ่น]

[Taste]

[รส]

JL: And that's how the five senses graph works.

จินซอป ลีซ: การใช้กราฟสัมผัสทั้ง 5 คือแบบนี้

Now, for a period of three years, I gathered data,

และนี่คือข้อมูลตลอด 3 ปี ที่ผมได้รวบรวมมา

not just me but also some of my friends,

ไม่ใช่แค่ผม แต่ยังมีเพื่อนๆ ของผมด้วย

and I used to teach in university, so I forced my --

เนื่องจากผมเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ผมจึงบังคับ -

I mean, I asked my students to do this as well.

หมายถึง ผมรบกวนให้นักเรียนของผมทำสิ่งนี้ด้วย

So here are some other results.

และนี่ก็คือผลลัพธ์บางส่วน

The first is for instant noodles.

อันแรกนี้คือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

Now obviously, taste and smell are quite high,

ซึ่งรสชาติและกลิ่น อยู่ที่ตัวเลขค่อนข้างสูงอย่างชัดเจน

but notice sound is at three.

แต่เสียงได้แค่ 3

Many people told me a big part

หลายคนบอกผมว่าการกินบะหมี่นั้น

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

ส่วนที่สำคัญในการกิน คือเสียงดูดเส้นบะหมี่

You know. (Slurps)

คุณรู้ใช่ไหม (ซูด)

Needless to say, I no longer dine with these people.

คงไม่ต้องบอกเลย ว่าตอนนี้ผมไม่กินข้าวกับคนพวกนี้แล้ว

OK, next, clubbing.

อันต่อไป เที่ยวกลางคืน

OK, here what I found interesting was

ที่น่าสนใจคือ

that taste is at four, and many respondents told me

รสชาติได้ 4 และผู้ร่วมทดลองหลายคนบอกผมว่า

it's because of the taste of drinks,

เป็นเพราะรสชาติเครื่องดื่ม

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

แต่ในบางกรณี การจูบก็เป็นส่วนสำคัญของการเที่ยวกลางคืน

These people I still do hang out with.

คนกลุ่มนี้ผมยังคบอยู่

All right, and smoking.

ต่อไป การสูบบุหรี่

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

ผมพบว่า การสัมผัส ได้ 6 หนึ่งในเหตุผลคือ

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

นักสูบบอกผมว่า ความรู้สึกขณะคีบบุหรี่

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

และนำมาสัมผัสกับปาก เป็นส่วนสำคัญของการสูบบุหรี่

which shows, it's kind of scary to think

แสดงให้เห็นว่า ออกจะน่ากลัว เมื่อคิดว่า

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

ผู้ผลิตออกแบบบุหรี่ได้ดีขนาดไหนกัน

OK. Now, what would the perfect experience

ต่อไป ประสบการณ์ที่สุดยอดที่สุด

look like on the five senses graph?

จะออกมาเป็นกราฟสัมผัสทั้ง 5 แบบใด

It would, of course, be a horizontal line along the top.

แน่นอนต้องเป็น เส้นขนานที่ชิดขอบบนของกราฟ

Now you can see, not even as intense an experience

คุณคงเห็นว่า แม้ประสบการณ์ที่เข้มข้น

as riding a motorbike comes close.

อย่างการขี่มอเตอร์ไซค์ก็เทียบเท่าไม่ได้เลย

In fact, in the years that I gathered data,

ที่จริงแล้ว จากการรวบรวมข้อมูลหลายปี

only one experience came close to being the perfect one.

มีเพียงประสบการณ์เดียวเท่านั้น ที่ใกล้เคียงคำว่าสมบูรณ์แบบ

That is, of course, sex. Great sex.

นั่นคือ แน่นอนว่าเป็นเซ็กซ์ เซ็กซ์ที่เยี่ยมยอดด้วย

Respondents said that great sex

ผู้ทำการทดลองบอกว่า เซ็กซ์ที่เยี่ยม

hits all of the five senses at an extreme level.

ได้คะแนนสัมผัสทั้ง 5 ในระดับสูงมากทั้งนั้น

Here I'll quote one of my students who said,

ขอยกคำพูดของนักเรียนคนหนึ่งว่า

"เซ็กซ์เยี่ยมมาก ขนาดเป็นเซ็กซ์ที่แย่ก็ยังดีเลย"

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

ทฤษฎีสัมผัสทั้ง 5 ช่วยอธิบาย

why sex is so good.

ว่าทำไมเซ็กซ์ถึงสุดยอดได้

Now in the middle of all this five senses work,

ขณะที่ผมทำงานเรื่องสัมผัสทั้ง 5 นี้อยู่

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

จู่ๆ ผมก็นึกถึงโครงการนาฬิกาพลังงานแสงอาทิตย์

from my youth.

จากสมัยหนุ่มๆ

And I realized this theory also explains why Chris's clock

และผมได้รู้แล้วว่า ทฤษฎีนี้อธิบายสาเหตุที่นาฬิกาของคริส

is so much better than mine.

เยี่ยมยอดกว่าของผมมาก

You see, my clock only focuses on sight,

เห็นเลยว่า นาฬิกาของผม มีแค่การมองเห็น

and a little bit of touch.

และมีการสัมผัสอีกเล็กน้อย

Here's Chris's clock.

แต่ของคริส

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

เป็นนาฬิการเรือนแรกที่ใช้กลิ่นบอกเวลา

In fact, in terms of the five senses,

ที่จริงแล้ว ในเชิงสัมผัสทั้ง 5

Chris's clock is a revolution.

นาฬิากาของคริส ถือเป็นการปฏิวัตินาฬิกาเลย

And that's what this theory taught me about my field.

นี่คือความรู้เกี่ยวกับงานที่ผมได้จากทฤษฎีนี้

You see, up till now, us designers,

อย่างที่คุณเห็น แม้ในปัจจุบัน พวกเรา นักออกแบบ

we've mainly focused on making things look very pretty,

ยังเน้นเรื่องการสร้างของให้สวยงาม

and a little bit of touch,

และมีการสัมผัสนิดหน่อย

which means we've ignored the other three senses.

ซึ่งก็หมายความว่า เราละเลยสัมผัสอีกสามอย่างไป

Chris's clock shows us that even raising just one

นาฬิกาของคริสแสดงให้เราเห็นว่าการเพิ่มสัมผัส

of those other senses can make for a brilliant product.

อีกเพียงแค่สัมผัสเดียว ก็สามารถสร้างสิ่งที่มหัศจรรย์ได้แล้ว

So what if we started using the five senses theory

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราเริ่มนำทฤษฎีสัมผัสทั้ง 5 มาใช้

in all of our designs?

ในการออกแบบทั้งหมด

Here's three quick ideas I came up with.

ผมคิดออกได้ 3 อย่าง

This is an iron, you know, for your clothes,

นี่คือเตารีด สำหรับรีดผ้า

to which I added a spraying mechanism,

ผมได้เพิ่มกลไกการฉีดสเปรย์ขึ้นมา

so you fill up the vial with your favorite scent,

คุณสามารถเติมกลิ่นที่ชอบเข้าไปได้

and your clothes will smell nicer,

เสื้อผ้าของคุณก็จะหอมขึ้น

but hopefully it should also make

และผมหวังว่านี่น่าจะทำให้

the ironing experience more enjoyable.

การรีดผ้ารื่นรมย์มากขึ้น

We could call this "the perfumator."

เราอาจตั้งชื่อว่า "เครื่องฉีดความหอม"

All right, next.

ชิ้นต่อไป

So I brush my teeth twice a day,

ผมแปรงฟันวันละ 2 ครั้ง

and what if we had a toothbrush

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามีแปรงสีฟัน

that tastes like candy,

ที่มีรสชาติเหมือนลูกอม

and when the taste of candy ran out,

และเมื่อรสชาติของลูกอมหมดไป

you'd know it's time to change your toothbrush?

คนใช้ก็จะรู้ว่าได้เวลาเปลี่ยนแปรงสีฟันแล้ว

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

สุดท้าย ผมชอบปุ่มของฟลุ๊ตหรือคลาริเน็ตเป็นพิเศษ

It's not just the way they look, but I love the way they feel

ไม่ใช่แค่หน้าตา แต่ผมชอบความรู้สึกสัมผัส

when you press down on them.

เวลาที่กดลงไปด้วย

Now, I don't play the flute or the clarinet,

ผมไม่ได้เล่นฟลุ๊ตหรือคลาริเน็ตหรอกนะ

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

ดังนั้นผมจึงตัดสินใจ ใส่ปุ่มเหล่านี้ในของที่ผมเล่นเป็น

the television remote control.

ซึ่งคือ รีโมตทีวีนั่นเอง

Now, when we look at these three ideas together,

เมื่อพิจารณาความคิด 3 อย่างนี้

you'll notice that the five senses theory

คุณจะสังเกตว่าทฤษฎีสัมผัสทั้ง 5

doesn't only change the way we use these products

ไม่ได้เปลี่ยนแค่วิธีใช้งานสินค้าพวกนี้

but also the way they look.

แต่ยังเปลี่ยนรูปลักษณ์ด้วย

So in conclusion, I've found the five senses theory

สรุปคือ ผมได้ค้นพบว่า ทฤษฎีสัมผัสทั้ง 5

to be a very useful tool in evaluating

เป็นเครื่องมือที่เป็นประโยชน์มากในการประเมิน

different experiences in my life,

ประสบการณ์ต่างๆ ในชีวิตผม

and then taking those best experiences

และเป็นการนำประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิต

and hopefully incorporating them into my designs.

และนำมาผสานในงานออกแบบของผม

Now, I realize the five senses isn't the only thing

ณ จุดนี้ ผมจึงคิดได้ว่า สัมผัสทั้ง 5 ไม่ใช่แค่สิ่งเดียว

that makes life interesting.

ที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ

There's also the six emotions

แต่ยังมีอารมณ์ทั้ง 6

and that elusive x-factor.

และตัวแปร x ซึ่งเข้าใจได้ยากด้วย

Maybe that could be the topic of my next talk.

นี่อาจเป็นหัวข้อในการพูดครั้งถัดไปของผมก็ได้

Until then, please have fun

ก่อนถึงวันนั้น โปรดสนุกไปกับ

using the five senses in your own lives

การใช้สัมผัสทั้ง 5 ในชีวิตของคุณ

and your own designs.

และในการออกแบบของคุณ

Oh, one last thing before I leave.

อ้อ อีกสิ่งหนึ่งก่อนที่ผมจะไป

Here's the experience you all had while listening

นี่คือประสบการณ์ที่คุณได้รับขณะฟัง

to the TED Talks.

TED ทอล์ค

However, it would be better if we could boost up

อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์นี้จะดีกว่านี้แน่ ถ้าเราเพิ่ม

อีก 2 สัมผัสเข้าไปด้วย เช่น กลิ่นและรส

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

และวิธีที่ดีที่สุดที่ทำได้คือ

free candy.

ลูกอมฟรี

You guys ready?

พร้อมไหม

All right.

เอาล่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)