A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Перекладач: Natalia Baginska Утверджено: Hanna Leliv

I was raised by lesbians in the mountains,

Мене виховали дві лесбіянки в горах,

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

звідки я, як той лісний гном, нещодавно спустився в Нью-Йорк.

(Laughter)

(Сміх)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

В голові був такий безлад, але згодом я звикся з цим.

I'll start with when I was eight years old.

Почну з того моменту, коли мені було 8 років.

I took a wood box,

Я взяв дерев'яну коробку,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

поклав туди 1 долар, ручку, виделку, і закопав це все в штаті Колорадо.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Думав я, що через 500 років якісь прибульці знайдуть цю коробку

and learn about the way our species exchanged ideas,

і дізнаються, як наш рід людський обмінювався ідеями,

maybe how we ate our spaghetti.

а можливо навіть як ми їли спагетті.

I really didn't know.

Я не знав точно.

Anyway, this is kind of funny,

Однак, кумедно якось виходить,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

бо ось він я, через 30 років, все ще роблю коробки.

Now, at some point I was in Hawaii --

Якось я був на Гаваях.

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

Я люблю походи та серфінг, і всілякі там дивні речі.

and I was making a collage for my ma.

Я робив колаж для мами.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Узяв словник, розірвав його,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

і зробив щось на кшталт сітки художниці Аґнес Мартін.

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Я полив це все смолою, але туди прилипла бджола.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Мама боїться їх, і в неї на них алергія,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

тому я вилив на полотно ще смоли, намагаючись заховати бджолу.

Instead, the opposite happened:

Натомість все вийшло навпаки:

It sort of created a magnification,

утворився ефект збільшення,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

як збільшувальне скло на сторінках словника.

So what did I do? I built more boxes.

І що я зробив? Створив ще більше коробок.

This time, I started putting electronics, frogs,

Цього разу я почав класти туди електронні прилади, жаб,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

дивні пляшки, що я знаходив на вулицях, все, що міг знайти -

because I was always finding things my whole life,

тому що все що я робив у житті - це знаходив речі,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

пов'язував їх між собою, та вигадував історії про них.

So I started drawing around the objects,

Так я почав обводити речі

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

і усвідомив: ну і ну, я можу малювати в просторі!

I can make free-floating lines,

Я можу створювати вільні лінії,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

так само як обводять труп на місці злочину.

So I took the objects out,

Тоді я виклав всі речі

and I created my own taxonomy of invented specimens.

та створив власну картотеку всіх винайдених зразків.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Спершу рослини, про які можна створити уявлення.

Then I made some weird insects and creatures.

Потім дивні комахи та створіння.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Мені було так цікаво. Я просто малював на шарах смоли.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

І це було круто: я почав виставляти свої роботи.

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

Я зміг трішки підзаробляти і міг запросити свою дівчину на вечерю,

and like, go to Sizzler.

наприклад в Sizzler.

It was some good shit, man.

Нічогенько так собі.

(Laughter)

(Сміх)

At some point, I got up to the human form,

В якийсь момент я звернувся до створення людських форм,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

скульптур зі смоли у повний зріст з обрисами людей всередині шарів скла.

This was great, except for one thing:

Все було пречудово, окрім одного:

I was going to die.

це б мене вбило.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Я не знав, що мені робити далі. Ця смола просто вбивала мене.

And I went to bed every night thinking about it.

Кожної ночі я лягав спати і думав про це.

So I tried using glass.

Я спробував працювати ці склом.

I started drawing on the layers of glass,

Почав малювати на шарах скла,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

так начебто ви малюєте на вікні, а потім накладаєте ще одне,

and another window, and you had all these windows together

і ще одне, а потім з'єднуєте їх разом,

that made a three-dimensional composition.

в результаті чого утворюється тривимірна композиція.

And this really worked, because I could stop using the resin.

У мене вийшло, тому що я міг припинити користуватись смолою.

So I did this for years,

І так я робив протягом багатьох років,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

кульманацією чого став величезний творчий проект "Триптих".

"The Triptych" was largely inspired

На його створення мене надихнула картина

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

Ієронімуса Босха "Сад земних утіх"

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

в музеї Прадо в Іспанії.

Do you guys know this painting?

Бачили цю картину, друзі?

Good, it's a cool painting.

Чудово. Це кльова картина.

It's kind of ahead of its time, they say.

Кажуть, вона випередила свою епоху.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Так от, "Триптих". Зараз розкажу про неї.

It weighs 24,000 pounds.

ЇЇ вага - 11 тисяч кілограмів,

It's 18 feet long.

а довжина - 5,5 метрів.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Вона - двостороння, тому разом її довжина - 11 метрів.

It's kind of weird.

Вона трохи дивна.

Well, that's the blood fountain.

Це фонтан з крові.

(Laughter)

(Сміх)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Зліва ви бачите Ісуса та сарану.

There's a cave

А це - печера,

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

де створіння з головами тварин подорожують між двох світів.

They go from the representational world,

Вони йдуть з уявного світу

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

до аналогового підземного світу, де ховаються.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Ось тут створіння з головами тварин стоять поряд з маяком

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

і збираються масово втопитись в океані.

The ocean is made up of thousands of elements.

Океан створено з тисячі елементів.

This is a bird god tied up to a battleship.

А це бог із тілом птаха, прив'язаний до лінкору.

(Laughter)

(Сміх)

Billy Graham is in the ocean;

Біллі Ґрем плаває в океані;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

тут і нафтова пляма від аварії на платформі "Горизонт"; і Воллі;

there's all kinds of weird stuff that you can find

і укриття Усама бен Ладена - всі ці дивні речі, що ви побачите,

if you look really hard, in the ocean.

якщо придивитесь ближче до океану.

Anyway, this is a lady creature.

А ось жінка.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Вона виходить з океану і випльовує нафту собі в одну руку,

and she has clouds coming out of her other hand.

а з іншої її руки випливають хмари.

Her hands are like scales,

Її руки неначе чаші терезів

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

зберігають рівновагу між міфічними Землею та космосом.

So that's one side of "The Triptych."

Це один бік "Триптиха".

It's a little narrative thing.

Немов коротке оповідання.

That's her hand that she's spitting into.

Це її рука, куди вона випльовує нафту.

And then, when you go to the other side,

Потім, якщо ви погляне з іншого боку,

she has like a trunk, like a bird's beak,

звідти схоже, що вона тримає стовбур,

and she's spitting clouds out of her trunk.

як клюв птаха, з якого вона випльовує хмари.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Також у неї є 5-метровий зміїний хвіст, що з'єднує "Триптих".

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Її хвіст спалахує від вогню, що вивергається з вулкану.

(Laughter)

(Сміх)

I don't know why that happened.

Не знаю, чому це сталось.

(Laughter)

(Сміх)

That happens, you know.

Знаєте, так інколи буває.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Її хвіст закінчується в оці циклопа, створеного із карток з фото

made out of 1986 terrorist cards.

терористів, винних у теракті 1986 року.

Have you guys seen those?

Бачили їх коли-небудь?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Їх зробили у 80х, як бейсбольні картки з фото терористів.

Way ahead of their time.

Випереджають свій час.

(Laughter)

(Сміх)

That will bring you to my latest project.

Переходимо до мого останнього проекту.

I'm in the middle of two projects:

Зараз я працюю над двома проектами:

One's called "Psychogeographies."

один називається "Психогеографії".

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Я говорю про 6-річний проект, метою якого є створення 100 скульптур.

Each one is an archive of our culture,

Кожна з них - це сховище наших культур,

through our ripped-up media and matter,

що складається зі шматків друкованих видань.

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

Неважливо, чи це енциклопедії, чи словники, чи журнали,

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

але кожна з них представляє собою архів у людській подобі.

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

Вони переміщаються групами по 20, 4 або 12.

They're like cells -- they come together, they divide.

Вони подібні до клітин: спочатку об'єднуються, потім діляться.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

А ви немов проходите крізь них. Для цього мені потрібні роки.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Кожна зі скульптур створена з предметного скла мікроскопа вагою 1 тонна

with a human stuck inside.

та людини, що застрягла всередині.

This one has a little cave in his chest.

У цієї є маленька печера в грудях.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Ось її голова, а ось - груди. Тут ви бачите щось на кшталт початку.

I'm going to go down the body for you:

Поглянемо зараз до низу:

There's a waterfall coming out of his chest,

ось це водоспад, що виривається з грудей.

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

Він прикриває його статевий орган або що б там не було,

a kind of androgynous thing.

щось що притаманне і чоловікові, і жінці.

I'll take you quickly through these works,

Зараз хутко розповім вам про ці роботи,

because I can't explain them for too long.

тому що немає часу довго пояснювати.

There are the layers, you can kind of see it.

Ось тут ви можете побачити шари скла.

That's a body getting split in half.

Це - тіло розділене навпіл.

This one has two heads,

А у цього дві голови,

and it's communicating between the two heads.

і вони спілкуються між собою.

You can see the pills coming out,

Тут ви бачите пігулки, які з'являються в дивної постаті

going into one head from this weird statue.

та потрапляють до однієїї з голів.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Тут, усередині печери, відбувається невеликий епізод лісової історії.

Can you see that?

Бачите?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Загалом, тут мова йде про всі ці коробки,

like the boxes we're in.

як ті, в яких ми знаходимось.

This box we're in, the solar system is a box.

Це - коробка, де ми зараз; сонячна система - це теж коробка.

This brings you to my latest box.

А тепер поглянемо на мою останню коробку.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Це - цегляна коробка під назвою "Pioneer Works".

(Cheers)

(Оплески)

Inside of this box is a physicist,

А всередині є і фізик,

a neuroscientist, a painter, a musician,

і нейробіолог, художник, музикант,

a writer, a radio station, a museum, a school,

і письменник, радіостанція, музей та школа,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

видавничий відділ, що розповсюджує всі наші надбання по світу;

a garden.

і сад.

We shake this box up,

Ми потрясемо цю коробку,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

і люди всередині починають зіштовхуватись, як ті часточки.

And I think that's the way you change the world.

Гадаю, саме так ми можемо змінити світ,

You redefine your insides and the box that you're living in.

переглянувши те, що у нас всередині, і коробку, в якій ми живемо.

And you come together to realize that we're all in this together,

І люди збираються разом, щоб усвідомити, що ми всі знаходимось в цій коробці,

that this delusion of difference --

що ця ілюзія відмінності,

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

ідея країн, кордонів, релігій не працює.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Ми всі зроблені з одного тіста і всі знаходимось в одній коробці.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Якщо ми не почнемо обмінюватись цим "тістом" ласкаво та люб'язно,

we're all going to die real soon.

то ми скоро так загинемо.

Thank you very much.

Дуже вам вдячний.

(Applause)

(Оплески)