Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Jinsop Lee: Un design pour la totalité des 5 sens

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Nhu PHAM

In an age of global strife and climate change,

Dans une époque de conflits mondiaux et de changement climatique,

I'm here to answer the all important question:

je suis ici pour répondre à une question cruciale :

Why is sex so damn good?

Pourquoi le sexe, c'est tellement bon ?

If you're laughing, you know what I mean.

Si vous riez, c'est que vous savez de quoi je parle.

Avant de répondre à cette question,

Now, before we get to that answer,

permettez-moi de vous parler de Chris Hosmer.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Chris est un grand ami à moi depuis l'université,

but secretly, I hate him.

mais secrètement, je le hais.

Here's why. Back in university, we had a quick project

En voici la raison. A l’époque de l'Université, nous avions un mini-projet,

to design some solar-powered clocks.

pour concevoir des horloges à énergie solaire.

Here's my clock.

Voici mon horloge.

It uses something called the dwarf sunflower,

Elle utilise ce qu'on appelle le tournesol nain,

which grows to about 12 inches in height.

qui peut atteindre environ 30 cm de hauteur.

Now, as you know, sunflowers

Comme vous le savez,

track the sun during the course of the day.

le tournesol suit le soleil au cours de la journée.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Donc le matin, vous observez dans quelle direction le tournesol est tourné,

and you mark it on the blank area in the base.

et vous la notez sur la zone vide de la base.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

À midi, vous notez la nouvelle position du tournesol,

and in the evening again, and that's your clock.

puis à nouveau le soir, et vous avez votre horloge.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

OK, je sais que mon horloge ne vous dit pas l'heure exacte,

but it does give you a general idea using a flower.

mais elle vous donne une idée générale à l'aide d'une fleur.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Donc, selon mon avis complètement impartial et subjectif,

it's brilliant.

c'est une idée géniale.

However, here's Chris's clock.

Toutefois, voici l'horloge de Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Elle comporte cinq loupes avec un verre à liqueur sous chacune d'elle.

In each shot glass is a different scented oil.

Dans chaque verre à liqueur il y a une huile parfumée différente.

In the morning, the sunlight will shine down

Le matin, le soleil brillera

on the first magnifying glass,

sur la première loupe,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

en dirigeant un faisceau de lumière vers la base du verre à liqueur.

This will warm up the scented oil inside,

Ce qui réchauffera l'huile parfumée dans le verre,

and a particular smell will be emitted.

et une odeur particulière sera émise.

A couple of hours later, the sun will shine

Quelques heures plus tard, le soleil brillera

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

sur la loupe suivante et une odeur différente sera émise.

So during the course of the day, five different smells

Donc au cours de la journée, cinq odeurs différentes

are dispersed throughout that environment.

seront dispersées dans cet environnement.

Anyone living in that house can tell the time

Toute personne vivant dans cette maison pourra connaître l'heure,

just by the smell.

juste à l'odeur.

You can see why I hate Chris.

Vous voyez pourquoi je déteste Chris.

I thought my idea was pretty good,

Je pensais que mon idée était plutôt bonne,

but his idea is genius,

mais son idée était géniale,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

et à cette époque, je savais que son idée était meilleure que la mienne,

but I just couldn't explain why.

mais je ne savais pas expliquer pourquoi.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Il y a une chose que vous devez savoir sur moi : je n'aime pas perdre.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Ce problème m'a donc tracassé durant plus d'une décennie.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Bon, revenons à la question de savoir pourquoi le sexe est si bon.

Many years after the solar powered clocks project,

Plusieurs années après le projet des horloges à énergie solaire,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

une jeune femme de mes amies m'a suggéré que, peut-être, le sexe était si bon

because of the five senses.

à cause des cinq sens.

And when she said this, I had an epiphany.

Lorsqu'elle a dit cela, j'ai eu une révélation.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

J'ai donc décidé d'évaluer les différentes expériences que j'ai eu dans ma vie,

du point de vue des cinq sens.

from the point of view of the five senses.

Pour le faire, j'ai conçu ce qu'on appelle le graphe des cinq sens.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Le long de l'axe des ordonnées, vous avez une échelle allant de 0 à 10,

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

et le long de l'axe des abscisses, vous avez bien sûr, les cinq sens.

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

Toutes les fois où j'ai eu une expérience mémorable dans ma vie,

Anytime I had a memorable experience in my life,

je l'ai enregistrée sur ce graphique et ce sera comme le journal intime de mes cinq sens

I would record it on this graph like a five senses diary.

Voici une petite vidéo pour vous montrer comment cela marche.

(Vidéo) Jinsop Lee : Hey, mon nom est Jinsop,

Here's a quick video to show you how it works.

et aujourd'hui, je vais vous montrer ce que c'est que de conduire une moto

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

du point de vue des cinq sens. Hé !

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

Concepteur de motos : c'est [pas clair], concepteur de motos personnalisées.

is like from the point of view of the five senses. Hey!

(Le moteur s'emballe)

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

[Son]

(Motorcyle revving)

[Toucher]

[Sound]

[Vue]

[Touch]

[Odeur]

[Sight]

[Goût]

[Smell]

JL : Et voilà en quoi consiste le graphique des cinq sens.

[Taste]

Maintenant, pour une période de trois ans, j'ai rassemblé des données,

JL: And that's how the five senses graph works.

non pas seulement de moi, mais aussi de certains de mes amis,

Now, for a period of three years, I gathered data,

et j'enseignais à l'Université, donc j'ai forcé mes --

not just me but also some of my friends,

je veux dire, j'ai demandé à mes élèves de le faire dans la mesure du possible.

and I used to teach in university, so I forced my --

Alors, voici quelques autres résultats.

I mean, I asked my students to do this as well.

Commençons par les nouilles instantanées.

So here are some other results.

Evidemment, le goût et l'odorat sont assez prononcés,

The first is for instant noodles.

mais remarquez que le son est à trois.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Beaucoup de gens m'ont dit que la particularité

but notice sound is at three.

de l'expérience de manger des nouilles réside dans le bruit d'aspiration.

Many people told me a big part

Vous savez. (Slurps)

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

Inutile de préciser que je ne vais plus dîner avec ces gens là.

You know. (Slurps)

Bon ensuite, le fait d'aller en boite.

Needless to say, I no longer dine with these people.

Bon ici ce que j'ai trouvé intéressant

OK, next, clubbing.

c'est que le goût a été noté à quatre, et beaucoup de sondés m'ont dit,

OK, here what I found interesting was

que c'était à cause de la saveur des boissons,

that taste is at four, and many respondents told me

mais qu'aussi dans certains cas, embrasser était un grand moment de l'expérience d'une sortie en boite.

it's because of the taste of drinks,

Ces personnes là, je sors toujours avec elles.

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

Maintenant le tabagisme.

Ici le toucher est à six et l'une des raisons est,

These people I still do hang out with.

que les fumeurs m'ont dit que la sensation de tenir une cigarette,

All right, and smoking.

et de l'amener à ses lèvres est un grand moment de l'expérience de fumer,

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

C'est effrayant de voir

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

jusqu’où les fabricants sont allés pour faire aimer la cigarrette

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

Très bien. Maintenant, à quoi ressemblerait la parfaite expérience,

which shows, it's kind of scary to think

sur le graphique des cinq sens ?

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

Ce serait, bien sûr, une ligne horizontale le long de la partie supérieure.

OK. Now, what would the perfect experience

Vous pouvez voir, que même une expérience aussi intense que la conduite d'une moto,

look like on the five senses graph?

ne s'en rapproche pas.

It would, of course, be a horizontal line along the top.

En fait, durant les années ou j'ai recueilli ces données,

Now you can see, not even as intense an experience

seul une expérience s'est rapprochée de l’expérience parfaite.

C'est bien évidement, le sexe. Une sexualité épanouie.

as riding a motorbike comes close.

Les sondés ont dit que le sexe

In fact, in the years that I gathered data,

stimule la totalité des cinq sens à un niveau extrême.

only one experience came close to being the perfect one.

Ici, je vais citer un de mes élèves qui a dit :

That is, of course, sex. Great sex.

« Le sexe est tellement bon, qu'il est bon, même quand c'est mauvais. »

Respondents said that great sex

Donc la théorie des cinq sens aide à expliquer

hits all of the five senses at an extreme level.

pourquoi le sexe est tellement bon.

Here I'll quote one of my students who said,

Au milieu de tout ce travail sur les cinq sens,

je me suis soudain rappelé du projet des horloges à énergie solaire

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

de ma jeunesse.

why sex is so good.

Et j'ai réalisé que cette théorie explique également pourquoi l'horloge de Chris

Now in the middle of all this five senses work,

est tellement meilleure que la mienne.

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

Vous voyez, mon horloge se concentre uniquement sur la vue,

from my youth.

et un peu sur le toucher.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

Voici l'horloge de Chris.

is so much better than mine.

C'est la toute première horloge qui utilise l'odorat pour donner l'heure.

You see, my clock only focuses on sight,

En effet, du point de vue des cinq sens,

and a little bit of touch.

l'horloge de Chris est une révolution.

Here's Chris's clock.

Et voilà ce que cette théorie m'a appris à propos de mon domaine.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Vous voyez, jusqu'à présent, nous les designers,

In fact, in terms of the five senses,

nous nous sommes principalement concentrés sur l'apport de choses très jolies,

Chris's clock is a revolution.

et un peu sur le toucher,

And that's what this theory taught me about my field.

ce qui signifie que nous avons ignoré les trois autres sens.

You see, up till now, us designers,

L'horloge de Chris nous a montré que stimuler un sens de plus

we've mainly focused on making things look very pretty,

parmi les cinq sens, pouvait faire un produit génial.

and a little bit of touch,

Alors que se serait-il passé si nous avions commencé

which means we've ignored the other three senses.

à utiliser la théorie des cinq sens dans l'ensemble de nos designs ?

Chris's clock shows us that even raising just one

Voici trois idées rapides, auxquelles j'ai abouti.

of those other senses can make for a brilliant product.

C'est un fer à repasser, vous le savez, pour vos vêtements,

So what if we started using the five senses theory

auquel j'ai ajouté un mécanisme de pulvérisation.

Alors vous remplissez le flacon avec votre parfum préféré,

in all of our designs?

Here's three quick ideas I came up with.

et vos vêtements auront une odeur plus agréable,

This is an iron, you know, for your clothes,

mais avec un peu de chance, il doit également rendre

to which I added a spraying mechanism,

l'expérience du repassage plus agréable.

so you fill up the vial with your favorite scent,

Nous pourrions appeler cela « Le parfumateur ».

and your clothes will smell nicer,

Ok, ensuite.

but hopefully it should also make

Je me brosse les dents deux fois par jour,

the ironing experience more enjoyable.

que se passerait-t-il si nous avions une brosse à dents

We could call this "the perfumator."

qui avait un goût de bonbons,

All right, next.

et lorsque le goût de bonbons cesserait,

So I brush my teeth twice a day,

vous saurez qu'il est temps de changer votre brosse à dents ?

and what if we had a toothbrush

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

that tastes like candy,

Il ne s'agit pas seulement de leurs aspects, mais j'aime leur sensation

and when the taste of candy ran out,

lorsque vous appuyez dessus.

you'd know it's time to change your toothbrush?

Je ne joue pas de la flûte ou de la clarinette,

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

donc j'ai décidé de combiner ces touches avec un instrument que je joue :

It's not just the way they look, but I love the way they feel

la télécommande de la télévision.

when you press down on them.

Maintenant, lorsqu'on regarde l'ensemble de ces trois idées,

Now, I don't play the flute or the clarinet,

vous remarquerez que la théorie des cinq sens

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

ne change pas seulement la façon dont nous utilisons ces produits

the television remote control.

mais aussi leur apparence.

Now, when we look at these three ideas together,

Alors en conclusion, j'ai trouvé que la théorie des cinq sens

you'll notice that the five senses theory

était un outil très utile dans l'évaluation

doesn't only change the way we use these products

des différentes expériences de ma vie,

but also the way they look.

et puis j'ai pris les meilleures expériences

So in conclusion, I've found the five senses theory

et je les ai intégrées à mes designs.

to be a very useful tool in evaluating

Maintenant, je me rends compte que les cinq sens n'est pas la seule chose

different experiences in my life,

qui rend la vie intéressante.

and then taking those best experiences

Il y a aussi les six émotions

and hopefully incorporating them into my designs.

et ce facteur X insaisissable.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Peut-être que cela pourrait être le sujet de mon prochain exposé.

that makes life interesting.

D'ici là, s'il vous plaît amusez-vous

There's also the six emotions

en utilisant les cinq sens dans votre propre vie

and that elusive x-factor.

et vos propres designs.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Oh, une dernière chose avant que je parte.

Until then, please have fun

Voici l'expérience que vous avez tous eu en écoutant

using the five senses in your own lives

une conférence TED.

and your own designs.

Toutefois, cela serait mieux si nous pouvions pousser vers le haut

Oh, one last thing before I leave.

deux des autres sens qui sont l'odorat et le goût.

Here's the experience you all had while listening

Et la meilleure façon de réaliser cela

to the TED Talks.

c'est avec des bonbons gratuits

However, it would be better if we could boost up

Vous êtes prêts ?

D'accord.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

(Applaudissements)

free candy.

c'est de distribuer des bonbons gratuits.

You guys ready?

Vous êtes prêts les gars ?

All right.

D'accord.

(Applause)

(Applaudissements)