A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I was raised by lesbians in the mountains,

Ich bin mit zwei Müttern in den Bergen aufgewachsen,

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

und kam dann als eine Art Gnom nach New York City.

(Laughter)

(Lachen)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Das brachte mich fast um den Verstand -- aber dazu später mehr.

I'll start with when I was eight years old.

Ich fange an als ich acht Jahre alt war.

I took a wood box,

Ich nahm eine Holzbox,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

legte eine Dollar-Note, einen Stift und eine Gabel hinein.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Ich habe sie in Colorado vergraben, damit sie Aliens in 500 Jahren finden,

and learn about the way our species exchanged ideas,

und etwas über die Art lernen, wie unsere Spezies Ideen austauscht,

maybe how we ate our spaghetti.

wie wir Spaghetti essen,

I really didn't know.

ich hatte keine wirkliche Idee.

Anyway, this is kind of funny,

Es ist schon lustig.

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

Denn jetzt, 30 Jahre später, arbeite ich immer noch mit Boxen.

Now, at some point I was in Hawaii --

Irgendwann war ich dann in Hawaii --

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

Ich mag Wandern und Surfen --

and I was making a collage for my ma.

und machte eine Collage für meine Mama.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Ich nahm ein Wörterbuch und zerriss es,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

und machte eine Art Tabelle daraus.

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Ich habe Harz darüber gegossen, eine Biene blieb stecken.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Meine Mama hat Angst vor Bienen und ist sogar allergisch,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

also goss ich mehr Harz über die Leinwand, um die Biene zu verstecken.

Instead, the opposite happened:

Das Gegenteil war der Fall.

It sort of created a magnification,

Die Biene wurde irgendwie größer,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

als wäre eine Lupe auf dem Text.

So what did I do? I built more boxes.

Was habe ich gemacht? Mehr Boxen gebaut.

This time, I started putting electronics, frogs,

Diesmal nahm ich Elektronik, Frösche,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

komische Flaschen -- alles, was ich fand --

because I was always finding things my whole life,

weil ich immer irgendwas fand,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

und versuchte, die Objekte zu verbinden.

So I started drawing around the objects,

Ich hab um sie herum gemalt und bemerkt:

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

Wow! Ich kann in der Luft malen!

I can make free-floating lines,

Ich kann frei schwebende Linien ziehen,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

wie die um eine Leiche herum.

So I took the objects out,

Also nahm ich die Sachen raus

and I created my own taxonomy of invented specimens.

und habe meine eigene Taxonomie von erfundenen Exemplaren gemacht.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Zuerst: Botanisch -- das erklärt sich noch recht leicht.

Then I made some weird insects and creatures.

Danach: komische Insekten und Kreaturen.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Das war echt toll; ich habe einfach auf Harzschichten gezeichnet.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Das war cool, weil ich dann auch begann, Shows und so was zu machen.

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

Ich hab Geld verdient, konnte mit meiner Freundin ausgehen,

and like, go to Sizzler.

ins Restaurant gehen.

It was some good shit, man.

Das war echt geil!

(Laughter)

(Lachen)

At some point, I got up to the human form,

Irgendwann kam ich dann zum Menschen,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

lebensgroße Harz-Skulpturen mit Menschenzeichnungen.

This was great, except for one thing:

Das war auch großartig, außer:

I was going to die.

Ich wäre bald gestorben.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte,

das Harz hätte mich umgebracht.

And I went to bed every night thinking about it.

Ich habe jede Nacht drüber nachgedacht.

So I tried using glass.

Ich versuchte es dann mit Glasplatten,

I started drawing on the layers of glass,

und begann auf ihnen zu zeichnen,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

als zeichnete man auf einem Fenster, dann nimmt man ein weiteres,

and another window, and you had all these windows together

und dann ein anderes darauf, und das immer wieder,

that made a three-dimensional composition.

sodass am Ende ein 3D-Werk entsteht.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Und das hat funktioniert, ich brauchte keinen Harz mehr.

So I did this for years,

Das tat ich jahrelang.

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

Daraus entstand eine große Sammlung, die ich "Den Triptych" nenne.

"The Triptych" was largely inspired

Stark inspiriert wurde er

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

von Hieronymus Boschs "[Der] Garten der irdischen Lüste",

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

dem Gemälde im Museo del Prado in Spanien.

Do you guys know this painting?

Kennt das jemand?

Good, it's a cool painting.

Gut, das ist ein cooles Werk.

It's kind of ahead of its time, they say.

Seiner Zeit voraus, sagt man.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

"Der Triptych"; Ich erklär das mal.

It weighs 24,000 pounds.

Es ist fast elf Tonnen schwer,

It's 18 feet long.

ist fünfeinhalb Meter lang,

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

doppelseitig, also elf Meter an Kunst,

It's kind of weird.

ziemlich ungewöhnlich.

Well, that's the blood fountain.

Das ist der Blutbrunnen.

(Laughter)

(Lachen)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Links sind Jesus und die Heuschrecken.

There's a cave

Es gibt eine Höhle,

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

in der Gestalten mit Tierköpfen zwischen zwei Welten verkehren.

They go from the representational world,

Sie gehen von der gegenständlichen Welt

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

in eine analoge Unterwelt, wo sie sich verstecken.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Hier sind sie beim Leuchtturm,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

und wollen Massenselbstmord begehen.

The ocean is made up of thousands of elements.

Der Ozean besteht aus tausenden Elementen.

This is a bird god tied up to a battleship.

Hier ist ein Vogelgott, gefesselt auf einem Kriegsschiff.

(Laughter)

(Lachen)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham ist auch im Ozean,

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

der Horizont von der Ölkatastrophe; Waldo; Osama Bin Ladens Versteck --

there's all kinds of weird stuff that you can find

überall ist etwas Komisches im Ozean,

if you look really hard, in the ocean.

wenn man danach sucht.

Anyway, this is a lady creature.

Das hier ist eine Frauengestalt.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Sie kommt aus dem Wasser und spuckt Öl in eine Hand,

and she has clouds coming out of her other hand.

und Wolken kommen aus der anderen.

Her hands are like scales,

Ihre Hände sind wie Waagen

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

und sie hat mythologischen Bezug zu der Balance zwischen Erde und Kosmos.

So that's one side of "The Triptych."

Das ist die eine Seite vom "Triptych".

It's a little narrative thing.

Eine kleine Erzählung.

That's her hand that she's spitting into.

Das ist ihre Hand, in die sie spuckt.

And then, when you go to the other side,

Und dann auf der anderen Seite

she has like a trunk, like a bird's beak,

hat sie einen Schnabel,

and she's spitting clouds out of her trunk.

aus dem Wolken kommen.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Sie hat einen fünf Meter langen Schwanz, der den "Triptych" verbindet.

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Der Schwanz fängt Feuer an einem Vulkan.

(Laughter)

(Lachen)

I don't know why that happened.

Ich weiß nicht mal mehr, wieso.

(Laughter)

(Lachen)

That happens, you know.

Das passiert halt mal.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Der Schwanz endet in einem Zyklopen-Auge,

made out of 1986 terrorist cards.

bestehend aus 1986er Terroristen-Karten.

Have you guys seen those?

Kennt ihr die?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Die kommen aus den 80ern, Sammelkarten mit Terroristen.

Wirklich ihrer Zeit voraus!

Way ahead of their time.

(Laughter)

(Lachen)

That will bring you to my latest project.

Das bringt uns zu meinem neuesten Projekt.

I'm in the middle of two projects:

Ich stecke gerade in zweien:

One's called "Psychogeographies."

Eins davon ist "Psychogeographien".

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Es dauert so sechs Jahre, bis man 100 dieser Menschen hat.

Each one is an archive of our culture,

Jeder ist ein Archiv unserer Kultur

through our ripped-up media and matter,

durch die zerissenen Schriftstücke,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

seien es Enzyklopädien, Wörterbücher oder Zeitschriften.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Jeder ist eine Art Archiv in Menschenform,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

sie kommen in Gruppen, 20, 4, oder 12 auf einmal.

They're like cells -- they come together, they divide.

Sie sind wie Zellen -- Sie kommen zusammen und teilen sich.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

Als Betrachter geht man da durch, dafür brauchte ich Jahre.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Jedes Stück ist wie ein Objektträger,

with a human stuck inside.

tonnenschwer mit einem Menschen drin.

This one has a little cave in his chest.

Er hier hat einen Hohlraum in der Brust.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Das ist sein Kopf; hier die Brust, man kann den Anfang sehen.

I'm going to go down the body for you:

Wir gehen einfach mal am Körper runter:

There's a waterfall coming out of his chest,

Ein Wasserfall kommt aus der Brust,

verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

a kind of androgynous thing.

etwas Androgynes vielleicht.

I'll take you quickly through these works,

Wir machen das im Schnelldurchlauf,

because I can't explain them for too long.

weil ich jeden einzelnen nicht lange erklären kann.

There are the layers, you can kind of see it.

Es gibt die Schichten, wie man sieht.

That's a body getting split in half.

Das ist ein Körper, der geteilt wird.

This one has two heads,

Dieser hier hat zwei Köpfe,

and it's communicating between the two heads.

und kommuniziert zwischen ihnen.

You can see the pills coming out,

Man sieht hier die Pillen,

going into one head from this weird statue.

die von einem in den anderen Kopf gehen.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Hier ist eine kleine Wald-Szene eingebaut.

Can you see that?

Sieht man das?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen,

like the boxes we're in.

wie die, in denen wir stecken.

This box we're in, the solar system is a box.

Diese Box hier, das Solarsystem ist auch eine.

This brings you to my latest box.

Das bringt mich zu meiner letzten Box.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Eine Ziegelstein-Box names "Pioneer Works".

(Cheers)

(Jubel)

Inside of this box is a physicist,

In dieser Box ist ein Physiker,

a neuroscientist, a painter, a musician,

ein Neurowissenschaftler, ein Maler, ein Musiker, ein Autor,

a writer, a radio station, a museum, a school,

eine Radiostation, ein Museum, eine Schule, ein Verlagsbereich,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

der das, was wir da drinnen machen, nach draußen in die Welt verbreitet;

a garden.

ein Garten.

We shake this box up,

Wir schütteln diese Box,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

und alle Leute drinnen treffen sich, ein bisschen wie kleine Teilchen.

And I think that's the way you change the world.

Und ich finde, so sollte man auch die Welt verändern.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Man definiert die Inhalte und die Box, in der man lebt, neu.

And you come together to realize that we're all in this together,

Dadurch kommt man zusammen und realisiert, "Hey, wir sitzen hier alle zusammen drin."

that this delusion of difference --

Man merkt, dass dieses Trugbild, diese "Unterschiede" --

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

die Idee von Ländern, Grenzen, Religionen -- nicht funktioniert.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Wir bestehen alle aus dem Gleichen, sitzen in der gleichen Box.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Und wenn wir das nicht friedlich und freundlich austauschen,

we're all going to die real soon.

sterben wir alle ganz schnell.

Thank you very much.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)