A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Traducător: Giorgiana-Izabela Constantin Corector: Ana Joldes

I was raised by lesbians in the mountains,

Am fost crescut de lesbiene în munţi

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

şi am aterizat ca un fel de gnom în New York, acum ceva vreme.

(Laughter)

(Râsete)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

M-a dat peste cap, dar revin la asta mai târziu.

I'll start with when I was eight years old.

O să încep de când aveam 8 ani.

I took a wood box,

Am luat o cutie de lemn

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

în care am îngropat, în Colorado, un dolar, un stilou şi o furculiţă.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Crezusem că umanoizi sau extratereştri o vor găsi după 500 de ani

and learn about the way our species exchanged ideas,

şi vor învăţa despre cum specia noastră schimba idei,

maybe how we ate our spaghetti.

poate despre cum mâncam spaghetti.

I really didn't know.

Habar n-aveam.

Anyway, this is kind of funny,

Oricum, e destul de amuzant,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

pentru că iată-mă 30 de ani mai târziu, încă creez cutii.

Now, at some point I was in Hawaii --

La un moment dat, eram în Hawaii

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

– îmi plac drumeţiile, surf-ul şi toate chestiile astea ciudate –

and I was making a collage for my ma.

şi făceam un colaj pentru mama.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Am luat un dicţionar, l-am rupt

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

şi l-am făcut un fel de grilă Agnes Martin.

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Am turnat răşină peste ea şi o albină s-a prins acolo.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Mamei îi e teamă de albine şi este alergică la ele.

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

De-asta am turnat mai multă răşină crezând că o voi putea ascunde.

Instead, the opposite happened:

Dar s-a întâmplat exact opusul.

It sort of created a magnification,

S-a creat un fel de amplificare, ca o lupă pe textul dicţionarului.

like a magnifying glass, on the dictionary text.

So what did I do? I built more boxes.

Şi ce-am făcut? Am construit mai multe cutii.

This time, I started putting electronics, frogs,

Începusem să pun în ele unelte, broaşte,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

sticle ciudate de pe stradă, orice găseam,

because I was always finding things my whole life,

– pentru că am tot găsit chestii toată viaţa –

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

încercând să creez legături şi să spun poveşti despre obiecte.

So I started drawing around the objects,

Am început să desenez în jurul obiectelor,

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

şi am realizat: Sfinte Sisoe! Pot desena în spaţiu!

I can make free-floating lines,

Pot să fac linii plutitoare,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

ca atunci când desenezi în jurul unui cadavru la locul crimei.

So I took the objects out,

Aşa că am scos obiectele,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

creând propria-mi taxonomie de specimene inventate.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Mai întâi, botanică – de care vă puteţi da seama.

Then I made some weird insects and creatures.

Apoi am creat nişte insecte şi creaturi ciudate.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Era amuzant; doar desenam pe straturile de răşină.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Era mişto căci începusem să am spectacole şi chestii de genul.

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

Făceam nişte bani, îmi puteam duce iubita la cină,

and like, go to Sizzler.

la Sizzler.

It was some good shit, man.

A fost o treabă super.

(Laughter)

(Râsete)

At some point, I got up to the human form,

Apoi, am trecut la forme umane, sculpturi de răşină

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

în mărime naturală, având desene cu oameni în straturi.

This was great, except for one thing:

Era minunat, cu o mică excepţie:

I was going to die.

Urma să mor.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Nu ştiam ce să fac, căci răşina urma să mă răpună.

And I went to bed every night thinking about it.

Mă culcam în fiecare noapte cu gândul la asta.

So I tried using glass.

Aşa că am încercat să folosesc sticla.

I started drawing on the layers of glass,

Am început să desenez pe straturile de sticlă

almost like if you drew on a window, then you put another window,

ca şi cum ai desena pe un geam, apoi pui un alt geam,

and another window, and you had all these windows together

apoi un altul şi prin aceste geamuri

that made a three-dimensional composition.

obţii o compoziţie tridimensională.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Asta chiar a funcţionat pentru că am renunţat la răşină.

So I did this for years,

Am făcut asta ani buni,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

culminând cu o lucrare vastă pe care am numit-o „Tripticul”.

"The Triptych" was largely inspired

„Tripticul” a fost inspirată mai mult

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

de „Grădina Desfătărilor” a lui Hieronymus Bosch,

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

o pictură de la Muzeul Prado din Spania.

Do you guys know this painting?

Ştiţi pictura?

Good, it's a cool painting.

Bun, e o pictură super.

It's kind of ahead of its time, they say.

E destul de inovativă pentru vremea ei.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Iată „Tripticul”. O să vi-l prezint.

It weighs 24,000 pounds.

Cântăreşte 1088 kg.

It's 18 feet long.

Are 5,5 metri lungime.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Are două feţe, deci e o compoziţie de 11 metri.

It's kind of weird.

E cam ciudată.

Well, that's the blood fountain.

Asta e fântâna de sânge.

(Râsete)

(Laughter)

To the left, you have Jesus and the locusts.

La stânga Îl vedeţi pe Iisus şi lăcustele.

There's a cave

Asta e o peşteră

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

unde creaturile astea cu cap de animal călătoresc între două lumi.

They go from the representational world,

Se duc din lumea reprezentaţională

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

în această lume de dincolo, unde se ascund.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Aici creaturile cu cap de animal se află lângă far

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

şi sunt pe cale să se sinucidă în ocean.

The ocean is made up of thousands of elements.

Oceanul este compus din mii de elemente.

This is a bird god tied up to a battleship.

Asta este o pasăre-zeu legată de un vas de război.

(Laughter)

(Râsete)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham este în ocean;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

Orizontul de la deversarea de petrol; Waldo; adăpostul lui Osama Bin Laden -

there's all kinds of weird stuff that you can find

poţi găsi tot felul de chestii ciudate

if you look really hard, in the ocean.

căutând cu atenţie în ocean.

Anyway, this is a lady creature.

Asta este o doamnă creatură.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Iese din ocean şi scuipă petrol într-o mână

iar din cealalată mână îi ies nori.

and she has clouds coming out of her other hand.

Her hands are like scales,

Mâinile-i sunt ca balanţele,

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

ţine referinţa mitologică a pământului şi cosmosul în echilibru.

So that's one side of "The Triptych."

Asta e o faţă a „Tripticului”.

It's a little narrative thing.

E o mică povestioară.

That's her hand that she's spitting into.

Asta e mâna în care scuipă.

And then, when you go to the other side,

Iar pe cealaltă parte

she has like a trunk, like a bird's beak,

are un fel de trompă ca un cioc de pasăre

and she's spitting clouds out of her trunk.

şi scuipă nori cu trompa.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Mai are o coadă de şarpe de 5,5 metri care conectează „Tripticul”.

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Oricum, coada ia foc din spatele vulcanului.

(Laughter)

(Râsete)

I don't know why that happened.

Nu ştiu de ce s-a întâmplat asta.

(Laughter)

(Râsete)

That happens, you know.

Se mai întâmplă, ştiţi.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Coada i se termină într-un ochi ciclopic

made out of 1986 terrorist cards.

format din 1986 de carduri cu terorişti.

Have you guys seen those?

Le-aţi văzut pe astea?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Au fost făcute în anii '80, sunt ca şi cardurile cu baseball.

Prea avansate pentru vremea lor.

Way ahead of their time.

(Laughter)

(Râsete)

That will bring you to my latest project.

Cu astea ajungem la ultimul meu proiect.

I'm in the middle of two projects:

Am două proiecte în curs:

One's called "Psychogeographies."

Unul numit: „Psihogeografii”.

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

E un proiect de 6 ani pentru a face 100 de astfel de oameni.

Each one is an archive of our culture,

Fiecare este o arhivă a culturii noastre,

through our ripped-up media and matter,

trecută prin media şi materie

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

fie că e vorba de enciclopedii, dicţionare sau reviste.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Fiecare apare ca un fel de arhivă în formă de om

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

şi călătoresc în grupuri de 20, 4 sau 12 deodată.

They're like cells -- they come together, they divide.

Sunt ca celulele - se adună la un loc, se divid.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

Cumva merge prin ele. O să-mi ia ani de zile.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Fiecare este ca o lentilă de microscop, cântărind 1360 kg,

with a human stuck inside.

cu un om în interior.

This one has a little cave in his chest.

Ăsta are o mică peşteră în piept.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Ăsta e capul, aici e pieptul, se poate vedea începutul.

I'm going to go down the body for you:

Voi merge în josul trupului pentru voi:

There's a waterfall coming out of his chest,

Din piept îi iese o cascadă,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

acoperindu-i penisul - sau nonpenisul, sau ce-o fi,

a kind of androgynous thing.

un fel de chestie androgină.

I'll take you quickly through these works,

Vă prezint repede aceste opere,

because I can't explain them for too long.

pentru că nu le pot explica prea mult.

There are the layers, you can kind of see it.

Astea sunt straturile, le puteţi vedea.

That's a body getting split in half.

Ăsta e un corp împărţit în două.

This one has two heads,

Ăsta are două capete

and it's communicating between the two heads.

şi comunică între cele două capete.

You can see the pills coming out,

Se pot vedea pilulele ieșind,

going into one head from this weird statue.

intrând într-unul din capetele acestei statui ciudate.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

În cavitatea din piept e o mică scenă cu o pădure.

Can you see that?

O vedeți?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Totuși, este vorba despre aceste cutii,

like the boxes we're in.

ca și cutiile în care ne aflăm.

This box we're in, the solar system is a box.

Această cutie în care ne aflăm, sistemul solar este o cutie.

This brings you to my latest box.

Ajungem astfel la ultima mea cutie.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Este din cărămidă, numită „Lucrări de Pionieri”.

(Cheers)

(Ovații)

Inside of this box is a physicist,

În această cutie se află un fizician,

a neuroscientist, a painter, a musician,

un neurolog, un pictor, un muzician,

a writer, a radio station, a museum, a school,

un scriitor, o stație radio, un muzeu, o școală,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

o editură pentru a disemina tot conținutul pe care îl aducem în lume;

a garden.

o grădină.

We shake this box up,

Zguduim cutia

and all these people kind of start hitting each other like particles.

și toți acești oameni încep să se lovească între ei ca particulele.

And I think that's the way you change the world.

Cred că astfel schimbăm lumea.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Așa ne redefinim interiorul și cutia în care trăim.

And you come together to realize that we're all in this together,

Astfel ajungem să ne dăm seama că suntem în asta împreună,

that this delusion of difference --

că iluzia de diferențe,

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

ideea de țări, de granițe, de religie, nu funcționează.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Suntem toți făcuți din același material, în aceeași cutie.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Și dacă nu începem să facem schimb de acel material în mod amiabil,

we're all going to die real soon.

o să murim cu toții foarte curând.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)