Design for All 5 Senses | Jinsop Lee | TED Talks

Traducător: Delia Bogdan Corector: Catalin Topala

In an age of global strife and climate change,

În epoca conflictelor globale şi a schimbărilor climatice

I'm here to answer the all important question:

mă aflu aici ca să răspund întrebării importante:

Why is sex so damn good?

De ce sexul e atât de bun?

If you're laughing, you know what I mean.

Dacă râdeţi înseamnă că ştiţi la ce mă refer.

Înainte să ajung la răspuns

Now, before we get to that answer,

să vă povestesc despre Chris Hosmer.

let me tell you about Chris Hosmer.

Chris is a great friend of mine from my university days,

Chris e un bun prieten din studenţie,

but secretly, I hate him.

pe care, în secret, îl urăsc.

Here's why. Back in university, we had a quick project

Iată de ce. În facultate am avut un proiect scurt

to design some solar-powered clocks.

să facem nişte ceasuri solare.

Here's my clock.

Iată-l pe al meu.

It uses something called the dwarf sunflower,

Se foloseşte de floarea-soarelui pitică,

which grows to about 12 inches in height.

care creşte doar 30 de cm.

Now, as you know, sunflowers

După cum ştiţi, floarea-soarelui

track the sun during the course of the day.

urmăreşte soarele pe cer pe tot parcursul zilei.

So in the morning, you see which direction the sunflower is facing,

Dimineaţa vezi în ce parte priveşte floarea

and you mark it on the blank area in the base.

şi faci semn pe partea albă de la bază.

At noon, you mark the changed position of the sunflower,

La prânz marchezi poziţia nouă,

and in the evening again, and that's your clock.

iar seara la fel şi, gata ceasul.

Now, I know my clock doesn't tell you the exact time,

Ştiu că ceasul meu nu spune ora exactă,

but it does give you a general idea using a flower.

dar îţi dă o idee generală folosind floarea.

So, in my completely unbiased, subjective opinion,

În opinia mea, subiectivă şi deloc părtinitoare,

it's brilliant.

e genial.

However, here's Chris's clock.

Totuşi, priviţi ceasul lui Chris.

It's five magnifying glasses with a shot glass under each one.

Are 5 lupe cu câte un păhărel sub fiecare.

In each shot glass is a different scented oil.

În fiecare păhărel e un alt ulei parfumat.

In the morning, the sunlight will shine down

Dimineaţa, soarele cade

on the first magnifying glass,

pe prima lupă,

focusing a beam of light on the shot glass underneath.

care focalizează lumina pe păhărelul ei.

This will warm up the scented oil inside,

Asta face ca uleiul din el să se încălzească

and a particular smell will be emitted.

şi să emane mirosul specific.

A couple of hours later, the sun will shine

După câteva ore soarele

on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

va cădea pe lupa următoare şi un miros diferit va fi emis.

So during the course of the day, five different smells

Pe parcursul unei zile, 5 mirosuri diferite

are dispersed throughout that environment.

se vor dispersa în mediu.

Anyone living in that house can tell the time

Toată lumea din casă va putea spune ora

just by the smell.

doar după miros.

You can see why I hate Chris.

Acum înţelegeţi de ce îl urăsc pe Chris.

I thought my idea was pretty good,

Am crezut că idea mea era destul de bună,

but his idea is genius,

dar a lui era genială.

and at the time, I knew his idea was better than mine,

Am ştiut atunci că idea lui era mai bună,

but I just couldn't explain why.

dar nu-mi puteam explica de ce.

One thing you have to know about me is I hate to lose.

Trebuie să ştiţi că urăsc să pierd.

This problem's been bugging me for well over a decade.

Asta mă roade de peste 10 ani.

All right, let's get back to the question of why sex is so good.

Să ne întoarcem la întrebarea cu sexul.

Many years after the solar powered clocks project,

Mulţi ani după proiectul cu ceasurile solare,

a young lady I knew suggested maybe sex is so good

o domnişoară mi-a sugerat că poate sexul e atât de bun

because of the five senses.

din cauza celor cinci simţuri.

And when she said this, I had an epiphany.

Când mi-a spus asta am avut o revelaţie.

So I decided to evaluate different experiences I had in my life

Aşa că am decis să evaluez experienţele trăite

from the point of view of the five senses.

considerând cele 5 simţuri.

To do this, I devised something called the five senses graph.

Am pus la punct graficul celor 5 simţuri.

Along the y-axis, you have a scale from zero to 10,

Pe axa Y e o scară de la 0 la 10,

and along the x-axis, you have, of course, the five senses.

şi pe axa X sunt cele 5 simţuri.

Anytime I had a memorable experience in my life,

Orice experienţă memorabilă

I would record it on this graph like a five senses diary.

urma să o trec pe grafic, ca pe un jurnal al simţurilor.

Here's a quick video to show you how it works.

Un filmuleţ scurt ca să vedeţi cum funcţionează.

(Video) Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop,

(Video) Jinsop Lee: Mă numesc Jinsop,

and today, I'm going to show you what riding motorbikes

şi am să vă arăt azi cum arată mersul pe motor

din punctul de vedere al celor 5 simţuri. Hei!

is like from the point of view of the five senses. Hey!

Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

Designer de motoare: Sunt [neclar], tunez motoare.

(Motorcyle revving)

(zgomot de motor)

[Sound]

[Auz]]

[Touch]

[Tactil]

[Sight]

[Văz]

[Smell]

[Miros]

[Taste]

[Gust]

JL: And that's how the five senses graph works.

JL: Aşa se alcătuieşte graficul celor 5 simţuri.

Now, for a period of three years, I gathered data,

Trei ani am adunat date,

not just me but also some of my friends,

eu şi câţiva prieteni,

and I used to teach in university, so I forced my --

şi cum predam la facultate,

I mean, I asked my students to do this as well.

am cerut studenţilor să facă şi ei la fel.

So here are some other results.

Iată câteva rezultate.

The first is for instant noodles.

Primul e pentru tăiţei instant.

Now obviously, taste and smell are quite high,

Sigur că gustul şi mirosul sunt sus,

but notice sound is at three.

dar vedeţi că sunetul e la nivelul 3.

Many people told me a big part

Mulţi mi-au spus că mare parte

of the noodle-eating experience is the slurping noise.

din mâncatul tăiţeilor e sorbirea lor.

You know. (Slurps)

Ştiţi... (Sunet de tăiţei supţi)

Needless to say, I no longer dine with these people.

Sigur că eu nu mai iau masa cu acei oameni.

OK, next, clubbing.

Următorul e clubbing-ul.

OK, here what I found interesting was

Aici am găsit interesant faptul că

that taste is at four, and many respondents told me

gustul e pe 4 şi mulţi mi-au spus

it's because of the taste of drinks,

că e din cauza gustului băuturilor,

but also, in some cases, kissing is a big part of the clubbing experience.

dar şi a săruturilor, care ţin tot de experienţele din club.

These people I still do hang out with.

Cu ăştia continui să ies.

All right, and smoking.

Bun, acum fumatul.

Here I found touch is at [six], and one of the reasons

Aici pipăitul e pe 6 şi asta pentru că

is that smokers told me the sensation of holding a cigarette

fumătorii mi-au spus că senzaţia de a ţine o ţigară

and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience,

şi de a o duce la buze e mare parte din act,

which shows, it's kind of scary to think

ceea ce arată, puţin îngrijorător,

how well cigarettes are designed by the manufacturers.

ce design minunat au ţigările.

OK. Now, what would the perfect experience

OK. Care ar arăta experienţa perfectă

look like on the five senses graph?

pe un grafic al celor 5 simţuri?

It would, of course, be a horizontal line along the top.

Sigur că ar fi o linie orizontală sus.

Now you can see, not even as intense an experience

Observaţi că nu se compară nici măcar cu

as riding a motorbike comes close.

cea mai intensă experienţă, cum ar fi condusul unei motociclete.

In fact, in the years that I gathered data,

În toţi anii în care am cules date

only one experience came close to being the perfect one.

doar una singură se apropia de perfecţiune.

That is, of course, sex. Great sex.

Sigur că e vorba de sex. Sex perfect.

Respondents said that great sex

Subiecţii spun că sexul perfect

hits all of the five senses at an extreme level.

atinge toate cele 5 simţuri la cel mai înalt nivel.

Here I'll quote one of my students who said,

Citez pe unul din studenţi, care spunea:

"Sexul e atât de satisfăcător încât e bun, chiar dacă e de proastă calitate.

"Sex is so good, it's good even when it's bad."

So the five senses theory does help explain

Aşa că teoria celor 5 simţuri explică

why sex is so good.

de ce sexul e atât de grozav.

Now in the middle of all this five senses work,

Lucrând la acest proiect

I suddenly remembered the solar-powered clocks project

mi-am amintit ceasul solar al lui Chris

from my youth.

din tinereţe.

And I realized this theory also explains why Chris's clock

Mi-am dat seama că teoria mea explică şi de ce ceasul lui Chris

is so much better than mine.

e mult mai bun decât al meu.

You see, my clock only focuses on sight,

Ceasul meu se baza de văz,

and a little bit of touch.

şi poate puţin pe pipăit.

Here's Chris's clock.

Iată-l pe al lui Chris.

It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

E primul care foloseşte mirosul pentru a şti cât e ceasul.

In fact, in terms of the five senses,

Cât priveşte cele 5 simţuri,

Chris's clock is a revolution.

ceasul lui Chris e o revoluţie.

And that's what this theory taught me about my field.

Asta am învăţat despre domeniul meu din teoria asta.

You see, up till now, us designers,

Până acuma, noi designerii

we've mainly focused on making things look very pretty,

ne-am axat să facem lucruri drăguţe

and a little bit of touch,

şi plăcute atingerii,

which means we've ignored the other three senses.

ceea ce înseamnă că am ignorat celelalte trei simţuri.

Chris's clock shows us that even raising just one

Ceasul lui Chris arată că stimulând măcar unul

of those other senses can make for a brilliant product.

din celelalte simţuri, produsul e genial.

So what if we started using the five senses theory

Ce-ar fi să începem să folosim teoria celor 5 simţuri

in all of our designs?

în toate creaţiile noastre?

Here's three quick ideas I came up with.

Iată trei idei care mi-au venit repede.

This is an iron, you know, for your clothes,

Acesta e un fier de călcat,

to which I added a spraying mechanism,

căruia i-am adăugat un mecanism de pulverizare,

so you fill up the vial with your favorite scent,

aşa că umpli rezervorul cu mirosul preferat,

and your clothes will smell nicer,

şi hainele îţi vor mirosi mai bine,

but hopefully it should also make

iar călcatul va deveni

the ironing experience more enjoyable.

o experienţă mai agreabilă.

We could call this "the perfumator."

Îl putem numi "parfumatorul".

All right, next.

Alta:

So I brush my teeth twice a day,

mă spăl pe dinţi de două ori pe zi,

and what if we had a toothbrush

dar dacă am avea o periuţă

that tastes like candy,

care să aibă gust de bomboane,

and when the taste of candy ran out,

iar când se termină gustul

you'd know it's time to change your toothbrush?

să ştii că e momentul să-ţi schimbi periuţa?

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

Mai am o idee pentru clapele de la flaut sau clarinet.

It's not just the way they look, but I love the way they feel

Nu e vorba de cum arată. Îmi place şi cum se simt

when you press down on them.

atunci când le apeşi.

Now, I don't play the flute or the clarinet,

Nu cânt la flaut sau la clarinet,

so I decided to combine these keys with an instrument I do play:

aşa că m-am hotărât să le folosesc la un instrument la care cânt:

the television remote control.

telecomanda televizorului.

Now, when we look at these three ideas together,

Când ne gândim la aceste 3 idei la un loc,

you'll notice that the five senses theory

vedeţi că teoria celor 5 simţuri

doesn't only change the way we use these products

nu schimbă doar modul în care folosim aceste produse

but also the way they look.

ci şi aspectul lor.

So in conclusion, I've found the five senses theory

În concluzie am găsit că teoria celor 5 simţuri

to be a very useful tool in evaluating

e un instrument foarte folositor în evaluarea

different experiences in my life,

diferitelor experienţe din viaţa mea,

and then taking those best experiences

apoi am luat acele experienţe superlative

and hopefully incorporating them into my designs.

şi am încercat să le încorporez în creaţii.

Now, I realize the five senses isn't the only thing

Îmi dau seama că nu doar cele 5 simţuri

that makes life interesting.

fac viaţa interesantă.

There's also the six emotions

Avem şase emoţii

and that elusive x-factor.

şi acel factor x care ne scapă.

Maybe that could be the topic of my next talk.

Poate că ăsta va fi subiectul următoarei prezentări.

Until then, please have fun

Până atunci, distraţi-vă

using the five senses in your own lives

folosind cele 5 simţuri în vieţile voastre

and your own designs.

şi în creaţiile voastre.

Oh, one last thing before I leave.

Încă ceva înainte să plec.

Here's the experience you all had while listening

Asta aţi simţit în timp ce ascultaţi

to the TED Talks.

conferinţele TED.

However, it would be better if we could boost up

N-ar fi rău să impulsionăm

şi mirosul şi gustul.

a couple of the other senses like smell and taste.

And the best way to do that is with

Cel mai bine facem asta

free candy.

cu bomboane gratuite.

You guys ready?

Sunteţi pregătiţi?

All right.

Bine.

(Applause)

(Aplauze)