Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Jinsop Lee: Design für alle 5 Sinne

Übersetzung: Daniel Hoffmann Lektorat: Judith Matz

In an age of global strife and climate change,

In einer Zeit globaler Konflikte und des Klimawandels

I'm here to answer the all important question:

beantworte ich hier die alles entscheidende Frage:

Why is sex so damn good?

Warum ist Sex so verdammt gut?

If you're laughing, you know what I mean.

Wenn Sie lachen, wissen Sie Bescheid.

Bevor wir uns also der Antwort widmen,

Now, before we get to that answer,

möchte ich Ihnen Chris Hosmer vorstellen.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Chris ist ein guter Freund von mir aus Uni-Zeiten,

but secretly, I hate him.

aber insgeheim hasse ich ihn.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Warum? An der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt

to design some solar-powered clocks.

solarbetriebene Uhren entwerfen.

Here's my clock.

Das ist meine Uhr.

It uses something called the dwarf sunflower,

Sie nutzt die sogenannte Zwergsonnenblume,

which grows to about 12 inches in height.

die etwa 30 Zentimeter groß wird.

Now, as you know, sunflowers

Wie Sie wissen, folgen Sonnenblumen

track the sun during the course of the day.

im Verlauf des Tages der Sonne.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Morgens sehen Sie also, in welche Richtung die Sonnenblume schaut,

and you mark it on the blank area in the base.

und Sie markieren diese auf der freien Fläche des Sockels.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

Gegen Mittag markieren Sie dann die veränderte Position der Sonnenblume,

and in the evening again, and that's your clock.

und abends nochmal, und das ist dann die Uhr.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Meine Uhr zeigt Ihnen zwar nicht die genaue Zeit an,

but it does give you a general idea using a flower.

aber Sie bekommen eine grobe Vorstellung mittels einer Blume.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

Meiner unvoreingenommenen, subjektiven Meinung nach also

it's brilliant.

ist das brillant.

However, here's Chris's clock.

Aber hier ist die Uhr von Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Fünf Lupen mit je einem Schnapsglas darunter.

In each shot glass is a different scented oil.

In jedem Glas ist ein anderes duftendes Öl.

In the morning, the sunlight will shine down

Morgens scheint die Sonne

on the first magnifying glass,

auf die erste Lupe,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

und der Lichtstrahl wird auf das Schnapsglas darunter gebündelt.

This will warm up the scented oil inside,

Dadurch wird das duftende Öl aufgewärmt,

and a particular smell will be emitted.

und ein bestimmter Geruch wird abgegeben.

A couple of hours later, the sun will shine

Ein paar Stunden später scheint die Sonne

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

auf die nächste Lupe, und ein anderer Geruch wird abgegeben.

So during the course of the day, five different smells

Im Verlauf des Tages werden also fünf verschiedene Gerüche

are dispersed throughout that environment.

in der Umgebung verteilt.

Anyone living in that house can tell the time

Jeder in diesem Haus kennt die Zeit

just by the smell.

nur aufgrund des Geruchs.

You can see why I hate Chris.

Sie verstehen meinen Hass auf Chris.

I thought my idea was pretty good,

Ich dachte, meine Idee wäre ziemlich gut,

but his idea is genius,

aber seine ist genial,

and at the time, I knew his idea was better than mine,

und damals wusste ich, dass sie besser war als meine,

but I just couldn't explain why.

aber ich konnte nicht erklären, warum.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Sie müssen wissen, ich hasse es, zu verlieren.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Dieses Problem nervt mich schon seit mehr als zehn Jahren.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

So, zurück zur Frage, warum Sex so gut ist.

Many years after the solar powered clocks project,

Viele Jahre nach den solarbetriebenen Uhren

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

meinte eine junge Dame, die ich kannte, dass Sex vielleicht

because of the five senses.

wegen der fünf Sinne so gut sei.

And when she said this, I had an epiphany.

Als sie das sagte, hatte ich eine Erleuchtung.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Also beschloss ich, unterschiedliche Erfahrungen in meinem Leben

from the point of view of the five senses.

anhand der fünf Sinne auszuwerten.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Dafür erschuf ich den sogenannten Fünf-Sinne-Graphen.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

Entlang der Y-Achse gibt es eine Skala von null bis zehn,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

und entlang der X-Achse sind selbstverständlich die fünf Sinne.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Jede bemerkenswerte Erfahrung in meinem Leben

I would record it on this graph like a five senses diary.

habe ich auf dem Graphen markiert, wie in einem Fünf-Sinne-Tagebuch.

Here's a quick video to show you how it works.

Ein kurzes Video, wie das funktioniert.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Video) Jinsop Lee: Hallo, ich heiße Jinsop

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

und heute zeige ich euch, wie Motorradfahren

aus Sicht der Fünf Sinne aussieht. Hey!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Motorradbauer: Ich bin [unklar], Designer für maßangefertigte Motorräder.

(Motorcyle revving)

(Das Motorrad gibt Gas)

[Sound]

(Hören)

[Touch]

(Fühlen)

[Sight]

(Sehen)

[Smell]

(Riechen)

[Taste]

(Schmecken)

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: Und so funktioniert der Fünf-Sinne-Graph.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Über drei Jahre habe ich Daten gesammelt,

not just me but also some of my friends,

nicht nur von mir, sondern auch von einigen Freunden,

and I used to teach in university, so I forced my --

und da ich an der Universität lehrte, zwang ich meine –

I mean, I asked my students to do this as well.

ich meine, ich bat meine Studenten, das ebenfalls zu tun.

So here are some other results.

Hier sind einige andere Ergebnisse.

The first is for instant noodles.

Das erste ist für Fertignudeln.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Offensichtlich sind Schmecken und Riechen ziemlich hoch,

but notice sound is at three.

aber Hören steht auf drei.

Many people told me a big part

Viele haben mir erzählt, dass ein großer Teil

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

der Nudel-Erfahrung das Schlürfgeräusch ist.

You know. (Slurps)

Sie wissen schon. (Schlürft)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Selbstverständlich esse ich nicht mehr mit diesen Leuten zu Abend.

OK, next, clubbing.

Gut, als nächstes: Feiern im Club.

OK, here what I found interesting was

Hier war interessant,

that taste is at four, and many respondents told me

dass Schmecken bei vier liegt, und viele sagten mir,

it's because of the taste of drinks,

dass das am Geschmack der Getränke liegt,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

aber in einigen Fällen sind auch Küsse ein großer Teil der Cluberfahrung.

These people I still do hang out with.

Mit diesen Leute treffe ich mich immer noch.

All right, and smoking.

Und jetzt Rauchen.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Hier ist Fühlen auf sechs; Raucher haben mir gesagt,

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

das Gefühl, eine Zigarette zu halten und an die Lippen zu führen,

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

sei ein großer Teil der Raucherfahrung,

which shows, it's kind of scary to think

was auf unheimliche Weise zeigt,

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

wie gut Zigaretten eigentlich von ihren Machern konzipiert sind.

OK. Now, what would the perfect experience

Gut. Wie würde nun die perfekte Erfahrung

look like on the five senses graph?

auf dem Fünf-Sinne-Graph erscheinen?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Natürlich wäre es eine horizontale Linie oben.

Now you can see, not even as intense an experience

Wie Sie sehen, kann nicht einmal eine so intensive

as riding a motorbike comes close.

Erfahrung wie das Fahren eines Motorrads daran kommen.

In fact, in the years that I gathered data,

Tatsächlich war in den Jahren, über die ich Daten gesammelt habe,

only one experience came close to being the perfect one.

nur eine Erfahrung der Perfektion nahe.

That is, of course, sex. Great sex.

Und das war, natürlich, Sex. Großartiger Sex.

Respondents said that great sex

Den Befragten zufolge betrifft guter Sex

hits all of the five senses at an extreme level.

alle fünf Sinne auf einem extremen Level.

Here I'll quote one of my students who said,

Ich zitiere einen meiner Studenten:

"Sex ist so gut, dass er sogar gut ist, wenn er schlecht ist".

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Die Fünf-Sinne-Theorie hilft also bei der Erklärung,

why sex is so good.

warum Sex so gut ist.

Now in the middle of all this five senses work,

Während dieser Arbeit rund um die fünf Sinne

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

erinnerte ich mich an die solarbetriebenen Uhren

from my youth.

aus meiner Jugend.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

Und ich begriff, dass diese Theorie auch erklärt,

is so much better than mine.

warum die Uhr von Chris besser als die meine war.

You see, my clock only focuses on sight,

Meine Uhr konzentriert sich nur auf das Sehen,

and a little bit of touch.

und ein wenig auf das Fühlen.

Here's Chris's clock.

Das hier ist die Uhr von Chris.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

Zum ersten Mal verwendet eine Uhr Geruch, um die Zeit anzuzeigen.

In fact, in terms of the five senses,

Tatsächlich ist Chris' Uhr

Chris's clock is a revolution.

eine Revolution im Blick auf die fünf Sinne.

And that's what this theory taught me about my field.

Und das hat diese Theorie mir über meine Disziplin beigebracht.

You see, up till now, us designers,

Wissen Sie, bis heute konzentrieren wir Designer uns im Grunde darauf,

we've mainly focused on making things look very pretty,

Dinge sehr schön aussehen zu lassen,

and a little bit of touch,

und ein bisschen Gefühl,

which means we've ignored the other three senses.

womit wir die drei anderen Sinne ignoriert haben.

Chris's clock shows us that even raising just one

Die Uhr von Chris zeigt uns, dass das Betonen von nur einem

of those other senses can make for a brilliant product.

dieser anderen Sinne schon ein tolles Produkt erschaffen kann.

So what if we started using the five senses theory

Was wäre also, wenn wir ab jetzt die Fünf-Sinne-Theorie

in all of our designs?

in all unseren Arbeiten verwenden würden?

Here's three quick ideas I came up with.

Hier einmal drei Ideen, die ich hatte:

This is an iron, you know, for your clothes,

Ein Bügeleisen, für Ihre Kleidung,

to which I added a spraying mechanism,

dem ich einen Sprühmechanismus hinzugefügt habe.

so you fill up the vial with your favorite scent,

Sie füllen das Fläschchen mit Ihrem Lieblingsgeruch,

and your clothes will smell nicer,

und Ihre Kleidung wird besser riechen.

but hopefully it should also make

Außerdem soll es auch die

the ironing experience more enjoyable.

Bügelerfahrung angenehmer machen.

We could call this "the perfumator."

Wir könnten es "den Parfümator" taufen.

All right, next.

Gut, weiter.

So I brush my teeth twice a day,

Ich putze mir meine Zähne zweimal täglich.

and what if we had a toothbrush

Was wäre, wenn wir eine Zahnbürste hätten,

that tastes like candy,

die nach Bonbons schmeckt?

and when the taste of candy ran out,

Und wenn der Bonbongeschmack aufhört,

you'd know it's time to change your toothbrush?

wissen Sie, dass die Zahnbürste gewechselt werden sollte.

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Ich habe ein Faible für die Tasten einer Flöte oder Klarinette.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Nicht nur wegen ihres Aussehens, sondern vor allem wegen des Gefühls,

when you press down on them.

wenn man eine drückt.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Ich spiele weder Flöte noch Klarinette,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

also habe ich diese Tasten mit einem Instrument von mir kombiniert:

the television remote control.

Der Fernbedienung.

Now, when we look at these three ideas together,

Wenn wir uns diese drei Ideen anschauen,

you'll notice that the five senses theory

merken Sie, dass die Fünf-Sinne-Theorie

doesn't only change the way we use these products

nicht nur den Gebrauch dieser Produkte,

but also the way they look.

sondern auch ihr Aussehen verändert.

So in conclusion, I've found the five senses theory

Schlussendlich habe ich also gemerkt, dass die Fünf-Sinne-Theorie

to be a very useful tool in evaluating

sehr nützlich ist, um

different experiences in my life,

verschiedene Erfahrungen in meinem Leben auszuwerten,

and then taking those best experiences

und dann die besten Erfahrungen

and hopefully incorporating them into my designs.

im Idealfall in meine Entwürfe einfließen zu lassen.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Natürlich sind die fünf Sinne nicht das einzige,

that makes life interesting.

was das Leben interessant macht.

There's also the six emotions

Es gibt außerdem noch die sechs Emotionen

and that elusive x-factor.

und den schwer fassbaren X-Faktor.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Vielleicht ist dies das Thema meines nächsten Talks.

Until then, please have fun

Bis dahin genießen Sie bitte

using the five senses in your own lives

den Gebrauch der fünf Sinne in Ihrem eigenen Leben

and your own designs.

und Ihren Entwürfen.

Oh, one last thing before I leave.

Eine letzte Sache noch, bevor ich gehe.

Here's the experience you all had while listening

Das hier ist die Erfahrung, die Sie alle haben, wenn Sie

to the TED Talks.

TED-Vorträgen lauschen.

However, it would be better if we could boost up

Es wäre besser, wenn wir ein paar andere Sinne

wie Riechen oder Schmecken ansprechen könnten.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

Und der beste Weg dafür

free candy.

sind kostenlose Süßigkeiten.

You guys ready?

Sind Sie bereit?

All right.

Gut.

(Applause)

(Applaus)