A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Alina Siluyanova

I was raised by lesbians in the mountains,

Меня воспитали лесбиянки, в горах.

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

Недавно я, словно лесной гном, приехал в Нью-Йорк.

(Laughter)

(Смех)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

С этакой «кашей» в голове, но я вернусь к этому позже.

I'll start with when I was eight years old.

Начну с момента, когда мне было восемь лет.

I took a wood box,

Я взял деревянную коробку

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

и закопал её в Колорадо, положив внутрь один доллар, ручку и вилку.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Я думал, что через 500 лет какие-нибудь гуманоиды или пришельцы

найдут эту коробку и узнают, как наш вид обменивался идеями.

and learn about the way our species exchanged ideas,

maybe how we ate our spaghetti.

Может, как мы ели спагетти.

I really didn't know.

Что-то поймут — не знаю.

Anyway, this is kind of funny,

Это забавно,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

ведь вот он я, 30 лет спустя, и до сих пор создаю коробки.

Now, at some point I was in Hawaii --

Как-то я был на Гавайях —

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

мне нравятся походы, сёрфинг и всякие такие странные вещи —

and I was making a collage for my ma.

и делал там коллаж для мамы.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Я взял словарь, разорвал его

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

и превратил его в нечто вроде сетки Агнеса Мартина.

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Полил его смолой, и в нём застряла пчела.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Мама боится пчёл, у неё на них аллергия,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

поэтому я добавил на холст ещё смолы, думая спрятать под слоем пчелу.

Instead, the opposite happened:

Вместо этого произошло противоположное:

It sort of created a magnification,

смола создала увеличение,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

как лупа, сделав текст словаря больше.

So what did I do? I built more boxes.

Что же я сделал? Я собрал больше коробок.

This time, I started putting electronics, frogs,

Теперь я стал пичкать их электроникой, лягушками, странными бутылками,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

которые нашёл на улице, — всем, что попадалось под руку, —

because I was always finding things my whole life,

потому что всю свою жизнь я постоянно нахожу вещи

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

и пытаюсь связать их между собой, рассказать через них какую-то историю.

So I started drawing around the objects,

Я начал рисовать вокруг этих объектов

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

и вдруг понял: «Боже мой, я могу рисовать в пространстве!»

I can make free-floating lines,

Я могу создавать свободные в пространстве линии,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

как те, что рисуют вокруг мёртвого тела на месте преступления.

So I took the objects out,

Я вынул объекты из коробок

and I created my own taxonomy of invented specimens.

и создал свою классификацию выдуманных образцов.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Сначала ботаническую. Думаю, концепция вам ясна.

Then I made some weird insects and creatures.

Затем я создал всяких странных насекомых и существ.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Это было очень увлекательно. Я просто рисовал на слоях смолы.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Что здорово, ведь у меня начались шоу и подобные мероприятия.

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

Я зарабатывал на этом деньги, мог сводить свою девушку на ужин,

and like, go to Sizzler.

например, в Sizzler.

It was some good shit, man.

Это было офигенно, ребята.

(Laughter)

(Смех)

At some point, I got up to the human form,

В какой-то момент я перешёл к человеческой форме —

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

скульптурам из смолы в натуральную величину с рисунками людей внутри слоёв.

This was great, except for one thing:

Всё было великолепно, за исключением одного:

I was going to die.

я бы так скоро умер.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Я не знал, что делать; смола убивала меня.

And I went to bed every night thinking about it.

Каждую ночь я ложился спать, думая об этом.

So I tried using glass.

Поэтому я попробовал использовать стекло.

I started drawing on the layers of glass,

Я стал рисовать на слоях стекла,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

почти так же, как рисуют на окне, а затем вставляешь другое окно,

and another window, and you had all these windows together

и ещё одно, собирая эти окна вместе

that made a three-dimensional composition.

и образуя трёхмерную композицию.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Это сработало, поэтому я смог прекратить использовать смолу.

So I did this for years,

Я занимался этим годами,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

и моя работа достигла апогея в крупном проекте под названием «Триптих».

"The Triptych" was largely inspired

На создание «Триптиха» меня вдохновил

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

«Сад земных наслаждений» Иеронима Босха —

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

картина в Национальном музее Прадо в Испании.

Do you guys know this painting?

Вы знаете эту картину?

Good, it's a cool painting.

Хорошо. Это клёвая картина.

It's kind of ahead of its time, they say.

Говорят, она опережает своё время.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

«Триптих». Я расскажу о ней.

Она весит 11 000 килограммов,

It weighs 24,000 pounds.

It's 18 feet long.

достигает 5,5 метров в длину.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Она двухсторонняя, так что вся композиция — 11 метров.

It's kind of weird.

Это немного странно.

Well, that's the blood fountain.

Часть его — фонтан из крови.

(Laughter)

(Смех)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Слева — Иисус и саранча.

There's a cave

Есть пещера, где существа с головами животных

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

путешествуют между двумя мирами:

They go from the representational world,

из предметно-изобразительного мира они идут

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

в аналогичный подземный мир и там прячутся.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Здесь существа с головами животных собрались возле маяка

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

и готовы совершить массовое самоубийство, прыгнув в океан.

The ocean is made up of thousands of elements.

Океан состоит из тысяч элементов.

This is a bird god tied up to a battleship.

Здесь птица-бог привязана к линкору.

(Laughter)

(Смех)

Billy Graham is in the ocean;

Также в океане есть Билли Грэм,

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

разлив нефти на платформе Horizon, Уолдо, прибежище Усамы бен Ладена —

there's all kinds of weird stuff that you can find

чего только там не найдёшь,

если хорошо всмотреться в океан.

if you look really hard, in the ocean.

Anyway, this is a lady creature.

Вот женщина, существо женского пола.

Она выходит из океана и сплёвывает нефть себе в руку.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

and she has clouds coming out of her other hand.

Из другой её руки клубятся тучи.

Her hands are like scales,

Её руки — как весы.

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

Она — мифологическое представление баланса между Землёй и космосом.

So that's one side of "The Triptych."

Это одна сторона «Триптиха» —

It's a little narrative thing.

небольшое повествование.

That's her hand that she's spitting into.

Вот рука, в которую женщина плюёт.

And then, when you go to the other side,

А с другой стороны картины

she has like a trunk, like a bird's beak,

у неё как будто хобот, как птичий клюв,

и она выплёвывает из хобота облака.

and she's spitting clouds out of her trunk.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Также у неё есть пятиметровый змеиный хвост, связующий «Триптих».

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Но тут её хвост загорается от огня с обратной стороны вулкана.

(Laughter)

(Смех)

I don't know why that happened.

Я не знаю, почему так получилось.

(Laughter)

(Смех)

That happens, you know.

Бывает.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Её хвост заканчивается в глазном яблоке циклопа,

made out of 1986 terrorist cards.

сделанном из карточек террористов 1986 года.

Have you guys seen those?

Вы их видели?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Их сделали в 80-х годах — как бейсбольные карточки, но террористов.

Сильно опережают время.

Way ahead of their time.

(Смех)

(Laughter)

That will bring you to my latest project.

Перенесёмся к моему последнему проекту.

I'm in the middle of two projects:

Я занимаюсь двумя проектами.

Этот называется «Психогеографии».

One's called "Psychogeographies."

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Около шести лет ушло на создание ста таких фигур людей.

Each one is an archive of our culture,

Каждая из них — архив нашей культуры

through our ripped-up media and matter,

из изорванных СМИ и печатных изданий,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

не важно энциклопедии ли это, словари или журналы.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Каждая существует как нечто вроде архива в форме человека,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

и они путешествуют в группах из 20, 4 или 12 фигур за раз.

They're like cells -- they come together, they divide.

Они как клетки: объединяются, делятся.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

И ты как будто проходишь сквозь них. Это заняло у меня годы.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Каждая фигура — предметное стекло микроскопа весом в 1 360 килограммов

with a human stuck inside.

с застрявшим внутри человеком.

This one has a little cave in his chest.

У этого человека в груди маленькая пещера.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Вот его голова. Вот грудь. Можно увидеть начало.

I'm going to go down the body for you:

Пойдём вниз по телу:

There's a waterfall coming out of his chest,

вот водопад, низвергающийся из груди,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

прикрывающий пенис, или не пенис, что бы то ни было,

a kind of androgynous thing.

что-то андрогинное.

I'll take you quickly through these works,

Я быстренько покажу вам эти работы,

because I can't explain them for too long.

ведь я не могу их долго объяснять, их нужно почувствовать.

There are the layers, you can kind of see it.

Вот вы можете видеть слои.

That's a body getting split in half.

Вот тело, поделённое пополам.

This one has two heads,

У этого две головы,

and it's communicating between the two heads.

и между двумя головами идёт общение.

You can see the pills coming out,

Можно видеть таблетки,

переходящие из одной головы этой странной статуи в другую.

going into one head from this weird statue.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Вот небольшой лесной эпизод внутри грудной пещеры.

Can you see that?

Видите?

Anyway, this talk's all about these boxes,

В общем, это выступление о таких коробках,

like the boxes we're in.

как те, в которых мы находимся.

This box we're in, the solar system is a box.

Эта коробка, где мы сейчас; Солнечная система — коробка.

This brings you to my latest box.

Перейдём к моей последней коробке.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Это кирпичная коробка под названием Pioneer Works.

(Cheers)

(Аплодисменты)

Inside of this box is a physicist,

В этой коробке физик,

a neuroscientist, a painter, a musician,

нейробиолог, художник, музыкант,

a writer, a radio station, a museum, a school,

писатель, радиостанция, музей, школа,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

издательский отдел, распространяющий всё созданное нами по миру,

a garden.

сад.

We shake this box up,

Мы трясём эту коробку,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

и люди внутри начинают биться друг о друга, как частицы.

And I think that's the way you change the world.

Думаю, именно так можно изменить мир:

You redefine your insides and the box that you're living in.

пересматривая то, что внутри тебя, и коробку, в которой живёшь.

And you come together to realize that we're all in this together,

И люди объединяются, чтобы осознать, что мы во всём этом вместе,

that this delusion of difference --

что это заблуждение о различиях,

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

эта идея стран, границ, религии — не работает.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Мы все сделаны из одного и того же, в одной и той же коробке.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

И если мы не начнём обмениваться этим ласково и любезно,

we're all going to die real soon.

мы все скоро погибнем.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)