Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Translator: Sonia Redondo Reviewer: Irene Oliver

In an age of global strife and climate change,

En una era de conflictes mundials i canvi climàtic,

I'm here to answer the all important question:

sóc aquí per respondre la gran pregunta de:

Why is sex so damn good?

per què el sexe és tan bo?

If you're laughing, you know what I mean.

Si rieu, ja sabeu què vull dir.

Abans d'arribar a la resposta,

Now, before we get to that answer,

parlaré sobre en Chris Hosmer.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

En Chris és un gran amic meu de la universitat

but secretly, I hate him.

però, en secret, l'odio.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Aquest és el perquè. Quan érem a la universitat, vam tenir un ràpid projecte

to design some solar-powered clocks.

per dissenyar uns rellotges solars.

Here's my clock.

Aquest és el meu rellotge.

It uses something called the dwarf sunflower,

Fa servir un gira-sol nan,

which grows to about 12 inches in height.

que creix unes 12 polzades d'alçada.

Now, as you know, sunflowers

Com sabeu, els gira-sols

track the sun during the course of the day.

segueixen el sol durant el dia.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

De manera que al matí es veu la direcció cap a on mira

and you mark it on the blank area in the base.

i la marques a l'espai en blanc que hi ha a la base.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Al migdia, marques la nova posició del gira-sol

and in the evening again, and that's your clock.

i, a la tarda, de nou; i aquest és el teu rellotge.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Ara bé, el meu rellotge no diu l'hora exacta

but it does give you a general idea using a flower.

però et dóna una idea general amb una flor.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Segons la meva opinió imparcial i subjectiva,

it's brilliant.

és brillant.

However, here's Chris's clock.

Però ara ve el rellotge d'en Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Són cinc lupes amb un got de xarrup sota cadascuna d'elles.

In each shot glass is a different scented oil.

A cada got de xarrup hi ha un oli perfumat diferent.

In the morning, the sunlight will shine down

Al matí, la llum del sol impacta

on the first magnifying glass,

a la primera lupa,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

que centra el raig de llum al got de xarrup que hi ha a sota.

This will warm up the scented oil inside,

Això fa que l'oli perfumat que hi ha dins s'escalfi

and a particular smell will be emitted.

i emani una olor en particular.

A couple of hours later, the sun will shine

Un parell d'hores després, el sol brillarà

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

a la següent lupa i s'emetrà una olor diferent.

So during the course of the day, five different smells

Així, al llarg del dia, es dispersen

are dispersed throughout that environment.

cinc olors diferents per tot l'espai.

Anyone living in that house can tell the time

Qualsevol que visqui en aquesta casa pot dir l'hora

just by the smell.

només per l'olor.

You can see why I hate Chris.

Ara sabeu per què odio en Chris.

I thought my idea was pretty good,

Pensava que la meva idea era força bona,

but his idea is genius,

però la seva era brillant.

and at the time, I knew his idea was better than mine,

En aquell moment, vaig adonar-me que la seva idea era millor que la meva,

but I just couldn't explain why.

però no sabia dir-ne el perquè.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Heu de saber una cosa sobre mi, odio perdre.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Aquest problema m'ha estat emprenyant durant més d'una dècada.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

D'acord, tornem a la pregunta de per què el sexe és tan bo.

Many years after the solar powered clocks project,

Molts anys després del projecte dels rellotges solars,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

una noia que coneixia va suggerir que el sexe potser era tan bo

because of the five senses.

pels cinc sentits.

And when she said this, I had an epiphany.

Quan ho va dir, vaig tenir una revelació.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Vaig decidir avaluar diferents experiències que havia tingut

from the point of view of the five senses.

des del punt de vista dels cinc sentits.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Per fer-ho, he dissenyat el que se'n diu el gràfic dels cinc sentits.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

A l'eix y, hi ha una escala del 0 al 10;

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

i a l'eix x hi ha, és clar, els cinc sentits.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Sempre que he tingut una experiència memorable,

I would record it on this graph like a five senses diary.

la registrava en aquest gràfic com si fos un diari dels cinc sentits.

Here's a quick video to show you how it works.

Aquí tinc un vídeo que mostra com funciona.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Vídeo) Jinsop Lee: Hola, em dic Jinsop

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

i avui us ensenyaré com és muntar en moto

des del punt de vista dels cinc sentits. Ei!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Dissenyador de motos: Sóc en [poc clar], dissenyador de motos

(Motorcyle revving)

(Moto accelerant)

[Sound]

[Oïda]

[Touch]

[Tacte]

[Sight]

[Vista]

[Smell]

[Olfacte]

[Taste]

[Gust]

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: Així és com funciona el gràfic dels cinc sentits.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Durant tres anys, he recollit dades,

not just me but also some of my friends,

no només jo, sinó també alguns amics meus,

and I used to teach in university, so I forced my --

i donava classes a la universitat, així que obligava els meus...

I mean, I asked my students to do this as well.

vull dir, demanava als meus estudiants que també ho fessin.

So here are some other results.

Aquí tenim uns altres resultats.

The first is for instant noodles.

El primer és dels fideus instantanis.

Now obviously, taste and smell are quite high,

És clar, el gust i l'olfacte estan força alts,

but notice sound is at three.

però fixeu-vos que l'oïda és al tres.

Many people told me a big part

Molta gent em va dir que una gran part

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

de l'experiència de menjar fideus instantanis és el soroll de xarrupar.

You know. (Slurps)

Ja sabeu. (Xarrupa)

Needless to say, I no longer dine with these people.

No cal dir que ja no dino amb aquesta gent.

OK, next, clubbing.

D'acord, el següent és anar a la discoteca.

OK, here what I found interesting was

Bé, aquí vaig trobar interessant

that taste is at four, and many respondents told me

que el gust fos al quatre. Molts participants van dir

it's because of the taste of drinks,

que era pel gust de les begudes,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

però també, en alguns casos, besar és una gran part de l'experiència de sortir de discoteca.

These people I still do hang out with.

Encara surto amb aquesta gent.

All right, and smoking.

Bé, i fumar.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Aquí trobem el tacte al [sis] i una de les raons

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

és que segons els fumadors la sensació de sostenir una cigarreta

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

i portar-la als llavis és una gran part de l'experiència de fumar,

which shows, it's kind of scary to think

la qual cosa fa una mica de por pensar

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

el gran disseny que els fabricants han fet per a les cigarretes.

OK. Now, what would the perfect experience

Com seria l'experiència perfecta

look like on the five senses graph?

al gràfic dels cinc sentits?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Per descomptat, seria una línia horitzontal al capdamunt.

Now you can see, not even as intense an experience

Com es pot veure, ni tan sols una experiència tan intensa

as riding a motorbike comes close.

com muntar en moto se l'hi acosta.

In fact, in the years that I gathered data,

De fet, en els anys que fa que recopilo dades

only one experience came close to being the perfect one.

només una experiència s'ha acostat a la perfecció.

That is, of course, sex. Great sex.

I, és clar, és el sexe. El bon sexe.

Respondents said that great sex

Els participants van dir que el bon sexe

hits all of the five senses at an extreme level.

afecta els cinc sentits a un nivell extrem.

Here I'll quote one of my students who said,

Ara citaré un dels meus estudiants que va dir:

"El sexe és tan bo que és bo fins i tot quan és dolent".

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Així, la teoria dels cinc sentits, ajuda a explicar

why sex is so good.

perquè el sexe és tan bo.

Now in the middle of all this five senses work,

Durant el treball dels cinc sentits,

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

vaig recordar de sobte el projecte dels rellotges solars

from my youth.

de la meva joventut.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

I vaig descobrir que aquesta teoria també explicava per què el rellotge d'en Chris

is so much better than mine.

era molt millor que el meu.

You see, my clock only focuses on sight,

El meu rellotge només se centra en la vista

and a little bit of touch.

i una mica en el tacte també.

Here's Chris's clock.

Aquest és el rellotge d'en Chris.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

És el primer rellotge que fa servir l'olor per dir l'hora.

In fact, in terms of the five senses,

De fet, pel que fa als cinc sentits,

Chris's clock is a revolution.

el rellotge d'en Chris és una revolució.

And that's what this theory taught me about my field.

I això és el que aquesta teoria m'ha ensenyat sobre el meu camp.

You see, up till now, us designers,

Fins ara, els dissenyadors

we've mainly focused on making things look very pretty,

ens hem centrat en fer les coses molt maques,

and a little bit of touch,

i també hem mirat una mica pel tacte,

which means we've ignored the other three senses.

però ens hem oblidat dels altres sentits.

Chris's clock shows us that even raising just one

El rellotge d'en Chris ens mostra que només pujant

of those other senses can make for a brilliant product.

un dels altres sentits pot fer que un producte sigui brillant.

So what if we started using the five senses theory

Què passaria si féssim servir la teoria dels cinc sentits

in all of our designs?

en tots els nostres dissenys?

Here's three quick ideas I came up with.

Aquí tenim tres idees ràpides que se m'han ocorregut.

This is an iron, you know, for your clothes,

Això és una planxa de roba,

to which I added a spraying mechanism,

a la qual hi he afegit un mecanisme d'esprai

so you fill up the vial with your favorite scent,

de manera que pots omplir l'ampolla amb la teva essència preferida

and your clothes will smell nicer,

i així la teva roba farà més bona olor

but hopefully it should also make

i, amb una mica de sort, podria fer

the ironing experience more enjoyable.

que l'experiència de planxar fos més agradable.

We could call this "the perfumator."

Podríem dir-li "el perfumador".

All right, next.

Molt bé, següent.

So I brush my teeth twice a day,

Em rento les dents dues vegades al dia.

and what if we had a toothbrush

Què us semblaria tenir un raspall de dents

that tastes like candy,

que tingui gust de carmel

and when the taste of candy ran out,

i que quan el gust se'n vagi,

you'd know it's time to change your toothbrush?

sabries que és l'hora de canviar-lo?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Per acabar, tinc una cosa per les tecles d'una flauta o d'un clarinet.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

El que més m'agrada no és només la seva aparença, sinó també pel tacte

when you press down on them.

que tenen quan les prems.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Però jo no toco ni la flauta ni el clarinet,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

així que vaig decidir combinar aquestes tecles amb un instrument que sí sé tocar:

the television remote control.

el comandament de la tele.

Now, when we look at these three ideas together,

Quan fem un cop d'ull a aquestes idees,

you'll notice that the five senses theory

es veu clarament que la teoria dels cinc sentits

doesn't only change the way we use these products

no només canvia la forma en què usem aquests productes

but also the way they look.

sinó també la seva aparença.

So in conclusion, I've found the five senses theory

En resum, crec que la teoria dels cinc sentits

to be a very useful tool in evaluating

és una bona eina per avaluar

different experiences in my life,

diferents experiències de la vida

and then taking those best experiences

per després prendre'n les millors

and hopefully incorporating them into my designs.

i aplicar-les als meus dissenys.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Ara m'adono que els cinc sentits no són l'única cosa

that makes life interesting.

que fan que la vida sigui interessant.

There's also the six emotions

També hi ha les sis emocions

and that elusive x-factor.

i aquest factor x esquiu.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Potser aquest podria ser el tema de la meva propera conferència.

Until then, please have fun

Fins llavors, divertiu-vos

using the five senses in your own lives

fent servir els cinc sentits a les vostres vides

and your own designs.

i als vostres propis dissenys.

Oh, one last thing before I leave.

Ah, una última cosa abans d'anar-me'n.

Here's the experience you all had while listening

Aquesta és l'experiència que heu tingut

to the TED Talks.

mentre escoltàveu la conferència TED.

However, it would be better if we could boost up

Però seria millor si poguéssim millorar

un parell dels altres sentits, com l'olor i el gust.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

I la millor manera de fer-ho és amb

free candy.

caramels gratis.

You guys ready?

Preparats?

All right.

Molt bé.

(Applause)

(Aplaudiments)