Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

מתרגם: Shir Ben Asher Kestin מבקר: Ido Dekkers

In an age of global strife and climate change,

בעידן של עימותים גלובליים ושינויי אקלים,

I'm here to answer the all important question:

אני כאן כדי לענות על השאלה החשובה ביותר:

Why is sex so damn good?

למה סקס הוא כל כך טוב לכל הרוחות?

If you're laughing, you know what I mean.

אם אתם צוחקים, אתם מבינים על מה אני מדבר.

טוב, לפני שנגיע לתשובה על השאלה הזו,

Now, before we get to that answer,

תנו לי לספר לכם על כריס הוסמר.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

כריס הוא חבר טוב שלי מתקופת הלימודים באוניברסיטה,

but secretly, I hate him.

אבל בסתר לבי, אני שונא אותו.

Here's why. Back in university, we had a quick project

הנה הסיבה. כשלמדנו באוניברסיטה, היה לנו פרויקט קצר,

to design some solar-powered clocks.

לתכנן שעונים סולאריים.

Here's my clock.

הנה השעון שלי.

It uses something called the dwarf sunflower,

הוא משתמש במשהו שנקרא חמנייה ננסית

which grows to about 12 inches in height.

שגדלה לגובה של 30 סנטימטר בערך.

Now, as you know, sunflowers

כפי שאתם יודעים, חמניות

track the sun during the course of the day.

עוקבות אחרי השמש במהלך היום.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

כך שבבוקר, אתה מסתכל על החמנייה ורואה לאיזה כיוון היא פונה.

and you mark it on the blank area in the base.

ואתה מסמן את זה בשטח הריק שבבסיס השעון.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

בצהריים, אתה מסמן את הכיוון החדש של החמנייה

and in the evening again, and that's your clock.

ובערב שוב - וזהו, זה השעון שלך.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

אני יודע שהשעון שלי לא משקף את הזמן המדויק,

but it does give you a general idea using a flower.

אבל הוא כן נותן לך רעיון כללי מה השעה, תוך שימוש בחמנייה.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

אז, לעניות דעתי שהיא לחלוטין לא מוטה ואובייקטיבית,

it's brilliant.

זה מבריק.

However, here's Chris's clock.

אבל, הנה השעון של כריס.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

אלה חמש זכוכיות מגדילות עם כוסיות תחת כל אחת.

In each shot glass is a different scented oil.

בכל כוסית יש שמן ארומטי בריח אחר.

In the morning, the sunlight will shine down

בבוקר, השמש זורחת

on the first magnifying glass,

על זכוכית המגדלת הראשונה,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

קרני השמש ממוקדות בכוסית שמתחת.

This will warm up the scented oil inside,

זה מחמם את השמן הארומטי שבתוך הכוסית

and a particular smell will be emitted.

וניחוח מסוים מופק ומתפשט בחדר.

A couple of hours later, the sun will shine

כמה שעות מאוחר יותר, השמש זורחת

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

על זכוכית המגדלת השנייה, וניחוח שונה מופק.

So during the course of the day, five different smells

כך שבמהלך היום, חמישה ניחוחות שונים

are dispersed throughout that environment.

מופצים לחלל.

Anyone living in that house can tell the time

כל מי שגר בבית, יכול לדעת מה השעה

just by the smell.

רק על פי הריח.

You can see why I hate Chris.

אתם יכולים להבין למה אני שונא את כריס.

I thought my idea was pretty good,

חשבתי שהרעיון שלי הוא די טוב,

but his idea is genius,

אבל הרעיון שלו גאוני.

and at the time, I knew his idea was better than mine,

באותו זמן, ידעתי שהרעיון שלו היה טוב משלי,

but I just couldn't explain why.

אבל פשוט לא יכולתי להסביר למה.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

דבר אחד שאתם צריכים לדעת עליי הוא שאני שונא להפסיד.

This problem's been bugging me for well over a decade.

הבעיה הזו הטרידה אותי במשך יותר מעשור.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

טוב, בואו נחזור לשאלה לגבי מדוע סקס הוא דבר טוב כל כך.

Many years after the solar powered clocks project,

הרבה שנים לאחר פרוייקט השעון הסולארי,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

גברת צעירה אחת שהכרתי הציעה שאולי סקס הוא כל כך טוב

because of the five senses.

בגלל חמשת החושים.

And when she said this, I had an epiphany.

וכאשר היא אמרה את זה, הייתה לי התגלות.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

אז החלטתי לבחון חוויות שונות שהיו לי במהלך חיי

from the point of view of the five senses.

מנקודת המבט של חמשת החושים.

To do this, I devised something called the five senses graph.

כדי לעשות את זה, תכננתי משהו שנקרא גרף חמשת החושים.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

לאורך ציר הY, יש לכם סולם מ0 עד 10,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

ולאורך ציר הX, יש לכם, כמובן, את חמשת החושים.

Anytime I had a memorable experience in my life,

בכל פעם שהייתה לי חוויה משמעותית בחיים,

I would record it on this graph like a five senses diary.

הייתי מתעד אותה על הגרף הזה, כמו יומן חמשת החושים.

Here's a quick video to show you how it works.

הנה סרטון קצר כדי להדגים לכם איך זה עובד.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(וידאו) ג'ינסופ לי: היי, שמי הוא ג'ינסופ,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

והיום, אני עומד להראות לכם כיצד נראית רכיבה על אופנוע

מנקודת המבט של חמשת החושים. היי!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

מתכנן האופנוע: זהו [לא ברור], מתכנן אופנועים בהתאמה אישית.

(Motorcyle revving)

(סקירת אופנוע)

[Sound]

[שמע]

[Touch]

[מגע]

[Sight]

[ראייה]

[Smell]

[ריח]

[Taste]

[טעם]

JL: And that's how the five senses graph works.

ג"ל: וכך עובד גרף חמשת החושים.

Now, for a period of three years, I gathered data,

במשך תקופה של שלוש שנים, אספתי מידע,

not just me but also some of my friends,

לא רק אני אלא גם כמה מחבריי,

and I used to teach in university, so I forced my --

וגם לימדתי באוניברסיטה, אז הכרחתי את --

I mean, I asked my students to do this as well.

אני מתכוון, ביקשתי מהסטודנטים שלי להשתתף גם כן.

So here are some other results.

אז הנה עוד כמה תוצאות.

The first is for instant noodles.

הראשונה היא עבור "מנה חמה" של נודלס.

Now obviously, taste and smell are quite high,

ברור כמובן, שציוני הטעם והריח הם די גבוהים,

but notice sound is at three.

אבל שימו לב שחוש השמיעה הוא על 3.

Many people told me a big part

הרבה אנשים אמרו לי, שחלק גדול

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

מחוויית אכילת הנודלס, היא קול השאיבה של האטריות.

You know. (Slurps)

אתם יודעים. (קול שאיבה).

Needless to say, I no longer dine with these people.

אין צורך לומר, שאני לא אוכל יותר עם האנשים האלה.

OK, next, clubbing.

אוקיי, הלאה, בילוי במועדונים.

OK, here what I found interesting was

טוב, הדבר המעניין שמצאתי כאן

that taste is at four, and many respondents told me

הוא שהדירוג של הטעם הוא 4, והרבה מגיבים אמרו לי

it's because of the taste of drinks,

שזה בגלל טעם המשקאות,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

אבל, במקרים מסוימים, גם נשיקות הן חלק גדול מחוויית המועדונים.

These people I still do hang out with.

עם האנשים האלה אני עדיין מסתובב.

All right, and smoking.

טוב, ועישון.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

כאן מצאתי שחוש המישוש הוא ב 6, ואחת הסיבות לכך

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

כפי שמעשנים אמרו לי, שהתחושה של החזקת סיגרייה

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

והקירוב שלה אל השפתיים שלך היא חלק גדול מחוויית העישון,

which shows, it's kind of scary to think

מה שמראה, וזה קצת מפחיד לחשוב על זה,

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

כמה טוב מתוכננות הסיגריות על ידי היצרנים.

OK. Now, what would the perfect experience

אוקיי. כעת, כיצד תיראה החוייה המושלמת

look like on the five senses graph?

על גבי גרף חמשת החושים?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

כמובן שזה יהיה קו אופקי בחלק העליון.

Now you can see, not even as intense an experience

כפי שאתם יכולים לראות, אפילו חוויה אינטנסיבית כמו

as riding a motorbike comes close.

רכיבה על אופנוע, לא מתקרבת לזה.

In fact, in the years that I gathered data,

למעשה, בשנים שבהן אספתי מידע,

only one experience came close to being the perfect one.

רק חוייה אחת התקרבה לחווייה מושלמת.

That is, of course, sex. Great sex.

והיא, כמובן, סקס. סקס מעולה.

Respondents said that great sex

מגיבים אמרו שסקס מעולה

hits all of the five senses at an extreme level.

מפעיל את כל החושים בעוצמה חזקה מאוד.

Here I'll quote one of my students who said,

אני אצטט כאן את אחד הסטודנטים שאמר,

"סקס הוא כל כך טוב, שהוא טוב אפילו כשהוא רע".

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

אז תאוריית חמשת החושים אכן עוזרת להסביר

why sex is so good.

מדוע סקס הוא כל כך טוב.

Now in the middle of all this five senses work,

באמצע כל פרוייקט חמשת החושים הזה,

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

נזכרתי פתאום בפרוייקט השעונים הסולאריים

from my youth.

מצעירותי.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

והבנתי שהתיאוריה הזו מסבירה, מדוע השעון של כריס

is so much better than mine.

היה כל כך טוב יותר מאשר שלי.

You see, my clock only focuses on sight,

אתם מבינים, השעון שלי התמקד רק בחוש הראייה,

and a little bit of touch.

וקצת במגע.

Here's Chris's clock.

הנה השעון של כריס.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

זה השעון הראשון שנבנה מעולם, שמראה את השעה על פי הריח.

In fact, in terms of the five senses,

למעשה, במונחים של חמשת החושים,

Chris's clock is a revolution.

השעון של כריס הוא מהפיכה.

And that's what this theory taught me about my field.

וזה מה שהתיאוריה הזו לימדה אותי על תחום המחקר שלי.

You see, up till now, us designers,

אתם מבינים, עד עכשיו, אנחנו המעצבים,

we've mainly focused on making things look very pretty,

התרכזנו בעיקר ביצירה של דברים שייראו יפים מאוד,

and a little bit of touch,

ויכללו קצת מגע,

which means we've ignored the other three senses.

מה שאומר שהתעלמנו מכל שלושת החושים האחרים.

Chris's clock shows us that even raising just one

השעון של כריס מראה לנו שעירוב של אפילו אחד

of those other senses can make for a brilliant product.

מהחושים האחרים האלה יכול להוליד תוצר מבריק.

So what if we started using the five senses theory

אז מה היה קורה אילו היינו מתחילים להשתמש בתיאוריית חמשת החושים

in all of our designs?

בכל העיצובים שלנו?

Here's three quick ideas I came up with.

הנה בקצרה שלושה רעיונות שעלו בדעתי.

This is an iron, you know, for your clothes,

זהו מהגץ, אתם יודעים, בשביל הבגדים שלכם,

to which I added a spraying mechanism,

שהוספתי לו מנגנון התזה,

so you fill up the vial with your favorite scent,

כך שאתה יכול למלא את המיכל עם הבושם האהוב עליך,

and your clothes will smell nicer,

והבגדים שלך יריחו טוב יותר,

but hopefully it should also make

ובתקווה זה גם יהפוך

the ironing experience more enjoyable.

את חוויית הגיהוץ למהנה יותר.

We could call this "the perfumator."

היינו יכולים לקרוא לזה: "הבישומטור".

All right, next.

טוב, הלאה.

So I brush my teeth twice a day,

אז אני מצחצח שיניים פעמיים ביום,

and what if we had a toothbrush

ומה אם הייתה לנו מברשת שיניים

that tastes like candy,

בטעם של ממתקים,

and when the taste of candy ran out,

וכשהטעם נגמר,

you'd know it's time to change your toothbrush?

אתה יודע שזה הזמן להחליף את המברשת?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

לסיום, יש לי משהו למנופים של חליל צד או קלרינט,

It's not just the way they look, but I love the way they feel

לא רק איך שהם נראים, אני אוהב את איך שהם מרגישים

when you press down on them.

כשאתה לוחץ עליהם.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

עכשיו, אני לא מנגן על חליל צד או על קלרינט,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

אז החלטתי לשלב את המנופים עם כלי שעליו אני כן מנגן:

the television remote control.

השלט-רחוק של הטלויזיה.

Now, when we look at these three ideas together,

עכשיו, כשאנחנו מסתכלים על שלושת הרעיונות האלה יחד,

you'll notice that the five senses theory

תבחינו שתאוריית חמשת החושים

doesn't only change the way we use these products

לא רק משנה את הדרך שבה אנחנו משתמשים במוצרים האלה

but also the way they look.

אלא גם את איך שהם נראים.

So in conclusion, I've found the five senses theory

אז לסיכום, אני מצאתי את תאוריית חמשת החושים

to be a very useful tool in evaluating

ככלי מאוד יעיל בשביל להעריך

different experiences in my life,

חוויות שונות בחיי,

and then taking those best experiences

ואז לקחת את החוויות הטובות ביותר

and hopefully incorporating them into my designs.

ובתקווה לשלב אותן לתוך העיצובים שלי.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

עכשיו, אני מבין שחמשת החושים זה לא הדבר היחיד

that makes life interesting.

שהופך את החיים למעניינים.

There's also the six emotions

יש גם את ששת הרגשות

and that elusive x-factor.

ואת גורם ה-X החמקמק.

Maybe that could be the topic of my next talk.

אולי זה יכול להיות הנושא של השיחה הבאה שלי.

Until then, please have fun

עד אז, בבקשה תהנו

using the five senses in your own lives

בשימוש של חמשת החושים בחיים שלכם

and your own designs.

ובעיצובים שלכם

Oh, one last thing before I leave.

או, דבר אחד אחרון לפני שאני עוזב,

Here's the experience you all had while listening

הנה החוויה שכולכם חוויתם בזמן שהקשבתם

to the TED Talks.

לשיחת TED.

However, it would be better if we could boost up

עם זאת, זה יכול להיות טוב יותר אם נוכל לתגבר

עוד כמה מהחושים האחרים כמו ריח וטעם.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

והדרך היחידה לעשות את זה היא בעזרת

free candy.

ממתקים חינם.

You guys ready?

אתם מוכנים?

All right.

בסדר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)